Etymology
1. fsv.
önsk(i)a, öskia, yskia,
2. unska (ipf.
-adhe, ö[x]ste m. m.), även:
3. utbedja sig = isl.
ǿskja, da.
ønske =
4. mlty.
wunschen, fhty.
wunsken (ty.
5. wünschen), ags.
wýscan (eng.
wish), av
6. germ.
*wunskian, avledn. av sbst.
7. *wunska- = mlty.
wunsch, fhty.
wunsc (ty.
8. wunsch), ags.
wúsc (eng.
wish i
9. anslutning till verbet) o. germ.
*wunskō =
10. fsv.
ōsk, isl.
ósk; i avljudsförh. till
11. sanskr.
vāñchā, önskan
(*u̯ānskā),
12. vāñchati, önskar, inkoativum på
-sk- till
13. vánati, åtrår o. d., till ieur.
u̯en, tycka
14. om o. d.; se
van 3,
vän 1, 2,
vänta
15. o.
under 1. — I fsv. även 'adoptera',
16. varom närmare nedan. — Formen
17. önska beror på inverkan från mlty.; på
18. nordisk botten skall i samnordisk tid
19. n omedelbart före
s bortfalla (jfr
gås:
20. ty.
gans). — Med avs. på betyd, 'önska,
21. bedja' ~ 'tycka om' jfr t. ex. isl.
ǽsta,
22. bedja om, till
ást, kärlek, el. det där-
23. med besl. ags.
unnan, unna, men även:
24. önska, o. isl.
unna, bl. a.: älska, tycka
25. om. —
Önskebarn, barn som man
26. önskar sig; vanl. fattat som en son o.
27. en dotter; så t. ex. S. Knorring, Tope-
28. lius; jfr till sbst.
ōsk, önskan (isl.
ósk),
29. fsv.
oskabarn (uska-, unska-) i lagspr.,
30. barn som man anses ha önskat sig,
31. men ej kunnat få, t. ex.
oskabarn tu:
32. sun ok dotter, þry uskabarn: tve synir
33. ok en dotter, även i sammans,
34. uskabarnabot, böter därför att en man till-
35. fogats skada el. förlust, varigenom han
36. förlorat hoppet om barn; isl.
óskbarn,
37. -berni däremot: adopterat barn, med
38. motsvar. betyd, i fsv. vb.
önska o. ags.
39. gewýscan; jfr lat.
adoptāre (=
40. adoptera) till
optāre, önska. I betyd, 'älsk-
41. lingsbarn' el. dyl. hos Swedberg 1712:
42. 'önskebarn och Gudz utkorade'.
43. From Old Swedish ȳskia, ø̄skia, from Old Norse œskja (“wish”), from Proto-Germanic *wunskijaną (“to wish”). The 'n' stems from influence from Middle Low German wunschen. Compare German wünschen. See: Old Swedish '
yskia', Proto-Germanic '
*wunskijaną', German, old spelling '
wünschen'.
Verbs referencing "önska"
English
wish, Danish
ønske, Luxembourgish
wënschen.