Hyphenation:
Infinitive
jọ́kati; jokáti; jokat
Aspect
Supine
jọ́kat
Verbal Noun
jọ́kanje; jokȃnje
Present
| Sg.1 | jọ́kam; jọ́čem |
| Sg.2 | jọ́kaš; jọ́češ |
| Sg.3 | jọ́ka; jọ́če |
| Dual 1 | jọ́kava; jọ́čeva |
| Dual 2 | jọ́kata; jọ́četa |
| Dual 3 | jọ́kata; jọ́četa |
| Pl.1 | jọ́kamo; jọ́čemo |
| Pl.2 | jọ́kate; jọ́čete |
| Pl.3 | jọ́kajo; jọ́čejo |
Present Negative
Future
Imperative
| Sg.2 | jọ́kaj; jọ́či |
| Dual 1 | jọ́kajva; jokȃjva; jọ́čiva; jočȋva |
| Dual 2 | jọ́kajta; jokȃjta; jọ́čita; jočȋta |
| Pl.1 | jọ́kajmo; jokȃjmo; jọ́čimo; jočȋmo |
| Pl.2 | jọ́kajte; jokȃjte; jọ́čite; jočȋte |
L-Participle
| Sg.m | jọ́kał |
| Sg.f | jokȃla |
| Sg.n | jokálo |
| Dual m | jokála |
| Dual f | jokáli |
| Dual n | jokáli |
| Pl.m | jokáli |
| Pl.f | jokále |
| Pl.n | jokála |
Etymology
Onomatopoeic, from jo + -kati.
Translations
cry, intransitive: to weep
weep, to cry, shed tears
Sample Sentences
-
Drugače je zvečer jokala na tihem in je zaspala v ihtenju. Posebno v nedeljo, ker jo je bilo sram, da je imela staro obleko, narejeno iz materinega krila, zamazano, zakrpano, tako da so se ji smejali. Šla je k zgodnji maši, [...]
(Na klancu)
-
[...] z belimi koščenimi platnicami. Molitvenik je bil Franckin, dobila ga je bila od gospoda, ker je znala moliti, ali Nežka ga je jemala k maši. Nežka je bila majhna in debela in rdeča in je zmerom jokala, in mati ji je dajala sladkih reči; poznalo se ji je okoli ustnic, kadar je prišla opoldne od maše, ko je bila Francka že vsa trudna in zamazana od pospravljanja in od kuhe. In še tiste stare obleke [...]
(Na klancu)
-
[...] Nežka ! “ se še zmenila ni in če je Francka nato zaklicala: „ Kaj pa so rekli mati ? “ se je materi zamerilo: „ Kdo pa je tebe kaj prašal ? “ — Tako je bilo življenje žalostno in če se je Francka jokala, ni rekla mati: „ Nikar ne jokaj, Francka ! “ — Francka bi se takoj zasmejala — temveč jezno je pogledala in je zavpila, da se je Francka stresla: „ Zakaj pa se cmeriš ? Poglej no ihto ! “
(Na klancu)
-
[...] nato zaklicala: „ Kaj pa so rekli mati ? “ se je materi zamerilo: „ Kdo pa je tebe kaj prašal ? “ — Tako je bilo življenje žalostno in če se je Francka jokala, ni rekla mati: „ Nikar ne jokaj, Francka ! “ — Francka bi se takoj zasmejala — temveč jezno je pogledala in je zavpila, da se je Francka stresla: „ Zakaj pa se cmeriš ? Poglej no ihto ! “
(Na klancu)
-
Hipoma se je domislila tistega dne, ko je jokala do pozne noči, tako da so jo oči bolele in da jo je rezalo v grlu. Mati je bila prišla s poti, ves dan je bila zdoma. In nedelja je bila, lepo je bilo zunaj, še malo svetlo — prijazno večerno sonce [...]
(Na klancu)
-
[...] tresle, ko je nesla skledo na mizo. Tudi piškotov je mati prinesla in ko je hotela Francka zagrizniti, jo je nenadoma zabolelo v prsih in po vsem telesu in se je stresla in je zajokala naglas in je jokala do pozne noči.
(Na klancu)
-
[...] in godrnjala; naposled je mleko prekipelo, ko je bila stopila na prag, da bi pogledala po klancu dol; mati je bila vsa jezna in je govorila takó naglas, da se je Nežka v hiši prebudila in je začela jokati, kakor vsako jutro. Francka je hitela v kuhinjo, da bi videla, kaj se je pripetilo, nató je šla v hišo, da bi tolažila Nežko, ali Nežka je jokala še bolj, ko je videla, da se napravlja [...]
(Na klancu)
-
[...] da se je Nežka v hiši prebudila in je začela jokati, kakor vsako jutro. Francka je hitela v kuhinjo, da bi videla, kaj se je pripetilo, nató je šla v hišo, da bi tolažila Nežko, ali Nežka je jokala še bolj, ko je videla, da se napravlja Francka na božjo pot. Nebo se je že rdečilo, zmerom više je segala jutranja svetloba, sončni žarki so se že igrali na strehi županove hiše. Francka je bila vsa [...]
(Na klancu)
-
Grlo se ji je začelo stiskati in jokala je, — toda brez solza, tiho in skoro mirno, kakor da bi tekel zraven nje nekdo drugi in bi zamolklo in pritajeno jokal, ona pa da bi samo poslušala. Dvoje ljudi je prišlo iz malina, mož in [...]
(Na klancu)
-
Grlo se ji je začelo stiskati in jokala je, — toda brez solza, tiho in skoro mirno, kakor da bi tekel zraven nje nekdo drugi in bi zamolklo in pritajeno jokal, ona pa da bi samo poslušala. Dvoje ljudi je prišlo iz malina, mož in ženska; kobacala sta se počasi in nerodno na voz, drugi so vstajali in premikali deske, ki so bile položene preko rdeče [...]
(Na klancu)
-
Moj glas je res visok, ko jokam. Valentino.
(Wish)