tardar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. tardare = retrasar.
1. (verbo intransitivo, pronominal). Emplear más tiempo del normal en llegar a un sitio o en hacer algo [el autobús tardó mucho en llegar; han tardado demasiado en mandarnos los impresos].
2. (verbo intransitivo, pronominal). No llegar a tiempo, llegar tarde [ven pronto, no tardes].
3. (verbo intransitivo). Emplear un tiempo determinado [tardamos media hora en llegar].

FAM. Tardanza, tardío, -a, tardo, -a, tardón, -ona; retardar.
SIN. 3. Durar, invertir.
ANT. 1. Abreviar, diligenciar.

• [...] de causar un desastre en la casa. Considera, lector, lo que es el humano pensamiento: cuando Cascajares principió a referirme aquellos sucesos, yo renegaba de su inoportunidad y pesadez, mas poco tardó mi mente en apoderarse de aquel mismo asunto, para darle vueltas de arriba abajo, operación psicológica que no deja de ser estimulada por la regular marcha del coche y el sordo y monótono rumor de [...] (La voz de la conseja, t.I)
• FABIO No tardarán en ello. Por eso te aguardaba impaciente. Don Juan ha ordenado que apenas llegaras ocupases mi puesto... el suyo quiero decir. Demos la vuelta a la esquina por si nos observan desde el palacio, y [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] y que tuviese firme esperanza de que tendrían efeto nuestros buenos y justos deseos. Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo. No sé qué se fue, que, en acabando de decirme esto, se le llenaron los ojos de lágrimas y un nudo se le [...] (Don Quixote)
• [...] buenos y justos deseos. Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo. No sé qué se fue, que, en acabando de decirme esto, se le llenaron los ojos de lágrimas y un nudo se le atravesó en la garganta, que no le dejaba hablar palabra de otras [...] (Don Quixote)
• [...] Lotario, bien con diferente intención que Anselmo pensaba. » Y con este acuerdo se volvieron a casa de Anselmo, donde hallaron a Camila con ansia y cuidado, esperando a su esposo, porque aquel día tardaba en venir más de lo acostumbrado. (Don Quixote)
• [...] más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle ? Mejor fuera, sin duda; pero no quedara yo vengada, ni la honra de mi marido satisfecha, si tan a manos lavadas y tan a paso llano se volviera a salir de donde sus malos [...] (Don Quixote)
• » Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo, como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver si la caña parecía, que no tardó mucho en asomar. Así como la vi, aunque no podía ver quién la ponía, mostré el papel, como dando a entender que pusiesen el hilo, pero ya venía puesto en la caña, al cual até el papel, y de allí a [...] (Don Quixote)
• » Cuatro días estuvo el baño con gente, que fue ocasión que cuatro días tardase en parecer la caña; al cabo de los cuales, en la acostumbrada soledad del baño, pareció con el lienzo tan preñado, que un felicísimo parto prometía. Inclinóse a mí la caña y el lienzo, hallé en él [...] (Don Quixote)
• [...] españoles en tierra extranjera, hízoles entrar prontamente en plática y ofrecerse.--Yo me llamo don Diego de Zúñiga--dijo el del caballo--y viajo con Marcos, mi escudero. Vengo desde Toledo, y no tardaré en llegar al final de mi viaje, que es en la ilustre ciudad de Mantua, tantas veces nombrada, y he de deciros que no me llevan los negocios ni los placeres, sino un gran pesar. (La voz de la conseja, t.I)
• No tardó en amanecer el sol más que en saltar de sus lechos y vestirse los caballeros. Don Diego, con su traje de veludillo gris y capa aleonada, y don Miguel, que había hecho subir sus cofres, adornóse con [...] (La voz de la conseja, t.I)
• ¿Por qué tardaron tanto ? ¿Y este pollito ? - Joe lo invitó. - Sí, Joe. (The Long Game)
• Tardó 20 años en decir una frase sin tartamudear. (Tu seras mon fils)
• Muy bien, de vuelta a Hollywood. No tardaré mucho. - ¿Qué pasa, cariño ? - Oye, E, ¿conduces ? (Priscilla)
• Tal vez no. Adiós, papi. WADE: ¡Logan! ¡Al, volví! Ya te habías tardado. (Deadpool & Wolverine)