pegar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. picare = embadurnar o pegar con pez← pix, picis = la pez.
1. (verbo transitivo, pronominal). Unir una cosa a otra utilizando una materia adhesiva.
2. (verbo transitivo, pronominal). Juntar dos cosas, atándolas, cosiéndolas o encadenándolas [p. un botón].
3. (verbo transitivo, pronominal). Poner una cosa junto a otra de forma que entre ellas no quede espacio [pega la mesa a la pared].
4. (verbo transitivo, pronominal). Contagiar enfermedades, vicios, ideas, costumbres, etc. [me has pegado la tos].
5. (verbo transitivo, intransitivo). Golpear [no le pegues; me pegó una torta].
6. (verbo intransitivo). Golpear repetidamente una cosa contra otra [la ropa tendida pegaba contra la pared].
7. (verbo intransitivo). Estar una cosa junto a otra [mi casa está pegando con la tuya].
8. (verbo intransitivo, pronominal). Unirse por su naturaleza una cosa a otra [los caracoles se pegan al techo del invernadero; esta cola no pega bien].
9. (verbo transitivo). Unido a ciertos nombres adquiere el significado que de ellos se desprende [p. saltos; p. gritos; p. tiros].
10. (verbo transitivo). Prender [p. fuego].
11. (verbo intransitivo). Ser algo oportuno, ir bien [este cuadro pega muy bien aquí].
12. (verbo intransitivo, pronominal). Tropezar o darse con fuerza [me he pegado contra la mesa].
13. (verbo intransitivo). Rimar un verso con otro.
14. (verbo pronominal). Quemarse un guiso y quedar adherido a la olla.
15. (verbo pronominal). Unirse a un grupo sin haber sido llamado.
16. (verbo pronominal). Reñir, pelearse dos o más personas.
17. (verbo pronominal). Aficionarse a una persona o cosa.
18. (verbo intransitivo). Dar con fuerza el mar, el sol, el viento, etc., en una cosa.
19. (verbo pronominal). Grabarse con facilidad una cosa en la memoria [se me ha pegado esa canción].
20. Pegársela a uno. Burlarse de la buena fe o confianza de alguien, engañarlo.

FAM. Pega I, pegadizo, -a, pegajoso, -a, pegamento, pegatina, pego, pegón, -ona, pegote; apego, despegar.
SIN. 1. Adherir. 2. Coser, atar. 3. Unir. 4. Transmitir. 5. Azotar. 7. Confinar, limitar, lindar. 11. Caer bien, encajar, cuadrar. 12. Chocar, topar. 16. Regañar.

• Por último, viendo cuán inútiles eran sus tentativas para pegar la hebra, echó por camino más adecuado a su expansivo temperamento y empezó a desembuchar. (La voz de la conseja, t.I)
• De modo que el bueno de Cristo, no bien supo la desaparición de su tío Castañeda, no se calló como los demás, como la misma infeliz viuda, que temblaba que después de suprimirle al marido le pegasen fuego a la casita y la echasen en sus últimos años a pedir limosna. En las ferias y en las romerías, en el atrio de la iglesia y en la botica de Cebre, el muchacho alzó la voz cuanto pudo, clamando [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] que si el cacique se le ponía delante, él, aunque se perdiese y dejase desamparadas madre y hermanita, era capaz de arrancarle los dientes a la fiera. Al pronto le oían asustados; pero como todo se pega, y el valor y el miedo, en particular, son contagiosos lo mismo que el cólera, iba formándose alrededor de Cristo un núcleo de gente que le daba la razón, diciendo que por todos los medios había que [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] al vestido majo, y vino disparada a tirarme del balandrán. « Eugenio, ¿corremos ? » Al principio fué a remolque; pero al fin... este pícaro genio gaitero que tengo yo... me hizo la rapaza pegar mil carreras por aquellas cuestas abajo, riendo como locos. Y cuidado que me daba no sé qué por el cuerpo ver a Lobeiro allí, a dos pasos, con sus manos donde yo sabía que había manchas de sangre [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] que tú no querías... que tú no querías... comprarme un carro... y que el carnero... y que el carnero no era mío..., que era de Carmita (la hermana ), y no me deja cogerlo por los cuernos, y me pegó en la mano. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] adonde yacía maese Nicolás, dando aún voces todavía, y de un golpe, llegándole la cabeza a su pecho, se las puso, murmurando sobre él unas palabras, que dijo que era cierto ensalmo apropiado para pegar barbas, como lo verían; y, cuando se las tuvo puestas, se apartó, y quedó el escudero tan bien barbado y tan sano como de antes, de que se admiró don Quijote sobremanera, y rogó al cura que cuando [...] (Don Quixote)
• [...] tan bien barbado y tan sano como de antes, de que se admiró don Quijote sobremanera, y rogó al cura que cuando tuviese lugar le enseñase aquel ensalmo; que él entendía que su virtud a más que pegar barbas se debía de estender, pues estaba claro que de donde las barbas se quitasen había de quedar la carne llagada y maltrecha, y que, pues todo lo sanaba, a más que barbas aprovechaba. (Don Quixote)
• [...] dél más de treinta, y estámosle escuchando con tanto gusto que nos quita mil canas; a lo menos, de mí sé decir que cuando oyo decir aquellos furibundos y terribles golpes que los caballeros pegan, que me toma gana de hacer otro tanto, y que querría estar oyéndolos noches y días. (Don Quixote)
• [...] entero, si la miseria, al apoderarse de ella, no la hubiese deformado y envejecido, curtiendo su cutis, arrugándolo prematuramente, enflaqueciendo sus carnes y enmarañando su cabellera, que se pegaba entonces a una frente ennegrecida y sudorosa; la pobre criatura pudo ser bella; pero de su belleza no queda más rastro que el de sus pupilas, expresivas y negras, clavadas con profundo amor en el [...] (La voz de la conseja, t.I)
• Y Apolinar salió de allí con la cara radiante, bailándole los ojos en una ráfaga de alegría loca, y dando al viento como romántica pluma aquel jirón de telarañas que se pegó en el sombrero. (La voz de la conseja, t.I)
• No reconocerían algo cool aunque les pegara en la cara. (Inside Out 2)
• -¿Y que le pegamos a Grace ? -¿Y que estuvimos mintiendo ? (Inside Out 2)