guardar – Spanish verb conjugation

I. Del germ. wardon = montar guardia← warda = acto de buscar con la vista.
1. (verbo transitivo). Cuidar, custodiar [guárdame estos papeles].
2. (verbo transitivo). Proteger, vigilar [g. el ganado; g. la casa].
3. (figurado, -a, figuradamente, verbo transitivo). Observar una regla [g. las normas; g. las fiestas].
4. (figurado, -a, figuradamente, verbo transitivo). Conservar [g. las buenas costumbres].
5. (verbo transitivo). Ahorrar, no gastar [g. la propina para ir al cine; g. la corbata para los domingos].
6. (figurado, -a, figuradamente, verbo pronominal). Evitar [guárdate de discutir con él].
7. (figurado, -a, figuradamente, verbo pronominal). Abstenerse de hacer algo [guárdate de fumar mientras estés aquí].
8. (verbo transitivo, pronominal). Poner algo en sitio protegido [g. en un cajón; g. en un armario; guardarse la llave en el bolsillo].
9. (figurado, -a, figuradamente, verbo transitivo). Mantener [g. silencio; g. un secreto].
10. (verbo transitivo). Reservar para alguien [g. la vez en una cola].
11. (verbo transitivo). Retener un recuerdo o sentimiento [no te guardo rencor].

FAM. Guarda, guardería, guardia; aguardar, resguardar; guardabarrera, guardabarros, guardabosques, guardacoches, guardacostas, guardaespaldas, guardafango, guardafrenos, guardagujas, guardameta, guardamuebles, guardapolvo, guardarropa.
SIN. 2. Custodiar. 3. Cumplir, respetar, obedecer, acatar. 5. Almacenar, atesorar, retener. 6. Abstenerse, eludir.
ANT. 3. Infringir. 4. Abandonar.

• [...] leyentes y tienen a sus autores por hombres leídos, eruditos y elocuentes ? ¡Pues qué, cuando citan la Divina Escritura ! No dirán sino que son unos santos Tomases y otros doctores de la Iglesia; guardando en esto un decoro tan ingenioso, que en un renglón han pintado un enamorado destraído y en otro hacen un sermoncico cristiano, que es un contento y un regalo oílle o leelle. De todo esto ha de [...] (Don Quixote)
• -Señor caballero, este muchacho que estoy castigando es un mi criado, que me sirve de guardar una manada de ovejas que tengo en estos contornos, el cual es tan descuidado, que cada día me falta una; y, porque castigo su descuido, o bellaquería, dice que lo hago de miserable, por no pagalle [...] (Don Quixote)
• [...] en su infame obra, hasta que observó que yo con curiosidad indiscreta y descortés alargaba demasiado el rostro para leer el sobrescrito. Dirigióme una mirada que me hizo el efecto de un golpe, y guardó su cartera. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] tienen parte de la invención del famoso Mateo Boyardo, de donde también tejió su tela el cristiano poeta Ludovico Ariosto; al cual, si aquí le hallo, y que habla en otra lengua que la suya, no le guardaré respeto alguno; pero si habla en su idioma, le pondré sobre mi cabeza. (Don Quixote)
• [...] queden della las cenizas; y esa palma de Ingalaterra se guarde y se conserve como a cosa única, y se haga para ello otra caja como la que halló Alejandro en los despojos de Dario, que la diputó para guardar en ella las obras del poeta Homero. Este libro, señor compadre, tiene autoridad por dos cosas: la una, porque él por sí es muy bueno, y la otra, porque es fama que le compuso un discreto rey de [...] (Don Quixote)
• [...] bueno, y la otra, porque es fama que le compuso un discreto rey de Portugal. Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla con mucha propriedad y entendimiento. Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que éste y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los [...] (Don Quixote)
• Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; mas no lo permitió su suerte y la pereza del escrutiñador; y así, se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores. (Don Quixote)
• [...] que la cosa de que más necesidad tenía el mundo era de caballeros andantes y de que en él se resucitase la caballería andantesca. El cura algunas veces le contradecía y otras concedía, porque si no guardaba este artificio, no había poder averiguarse con él. (Don Quixote)
• -Todos haremos lo mesmo -respondieron los cabreros-; y echaremos suertes a quién ha de quedar a guardar las cabras de todos. (Don Quixote)
• [...] que remanece un día la melindrosa Marcela hecha pastora; y, sin ser parte su tío ni todos los del pueblo, que se lo desaconsejaban, dio en irse al campo con las demás zagalas del lugar, y dio en guardar su mesmo ganado. Y, así como ella salió en público y su hermosura se vio al descubierto, no os sabré buenamente decir cuántos ricos mancebos, hidalgos y labradores han tomado el traje de Grisóstomo [...] (Don Quixote)
• Yo sé que no. Por favor, siéntate. Cuando tu trabajo es guardar secretos, (Argylle)
• ¿Dónde nos van a meter ? Donde siempre guardamos los secretos de Riley. (Inside Out 2)