brati – Slovene verb conjugation

Slovene verb forms of brati

Hyphenation:

Infinitive

Aspect

Imperfective

Supine

brȃt

Verbal Noun

Participles

Converb

Present

Sg.1bérem
Sg.2béreš
Sg.3bére
Dual 1béreva; bérema
Dual 2béreta; béresta
Dual 3béreta; béresta
Pl.1béremo
Pl.2bérete; béreste
Pl.3bérejo; berọ́

Present Negative

Future

Imperative

Sg.1béri
Sg.2béri
Sg.3béri
Dual 1berȋva; berȋma
Dual 2berȋta
Dual 3berȋta
Pl.1berȋmo
Pl.2berȋte

L-Participle

Sg.mbrȃł; brán
Sg.fbrála; brána
Sg.nbrȃlo; bráno
Dual mbrȃla; brána
Dual fbrȃli; bráni
Dual nbrȃli; bráni
Pl.mbrȃli; bráni
Pl.fbrȃle; bráne
Pl.nbrȃla; brána

Etymology

From Proto-Slavic *bьrati (“to pick up, to take”), from Proto-Indo-European *bʰéreti. For the meaning development compare with Latin lego (“to choose, to select, to collect, to gather, to read”), also compare with Russian разобра́ть (razobrátʹ, “to dismantle, to disassemble, to take apart, to deconstruct, to analyse, to parse, but also to recognize, to discern, make out, to read”), Russian разбо́рчивый по́черк (razbórčivyj póčerk, “legible handwriting”), Russian разбо́рчивая речь (razbórčivaja rečʹ, “intelligible speech”). First attested in the 16th century. See: Proto-Slavic '*bьrati', Proto-Indo-European '*bʰéreti', Russian 'разобра́ть'.

Translations

  • read, look at and interpret letters or other information
  • read, speak aloud words or other information that is written
  • take, to get into one's hands or control
  • Sample Sentences

    • [...] Francka je stala sredi cerkve, ob klopeh. Polagoma se je spustila na kolena, sklonila je glavo in je odprla molitvenik. Obšlo jo je nekaj neizmerno lepega in sladkega in zajokala bi od sreče. Brala je počasi, od črke do črke, lepe mašne molitve; ustnice so se premikale, oči so bile rosne in lica so gorela. Iz znanih skrivnostnih besed, ki jih človek bere in ki begajo medtem njegove [...] (Na klancu)
    • [...] in zajokala bi od sreče. Brala je počasi, od črke do črke, lepe mašne molitve; ustnice so se premikale, oči so bile rosne in lica so gorela. Iz znanih skrivnostnih besed, ki jih človek bere in ki begajo medtem njegove misli po tujih krajih, med grehi prejšnjega življenja, med upi prihodnosti, je vstajala globoka sladkost in je polnila srce do vrha, vstajalo je iz njih cingljanje [...] (Na klancu)
    • Hitro domov, k materi. Tam je mirna in topla izba, kava se že kadi v sajastih črnih loncih na mizi, mati sedi na skrinji in bere iz velikega molitvenika, ki je pisan po starem. Nežka sedi za mizo, gleda postrani k materi in liže s prstom smetano od mleka... (Na klancu)
    • [...] svetle oči so gledale veselo, čelo je bilo visoko in ploščato, kadar se je smejal, je dobil ves obraz nekaj prešernega, skoro zaničljivega. Govoril je lepo, z mehkim glasom, v izbranih besedah. Bral je knjige in časopise, bil je celo v odboru bralnega društva, ob različnih veselicah je govoril slavnostne govore in skrbel je zelo, da se je njegovo vedenje razločevalo od vedenja drugih fantov ter [...] (Na klancu)
    • [...] kdo naročit obleko ali prinesel popravit. Odslovil je bil delavca in učenca in časih je sam sedel brez dela po ves dan. Prej je bil naročen na nemške časopise s slikami, toda ni imel časa, da bi bil bral. Zdaj je zbiral posamezne številke, sestavljal jih v letnike ter bral dolge romane, ki so se vlekli od prve do zadnje številke. Časih se je na večer malo razvedril in je pripovedoval Francki [...] (Na klancu)
    • [...] časih je sam sedel brez dela po ves dan. Prej je bil naročen na nemške časopise s slikami, toda ni imel časa, da bi bil bral. Zdaj je zbiral posamezne številke, sestavljal jih v letnike ter bral dolge romane, ki so se vlekli od prve do zadnje številke. Časih se je na večer malo razvedril in je pripovedoval Francki povesti o nemških baronih in kontesah, o razbojnikih, o grofu Monte Kristu, o [...] (Na klancu)
    • Tudi pisar je bil vdan v svoje življenje, toda ne, da bi obupal, temveč ker je bil prepričan, da je vse na svetu pametno in dobro napravljeno. Bral je časopise in je zmajeval z glavo, kadar so poročali o velikih štrajkih, o uporih, o hudodelstvih anarhistov. Sovražil je nezadovoljneže in revolucionarje in bal se jih je. Gospodo je spoštoval; [...] (Na klancu)
    • [...] vstala in je nesla počasi lonce v kuhinjo; vrnila se je šele čez dolgo in je stopila v sobo, kakor da bi nikogar ne bilo. Sedla je k peči, poiskala si je naočnike in je vzela pratiko v roke, da bi brala. Francki se je mudilo, videla je, kako se je premikal hitro veliki kazalec na stenski uri, toda bala se je izpregovoriti. Lačna je bila, zaželela bi si sklenico kave; mati se ni genila. „ Še za kruh [...] (Na klancu)
    • „ Ne vem, če pride, porečem mu. “ Hitela je domov, ali ko je stopila v izbo, si ni upala izpregovoriti. Mihov je sedel za mizo in je bral. Oči so mu bile poslednji čas oslabele, motne so bile in rdeče obrobljene; zato je nosil naočnike in kadar je tako sedel, sključen, suh, z velikimi naočniki v črnem okvirju, je bil popolnoma podoben [...] (Na klancu)
    • „ Zakaj mi to pripoveduje ? “ si je mislil in je bral dalje. „ Če ga ona nima, jaz ga tudi nimam. “ (Na klancu)
    • Ga'indža govoriti Nell Beda'ga. Hočeš, da ti berem iz Sv. pisma ? (Nell)
    • Kaj je narobe, Wesley ? Ste brali današnje novice ? (Daredevil)