Nominal Forms
Infinitive: henchir
Participle: henchido
Gerund: hinchendo
Indicative
Present
| yo | hincho |
| tú | hinches |
| él | hinche |
| nosotros | henchimos |
| vosotros | henchís |
| ellos | hinchen |
Perfect
| yo | he henchido |
| tú | has henchido |
| él | ha henchido |
| nosotros | hemos henchido |
| vosotros | habéis henchido |
| ellos | han henchido |
Past
| yo | henchía |
| tú | henchías |
| él | henchía |
| nosotros | henchíamos |
| vosotros | henchíais |
| ellos | henchían |
Pluperfect
| yo | había henchido |
| tú | habías henchido |
| él | había henchido |
| nosotros | habíamos henchido |
| vosotros | habíais henchido |
| ellos | habían henchido |
Preterite
| yo | henchí |
| tú | henchiste |
| él | hinchó |
| nosotros | henchimos |
| vosotros | henchisteis |
| ellos | hincheron |
Preterite Perfect
| yo | hube henchido |
| tú | hubiste henchido |
| él | hubo henchido |
| nosotros | hubimos henchido |
| vosotros | hubisteis henchido |
| ellos | hubieron henchido |
Future
| yo | henchiré |
| tú | henchirás |
| él | henchirá |
| nosotros | henchiremos |
| vosotros | henchiréis |
| ellos | henchirán |
Future Perfect
| yo | habré henchido |
| tú | habrás henchido |
| él | habrá henchido |
| nosotros | habremos henchido |
| vosotros | habréis henchido |
| ellos | habrán henchido |
Subjunctive
Present
| yo | hincha |
| tú | hinchas |
| él | hincha |
| nosotros | hinchamos |
| vosotros | hincháis |
| ellos | hinchan |
Perfect
| yo | haya henchido |
| tú | hayas henchido |
| él | haya henchido |
| nosotros | hayamos henchido |
| vosotros | hayáis henchido |
| ellos | hayan henchido |
Past
| yo | hinchera |
| tú | hincheras |
| él | hinchera |
| nosotros | hinchéramos |
| vosotros | hincherais |
| ellos | hincheran |
Past
| yo | hinchese |
| tú | hincheses |
| él | hinchese |
| nosotros | hinchésemos |
| vosotros | hincheseis |
| ellos | hinchesen |
Pluperfect
| yo | hubiera henchido |
| tú | hubieras henchido |
| él | hubiera henchido |
| nosotros | hubiéramos henchido |
| vosotros | hubierais henchido |
| ellos | hubieran henchido |
Pluperfect
| yo | hubiese henchido |
| tú | hubieses henchido |
| él | hubiese henchido |
| nosotros | hubiésemos henchido |
| vosotros | hubieseis henchido |
| ellos | hubiesen henchido |
Future
| yo | hinchere |
| tú | hincheres |
| él | hinchere |
| nosotros | hinchéremos |
| vosotros | hinchereis |
| ellos | hincheren |
Future Perfect
| yo | hubiere henchido |
| tú | hubieres henchido |
| él | hubiere henchido |
| nosotros | hubiéremos henchido |
| vosotros | hubiereis henchido |
| ellos | hubieren henchido |
Conditional
Present
| yo | henchiría |
| tú | henchirías |
| él | henchiría |
| nosotros | henchiríamos |
| vosotros | henchiríais |
| ellos | henchirían |
Perfect
| yo | habría henchido |
| tú | habrías henchido |
| él | habría henchido |
| nosotros | habríamos henchido |
| vosotros | habríais henchido |
| ellos | habrían henchido |
Imperative
Affirmative
| tú | hinche |
| él | hincha |
| nosotros | hinchamos |
| vosotros | henchid |
| ellos | hinchan |
Negative
| no hinchas |
| no hincha |
| no hinchamos |
| no hincháis |
| no hinchan |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | henchís |
| Venezuelan | henchís |
| Chilean | henchís |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | hinchás |
| Río de la Plata region | hinchas |
| Chilean | hinchái |
| Venezuela, Panama | hincháis |
Imperative
henchí
Verbs conjugated like 'henchir'
acomedir,
acomedirse,
añedir,
comedir,
comedirse,
competir,
concebir,
degestir,
derretirse,
descomedir,
descomedirse,
desdedir,
deservir,
desmedir,
desmedirse,
despedirse,
desvestir,
digestir,
embestir,
envestir, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'henchir'
fenchir,
hinchir,
hendir,
hinchar,
menhir,
rehenchir,
ahechar,
anchar,
cerchar,
cherchar,
Translations
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- llenar
- colmar, cargar, rebosar, inundar, invadir, ocupar, atestar, rellenar, atiborrar, embutir, meter, introducir, hartar, saciar, atracar, repletar, saturar, abarrotar, hinchar, inflar, recargar, apretar, comprimir
- vaciar
- desocupar, ahuecar, deshinchar, desinflar
Etymology
1. Inherited from Old Spanish fenchir, enchir, from Vulgar Latin *implīre, from Latin implēre.
2. More information
3. According to Coromines & Pascual, the initial f- in Old Spanish was likely due to phonetic and semantic similarities with finchar > modern hinchar. In dwindling use by the 16th century, henchir was increasingly limited to idioms, and they mention that Juan de Valdés complained about needing to use the verb in such expressions due to an easy confusion with hinchar, giving as an example De servidores leales se hinchen los ospitales, meaning 'the guesthouses are filled with loyal servants' (with henchir), but ambiguously also the nonsensical 'the guesthouses should be air-filled using loyal servants' (with hinchar). See: Latin '
impleō'.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. implere.
1. (verbo transitivo). Llenar con algo un espacio vacío.
2. (verbo pronominal).
Hartarse.
SIN. 1 y 2. Atiborrar, inflar, saturar, saciar.
ANT. 1. Vaciar.
OBS. v. irreg.; modelo
concebir.
Sample Sentences
-
[...] del Toboso. Es aquí el lugar adonde el amador más leal de su señora se esconde, y ha venido a tanto mal sin saber cómo o por dónde. Tráele amor al estricote, que es de muy mala ralea; y así, hasta henchir un pipote, aquí lloró don Quijote ausencias de Dulcinea del Toboso. Buscando las aventuras por entre las duras peñas, maldiciendo entrañas duras, que entre riscos y entre breñas halla el triste [...]
(Don Quixote)
-
Pasó el invierno y el sol primaveral vistió el campo de gala. Los habares en flor henchían el aire de aromas purísimos; los trigos azuleaban, los cebadales se mecían orgullosamente a compás del viento; las yemas del higueral, reventando al esfuerzo de las primeras hojas, tendían al sol [...]
(La voz de la conseja, t.I)