Hyphenation:
Infinitive
razumẹ́ti; razumȅt; razumẹ̑t
Aspect
Imperfective and perfective
Supine
razumȅt; razumẹ̑t
Verbal Noun
razúmljenje
Participles
| Present | razumȅč |
| Past | razúmljen |
Converb
Present
| Sg.1 | razȗmem |
| Sg.2 | razȗmeš |
| Sg.3 | razȗme |
| Dual 1 | razȗmeva |
| Dual 2 | razȗmeta |
| Dual 3 | razȗmeta |
| Pl.1 | razȗmemo |
| Pl.2 | razȗmete |
| Pl.3 | razȗmejo |
Present Negative
Future
Imperative
| Sg.2 | razúmi |
| Dual 1 | razúmiva; razumȋva |
| Dual 2 | razúmita; razumȋta |
| Pl.1 | razúmimo; razumȋmo |
| Pl.2 | razúmite; razumȋte |
L-Participle
| Sg.m | razumȅł; razumẹ̑ł; razúmeł |
| Sg.f | razumẹ̄la |
| Sg.n | razumẹ̄lo |
| Dual m | razumẹ̄la |
| Dual f | razumẹ̄li |
| Dual n | razumẹ̄li |
| Pl.m | razumẹ̄li |
| Pl.f | razumẹ̄le |
| Pl.n | razumẹ̄la |
Etymology
From Proto-Slavic *orzuměti. Equivalent to raz- + umẹ́ti. See: Proto-Slavic '
*orzuměti'.
Translations
Sample Sentences
-
[...] travi, v rosnem listju. Noči so bile, da je bil človek sam kakor polnočna senca, da je stopil v drug svet — v svet sanjavih pravljic, da se je smejal in jokal in ni vedel zakaj, da je zdihoval in ni razumel tihe bolečine, da je hrepenel in ni vedel, po čem. Pogledal je na nebo in nebo se je nižalo, srce se je širilo in se je dvigalo in vsa lepota neba se je izlila vanj — da, vsa lepota neba je bila v [...]
(Na klancu)
-
[...] utrudil — je prišla tiha bojazen v njegovo srce. Pogledal je Francki v vesele oči in bojazen je izginila; pogledal je na njene raskave in rdeče roke in bojazen je legla spet težko na dno srca in razumel jo je...
(Na klancu)
-
Francka je čutila gorkoto njegovega lica in ni razumela njegovih besed, slišala je samo njegov glas, ki je bil tako mehak in blag, da jo je božal kakor z ljubeznivo roko. Mračilo se je, slike na stenah so se potapljale v sence in iz senc so stopali beli [...]
(Na klancu)
-
„ Kod hodiš tako dolgo ? “ Glas je bil mehak in plašen, ali slišal ga je razločno iz šumenja kostanjev, ki so rasli ob zidu v ravni vrsti in so segali skoro do okna z dolgimi vejami. Razumel je njene besede tako natanko, kakor bi mu jih pripovedovala na uho, proseče in tiho, da bi ga ne razžalila.
(Na klancu)
-
[...] opravlja... Francka je sedela globoko sključena, tako ji je bilo, kakor da bi jo zbadali z iglami od vseh strani. Nihče ni rekel besede naravnost — namigavale so, govorile so tako, da je bilo treba razumeti nasprotno in Francka je razumela. Če so dejale: „ Pameten fant je, no, “ — se je to glasilo: „ Lump je, da mu ni enakega v devetih farah ! “ — Francka je skrivala svoje misli in se je bala, [...]
(Na klancu)
-
[...] tako ji je bilo, kakor da bi jo zbadali z iglami od vseh strani. Nihče ni rekel besede naravnost — namigavale so, govorile so tako, da je bilo treba razumeti nasprotno in Francka je razumela. Če so dejale: „ Pameten fant je, no, “ — se je to glasilo: „ Lump je, da mu ni enakega v devetih farah ! “ — Francka je skrivala svoje misli in se je bala, da bi ne izpregovorila zaupne besede: [...]
(Na klancu)
-
[...] vse polno rdečih, potnih obrazov, ki so strmeli vanj; migljalo je pred njim, čutil se je srečnega, vzvišenega nad vse na svetu in besede, gladko naučene, so le tako kapale z ustnic, sam jih ni več razumel in osvestil se je šele, kadar je izpregovoril zadnji stavek in ni prišlo nič več dalje; stal je še nekaj časa, poten, ves zardel, potem je stopil korak nazaj, priklonil se je nalahko in se je [...]
(Na klancu)
-
[...] in ves svoj razum je porabil tam, tako da mu ni ostalo ničesar več, kadar se je predramil in so mu roke omahnile in je hodil sključen, z omahujočimi, lenimi koraki, kakor jetičen bolnik. Nič več ni razumel, kaj se je godilo okoli njega; kadar so se mu polagoma oči odpirale in so sanje bežale, se je prestrašil in je bežal za njimi. Ni maral več gledati, ker je vedel, kaj bi ugledal, če bi si pomel oči [...]
(Na klancu)
-
[...] silni udarci, tako da je stokala pod njimi in ni mogla odgovoriti, ne prositi usmiljenja. Toda zdaj je prišlo nekaj drugega, strašnega — mati je očitala Francki naglas, da nima očeta. Francka ni razumela — kakor s pestjo jo je udarilo na čelo — „ ti, ki nimaš očeta ! „ — in drugih besed ni slišala več. Tresla se je in je strmela na mater z velikimi, prestrašenimi očmi. „ Kaj ste storili, mati ? “ [...]
(Na klancu)
-
[...] klaftro večji nego na klancu. Lojze je verjel, da so tam zunaj taki ljudje in nikoli mu ni prišlo na misel, da bi ne bilo res, kar je zapisano v knjigi. Govorili so v čudnem jeziku, človek je komaj razumel — če je razumel besedo, je bilo vendar še nekaj zadaj, poseben pomen, ki ga je bilo težko razločiti... In to čudno, novo življenje mu je kmalu na stežaj odprlo vrata — izgubil se je v njem in [...]
(Na klancu)
-
Pijan si. Greva. Strgano. Razumem, da te je postalo sram.
(The Goldsmith's Secret)
-
Domov moram poklicati. Ne razumeš. Ženo sem prepričal, da tvegava dom
(Tetris)
-
Se spomniš ? Zakaj me ne poskušaš razumeti ?
(Mediterranean Fever)
-
ali vsaj prelomiti vpliv, ki ga ima nanj. Sploh te ne razumem.
(Wish)
-
Morda pa nisem več Barbie. Saj razumeš, da doživimo ljudje le en konec.
(Barbie)