Nominal Forms
Infinitive: esconder
Participle: escondido
Gerund: escondiendo
Indicative
Present
| yo | escondo |
| tú | escondes |
| él | esconde |
| nosotros | escondemos |
| vosotros | escondéis |
| ellos | esconden |
Perfect
| yo | he escondido |
| tú | has escondido |
| él | ha escondido |
| nosotros | hemos escondido |
| vosotros | habéis escondido |
| ellos | han escondido |
Past
| yo | escondía |
| tú | escondías |
| él | escondía |
| nosotros | escondíamos |
| vosotros | escondíais |
| ellos | escondían |
Pluperfect
| yo | había escondido |
| tú | habías escondido |
| él | había escondido |
| nosotros | habíamos escondido |
| vosotros | habíais escondido |
| ellos | habían escondido |
Preterite
| yo | escondí |
| tú | escondiste |
| él | escondió |
| nosotros | escondimos |
| vosotros | escondisteis |
| ellos | escondieron |
Preterite Perfect
| yo | hube escondido |
| tú | hubiste escondido |
| él | hubo escondido |
| nosotros | hubimos escondido |
| vosotros | hubisteis escondido |
| ellos | hubieron escondido |
Future
| yo | esconderé |
| tú | esconderás |
| él | esconderá |
| nosotros | esconderemos |
| vosotros | esconderéis |
| ellos | esconderán |
Future Perfect
| yo | habré escondido |
| tú | habrás escondido |
| él | habrá escondido |
| nosotros | habremos escondido |
| vosotros | habréis escondido |
| ellos | habrán escondido |
Subjunctive
Present
| yo | esconda |
| tú | escondas |
| él | esconda |
| nosotros | escondamos |
| vosotros | escondáis |
| ellos | escondan |
Perfect
| yo | haya escondido |
| tú | hayas escondido |
| él | haya escondido |
| nosotros | hayamos escondido |
| vosotros | hayáis escondido |
| ellos | hayan escondido |
Past
| yo | escondiera |
| tú | escondieras |
| él | escondiera |
| nosotros | escondiéramos |
| vosotros | escondierais |
| ellos | escondieran |
Past
| yo | escondiese |
| tú | escondieses |
| él | escondiese |
| nosotros | escondiésemos |
| vosotros | escondieseis |
| ellos | escondiesen |
Pluperfect
| yo | hubiera escondido |
| tú | hubieras escondido |
| él | hubiera escondido |
| nosotros | hubiéramos escondido |
| vosotros | hubierais escondido |
| ellos | hubieran escondido |
Pluperfect
| yo | hubiese escondido |
| tú | hubieses escondido |
| él | hubiese escondido |
| nosotros | hubiésemos escondido |
| vosotros | hubieseis escondido |
| ellos | hubiesen escondido |
Future
| yo | escondiere |
| tú | escondieres |
| él | escondiere |
| nosotros | escondiéremos |
| vosotros | escondiereis |
| ellos | escondieren |
Future Perfect
| yo | hubiere escondido |
| tú | hubieres escondido |
| él | hubiere escondido |
| nosotros | hubiéremos escondido |
| vosotros | hubiereis escondido |
| ellos | hubieren escondido |
Conditional
Present
| yo | escondería |
| tú | esconderías |
| él | escondería |
| nosotros | esconderíamos |
| vosotros | esconderíais |
| ellos | esconderían |
Perfect
| yo | habría escondido |
| tú | habrías escondido |
| él | habría escondido |
| nosotros | habríamos escondido |
| vosotros | habríais escondido |
| ellos | habrían escondido |
Imperative
Affirmative
| tú | esconde |
| él | esconda |
| nosotros | escondamos |
| vosotros | esconded |
| ellos | escondan |
Negative
| no escondas |
| no esconda |
| no escondamos |
| no escondáis |
| no escondan |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | escondés |
| Venezuelan | escondéis |
| Chilean | escondís |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | escondás |
| Río de la Plata region | escondas |
| Chilean | escondái |
| Venezuela, Panama | escondáis |
Imperative
escondé
Verbs conjugated like 'esconder'
abarrer,
absconder,
absorber,
acceder,
acender,
acometer,
acorrer,
acreer,
adoquier,
adsorber,
afer,
afijar,
alcaller,
alier,
aloguer,
anteceder,
aprehender,
aprender,
aprometer,
arder, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'esconder'
asconder,
absconder,
ascender,
descender,
encender,
escandir,
escaner,
escindir,
escocer,
escodar,
Translations
conceal, to hide something
cover, to conceal or protect
duck, to quickly lower the head or body (intransitive)
escape, to elude observation
hide, (transitive) put in a place where it will be harder to discover
obscure, to hide, put out of sight
obstruct, To get in the way of so as to hide from sight
sneak, to hide in a mean or cowardly manner
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- encubrir
- ocultar, disimular, tapar, celar, velar, cubrir, vigilar, cerrar, recubrir, callar, silenciar, enmascarar, disfrazar, fingir, desfigurar, dorar, vestir, enclaustrar, sepultar, enterrar
- encerrar
- contener, entrañar
- apartar
- retirar, arrinconar, negar
- guardar
- atesorar, reservar
- desaparecer
- evaporarse, esfumarse, escurrirse
- esconderse
- agazaparse, agacharse
- mostrar
- exhibir, enseñar, manifestar, publicar, afirmar
- descubrir
- abrir, desenmascarar, destapar, desentrañar, sacar, extraer
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *h₂ep
3. Proto-Indo-European *-o
4. Proto-Indo-European *h₂epó
5. Proto-Italic *ap
6. Latin abder.
7. Latin abs-
8. Proto-Indo-European *ḱe?
9. Proto-Indo-European *ḱóm
10. Proto-Italic *kom
11. Proto-Italic *kom-
12. Latin con-
13. Proto-Indo-European *dʰeh₁-
14. Proto-Indo-European *dʰéh₁tder.
15. Proto-Italic *-ðō
16. Latin -dō
17. Latin condō
18. Latin abscondō
19. Old Spanish asconder
20. ▲
21. Old Spanish es-influ.
22. Old Spanish esconder
23. Spanish esconder
24. Inherited from Old Spanish esconder, from an original asconder (with a replacement of the prefix with es-), from Latin abscondere. It formerly showed the expected diphthongization of stressed short Latin /o/ in rhizotonic conjugations (see older escuendo), but this was later levelled out by analogy with arrhizotonic conjugations.
25. Doublet of absconder and cognate with English abscond. See: Latin '
abscondo', English '
abscond'.
Verbs referencing "esconder"
Occitan
rescondre.
Cognates
See the
2 cognates of esconder
Additional Information
I. Del ant. asconder← lat. abscondere.
1. (verbo transitivo, pronominal). Ocultar en lugar secreto.
2. (verbo
transitivo, pronominal). Encerrar en sí algo oculto [seguro que esa casa deshabitada esconde muchos misterios].
3. (verbo transitivo, pronominal). Ocultar, tapar una cosa a
otra [el tapete es tan grande que casi esconde la mesa].
FAM. Escondite, escondrijo.
SIN. 1.
Encubrir, tapar, disimular.
ANT. 1.
II. De esconder I.
1. (sustantivo masculino). Juego del escondite.
Sample Sentences
-
[...] Mi dolor no os alborote, aunque más terrible sea, pues, por pagaros escote, aquí lloró don Quijote ausencias de Dulcinea del Toboso. Es aquí el lugar adonde el amador más leal de su señora se esconde, y ha venido a tanto mal sin saber cómo o por dónde. Tráele amor al estricote, que es de muy mala ralea; y así, hasta henchir un pipote, aquí lloró don Quijote ausencias de Dulcinea del Toboso. [...]
(Don Quixote)
-
» No era tan ignorante Lotario que, desde el primer punto que Camila le dijo que hiciese esconder a Anselmo, no hubiese dado en la cuenta de lo que ella pensaba hacer; y así, correspondió con su intención tan discretamente, y tan a tiempo, que hicieran los dos pasar aquella mentira por más que [...]
(Don Quixote)
-
CANCION Amor de yo no sé dónde. Pasión de yo no sé cuándo. ¡Qué necio es lo que se esconde, si el alma lo está buscando ! No el severo pensamiento me distraiga de mis cosas. ¿Acaso medita el viento, y acaso piensan las rosas ? Viva la bella locura que habla al sol en la pradera, y [...]
(La voz de la conseja, t.I)
-
Bien ricos. Por favor, esconde tus tetitas de hombre, perrita vanidosa.
(Deadpool & Wolverine)