Nominal Forms
Infinitive: vagar
Participle: vagado
Gerund: vagando
Indicative
Present
| yo | vago |
| tú | vagas |
| él | vaga |
| nosotros | vagamos |
| vosotros | vagáis |
| ellos | vagan |
Perfect
| yo | he vagado |
| tú | has vagado |
| él | ha vagado |
| nosotros | hemos vagado |
| vosotros | habéis vagado |
| ellos | han vagado |
Past
| yo | vagaba |
| tú | vagabas |
| él | vagaba |
| nosotros | vagábamos |
| vosotros | vagabais |
| ellos | vagaban |
Pluperfect
| yo | había vagado |
| tú | habías vagado |
| él | había vagado |
| nosotros | habíamos vagado |
| vosotros | habíais vagado |
| ellos | habían vagado |
Preterite
| yo | vagué |
| tú | vagaste |
| él | vagó |
| nosotros | vagamos |
| vosotros | vagasteis |
| ellos | vagaron |
Preterite Perfect
| yo | hube vagado |
| tú | hubiste vagado |
| él | hubo vagado |
| nosotros | hubimos vagado |
| vosotros | hubisteis vagado |
| ellos | hubieron vagado |
Future
| yo | vagaré |
| tú | vagarás |
| él | vagará |
| nosotros | vagaremos |
| vosotros | vagaréis |
| ellos | vagarán |
Future Perfect
| yo | habré vagado |
| tú | habrás vagado |
| él | habrá vagado |
| nosotros | habremos vagado |
| vosotros | habréis vagado |
| ellos | habrán vagado |
Subjunctive
Present
| yo | vague |
| tú | vagues |
| él | vague |
| nosotros | vaguemos |
| vosotros | vaguéis |
| ellos | vaguen |
Perfect
| yo | haya vagado |
| tú | hayas vagado |
| él | haya vagado |
| nosotros | hayamos vagado |
| vosotros | hayáis vagado |
| ellos | hayan vagado |
Past
| yo | vagara |
| tú | vagaras |
| él | vagara |
| nosotros | vagáramos |
| vosotros | vagarais |
| ellos | vagaran |
Past
| yo | vagase |
| tú | vagases |
| él | vagase |
| nosotros | vagásemos |
| vosotros | vagaseis |
| ellos | vagasen |
Pluperfect
| yo | hubiera vagado |
| tú | hubieras vagado |
| él | hubiera vagado |
| nosotros | hubiéramos vagado |
| vosotros | hubierais vagado |
| ellos | hubieran vagado |
Pluperfect
| yo | hubiese vagado |
| tú | hubieses vagado |
| él | hubiese vagado |
| nosotros | hubiésemos vagado |
| vosotros | hubieseis vagado |
| ellos | hubiesen vagado |
Future
| yo | vagare |
| tú | vagares |
| él | vagare |
| nosotros | vagáremos |
| vosotros | vagareis |
| ellos | vagaren |
Future Perfect
| yo | hubiere vagado |
| tú | hubieres vagado |
| él | hubiere vagado |
| nosotros | hubiéremos vagado |
| vosotros | hubiereis vagado |
| ellos | hubieren vagado |
Conditional
Present
| yo | vagaría |
| tú | vagarías |
| él | vagaría |
| nosotros | vagaríamos |
| vosotros | vagaríais |
| ellos | vagarían |
Perfect
| yo | habría vagado |
| tú | habrías vagado |
| él | habría vagado |
| nosotros | habríamos vagado |
| vosotros | habríais vagado |
| ellos | habrían vagado |
Imperative
Affirmative
| tú | vaga |
| él | vague |
| nosotros | vaguemos |
| vosotros | vagad |
| ellos | vaguen |
Negative
| no vagues |
| no vague |
| no vaguemos |
| no vaguéis |
| no vaguen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | vagás |
| Venezuelan | vagáis |
| Chilean | vagái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | vagués |
| Río de la Plata region | vagues |
| Chilean | vaguís |
| Venezuela, Panama | vaguéis |
Imperative
vagá
Verbs conjugated like 'vagar'
abogar,
aborregar,
aborregarse,
abotagar,
abotagarse,
abotargar,
abotargarse,
abrigar,
abrogar,
abulagar,
acalugar,
acolgar,
adargar,
afalagar,
afogar,
agregar,
agringarse,
aguizgar,
ahidalgar,
ahogarse, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'vagar'
bagar,
cagar,
lagar,
magar,
pagar,
vacar,
vahar,
valar,
varar,
vasar,
Translations
loiter, to stand about without any aim or purpose
mill, move about in an aimless fashion
roam, wander freely
rove, to wander about at random
wander, to move without purpose or destination
while, to while away the time; to pass time idly
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- errar
- vagabundear, pasear, deambular, divagar, rondar, merodear, correr, andar, caminar, recorrer, trotar, visitar, corretear, zangolotear, zanganear, peregrinar, rodar, bailar, moverse, danzar, mariposear
- holgar
- vegetar, holgazanear, vaguear
- establecerse
- asentarse, permanecer, estabilizarse, arraigarse, afincarse
Etymology
Inherited from Latin vacāre. Doublet of vacar.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. vagari← vagus = vago.
1. (verbo intransitivo). Andar errante, sin rumbo determinado.
2. (verbo intransitivo). Andar
suelta una cosa [la boya vagaba por el agua].
FAM.
II. Del lat. vacare = estar vacío, libre, ocioso.
1. (verbo intransitivo). Estar ocioso, sin trabajo.
FAM.
III. De vagar II.
1. (sustantivo masculino). Tiempo libre, ocio.
Sample Sentences
-
[...] y que vencéis gigantes y prendéis malandrines ? Andad en hora buena, y en tal se os diga: volveos a vuestra casa, y criad vuestros hijos, si los tenéis, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando por el mundo, papando viento y dando que reír a cuantos os conocen y no conocen. ¿En dónde, nora tal, habéis vos hallado que hubo ni hay ahora caballeros andantes ? ¿Dónde hay gigantes en España, o [...]
(Don Quixote)
-
[...] en veinte o treinta leguas de distrito, meterse de rondón a dar leyes a la caballería y a juzgar de los caballeros andantes ? ¿Por ventura es asumpto vano o es tiempo mal gastado el que se gasta en vagar por el mundo, no buscando los regalos dél, sino las asperezas por donde los buenos suben al asiento de la inmortalidad ? Si me tuvieran por tonto los caballeros, los magníficos, los generosos, los [...]
(Don Quixote)
-
[...] personas, y de las maldades que como hechicero y encantador debía de haber cometido, quiso concluir con todos los instrumentos de su oficio, y, como a principal y que más le traía desasosegado, vagando de tierra en tierra, abrasó a Clavileño; que con sus abrasadas cenizas y con el trofeo del cartel queda eterno el valor del gran don Quijote de la Mancha.
(Don Quixote)
-
Capítulo LVIII Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
(Don Quixote)