Nominal Forms
Infinitive: emparejar
Participle: emparejado
Gerund: emparejando
Indicative
Present
| yo | emparejo |
| tú | emparejas |
| él | empareja |
| nosotros | emparejamos |
| vosotros | emparejáis |
| ellos | emparejan |
Perfect
| yo | he emparejado |
| tú | has emparejado |
| él | ha emparejado |
| nosotros | hemos emparejado |
| vosotros | habéis emparejado |
| ellos | han emparejado |
Past
| yo | emparejaba |
| tú | emparejabas |
| él | emparejaba |
| nosotros | emparejábamos |
| vosotros | emparejabais |
| ellos | emparejaban |
Pluperfect
| yo | había emparejado |
| tú | habías emparejado |
| él | había emparejado |
| nosotros | habíamos emparejado |
| vosotros | habíais emparejado |
| ellos | habían emparejado |
Preterite
| yo | emparejé |
| tú | emparejaste |
| él | emparejó |
| nosotros | emparejamos |
| vosotros | emparejasteis |
| ellos | emparejaron |
Preterite Perfect
| yo | hube emparejado |
| tú | hubiste emparejado |
| él | hubo emparejado |
| nosotros | hubimos emparejado |
| vosotros | hubisteis emparejado |
| ellos | hubieron emparejado |
Future
| yo | emparejaré |
| tú | emparejarás |
| él | emparejará |
| nosotros | emparejaremos |
| vosotros | emparejaréis |
| ellos | emparejarán |
Future Perfect
| yo | habré emparejado |
| tú | habrás emparejado |
| él | habrá emparejado |
| nosotros | habremos emparejado |
| vosotros | habréis emparejado |
| ellos | habrán emparejado |
Subjunctive
Present
| yo | empareje |
| tú | emparejes |
| él | empareje |
| nosotros | emparejemos |
| vosotros | emparejéis |
| ellos | emparejen |
Perfect
| yo | haya emparejado |
| tú | hayas emparejado |
| él | haya emparejado |
| nosotros | hayamos emparejado |
| vosotros | hayáis emparejado |
| ellos | hayan emparejado |
Past
| yo | emparejara |
| tú | emparejaras |
| él | emparejara |
| nosotros | emparejáramos |
| vosotros | emparejarais |
| ellos | emparejaran |
Past
| yo | emparejase |
| tú | emparejases |
| él | emparejase |
| nosotros | emparejásemos |
| vosotros | emparejaseis |
| ellos | emparejasen |
Pluperfect
| yo | hubiera emparejado |
| tú | hubieras emparejado |
| él | hubiera emparejado |
| nosotros | hubiéramos emparejado |
| vosotros | hubierais emparejado |
| ellos | hubieran emparejado |
Pluperfect
| yo | hubiese emparejado |
| tú | hubieses emparejado |
| él | hubiese emparejado |
| nosotros | hubiésemos emparejado |
| vosotros | hubieseis emparejado |
| ellos | hubiesen emparejado |
Future
| yo | emparejare |
| tú | emparejares |
| él | emparejare |
| nosotros | emparejáremos |
| vosotros | emparejareis |
| ellos | emparejaren |
Future Perfect
| yo | hubiere emparejado |
| tú | hubieres emparejado |
| él | hubiere emparejado |
| nosotros | hubiéremos emparejado |
| vosotros | hubiereis emparejado |
| ellos | hubieren emparejado |
Conditional
Present
| yo | emparejaría |
| tú | emparejarías |
| él | emparejaría |
| nosotros | emparejaríamos |
| vosotros | emparejaríais |
| ellos | emparejarían |
Perfect
| yo | habría emparejado |
| tú | habrías emparejado |
| él | habría emparejado |
| nosotros | habríamos emparejado |
| vosotros | habríais emparejado |
| ellos | habrían emparejado |
Imperative
Affirmative
| tú | empareja |
| él | empareje |
| nosotros | emparejemos |
| vosotros | emparejad |
| ellos | emparejen |
Negative
| no emparejes |
| no empareje |
| no emparejemos |
| no emparejéis |
| no emparejen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | emparejás |
| Venezuelan | emparejáis |
| Chilean | emparejái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | emparejés |
| Río de la Plata region | emparejes |
| Chilean | emparejís |
| Venezuela, Panama | emparejéis |
Imperative
emparejá
Verbs conjugated like 'emparejar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'emparejar'
emparedar,
aparejar,
desparejar,
empajar,
empañetar,
empapelar,
empapujar,
emparamar,
emparar,
emparchar,
Translations
double, to join
join, to join
match, make a successful pairing
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- igualar
- nivelar, aparear, equiparar, equilibrar, empatar, asimilar, aparejar, parear, alisar, allanar, aplanar, juntar, reunir
- ajustar
- adecuar, encajar, conformar
- desigualar
- desnivelar, desemparejar, desunir, desajustar
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *h₁én
3. Proto-Italic *en
4. Proto-Italic *en-
5. Latin in-
6. Old Spanish en-
7. Spanish em-
8. Latin pār
9. Proto-Indo-European *-lós
10. Proto-Indo-European *-elós
11. Proto-Italic *-elos
12. Proto-Italic *-kelos
13. Latin -culus
14. Late Latin pāriculus
15. Spanish parejo
16. Spanish -ar
17. Spanish emparejar
18. From em- + parejo + -ar.
Verbs referencing "emparejar"
Romanian
împerechea, Aromanian
mpãricljedz.
Cognates
See the
2 cognates of emparejar
Additional Information
I. De en- I + pareja.
1. (verbo transitivo, pronominal). Formar parejas.
2. (verbo transitivo). Nivelar una cosa con otra [e. las dos mesas; e. los dos grupos].
3. (verbo transitivo). Juntar las puertas o ventanas sin cerrarlas.
4.
(verbo transitivo). Allanar la tierra.
5. (verbo intransitivo, pronominal). Alcanzar a otro que va delante.
6. (verbo intransitivo, pronominal).
Ser igual a alguien.
7. (verbo intransitivo). Hacer pareja con algo o con alguien [este guante empareja con ese].
FAM. Emparejado, -a,
emparejamiento.
SIN. 2. Igualar, conformar, equilibrar. 4. Nivelar, alisar. 6. Equipararse, conformarse.
Sample Sentences
-
[...] de Arnedo, que es allá por el mes de Abril, en Pascua, volvía yo a mi parroquia, después de pasar el rato bebiendo un poco de Tostado y comiendo unas rosquillas, cuando a poca distancia del pueblo empareja con mi mula la yegüecilla de Ramón Limioso (usted le conoce ); el señorito del Pazo, un caballero cumplidísimo, y me pregunta lo mismito que yo le pregunto a usted:--Y Cristo, ¿le ha visto usted en [...]
(La voz de la conseja, t.I)