Imperfective Aspect
Infinitive: sedieť
Perfective Aspect
Infinitive: sedieť
Indicative
Present
| Sg.1 | sedím |
| Sg.2 | sedíš |
| Sg.3 | sedí |
| Pl.1 | sedíme |
| Pl.2 | sedíte |
| Pl.3 | sedia |
Past Masculine
| Sg.1 | sedel som |
| Sg.2 | sedel si |
| Sg.3 | sedel |
| Pl.1, Animate | sedeli sme |
| Pl.1, Inanimate | sedeli sme |
| Pl.2, Animate | sedeli ste |
| Pl.2, Inanimate | sedeli ste |
| Pl.3, Animate | sedeli |
| Pl.3, Inanimate | sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | sedela som |
| Sg.2 | sedela si |
| Sg.3 | sedela |
| Pl.1 | sedeli sme |
| Pl.2 | sedeli ste |
| Pl.3 | sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | sedelo som |
| Sg.2 | sedelo si |
| Sg.3 | sedelo |
| Pl.1 | sedeli sme |
| Pl.2 | sedeli ste |
| Pl.3 | sedeli |
Future
| Sg.1 | budem sedieť |
| Sg.2 | budeš sedieť |
| Sg.3 | bude sedieť |
| Pl.1 | budeme sedieť |
| Pl.2 | budete sedieť |
| Pl.3 | budú sedieť |
Indicative
Present
| Sg.1 | sedím |
| Sg.2 | sedíš |
| Sg.3 | sedí |
| Pl.1 | sedíme |
| Pl.2 | sedíte |
| Pl.3 | sedia |
Past Masculine
| Sg.1 | sedel som |
| Sg.2 | sedel si |
| Sg.3 | sedel |
| Pl.1, Animate | sedeli sme |
| Pl.1, Inanimate | sedeli sme |
| Pl.2, Animate | sedeli ste |
| Pl.2, Inanimate | sedeli ste |
| Pl.3, Animate | sedeli |
| Pl.3, Inanimate | sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | sedela som |
| Sg.2 | sedela si |
| Sg.3 | sedela |
| Pl.1 | sedeli sme |
| Pl.2 | sedeli ste |
| Pl.3 | sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | sedelo som |
| Sg.2 | sedelo si |
| Sg.3 | sedelo |
| Pl.1 | sedeli sme |
| Pl.2 | sedeli ste |
| Pl.3 | sedeli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | sedel by som |
| Sg.2 | sedel by si |
| Sg.3 | sedel by |
| Pl.1, Animate | sedeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | sedeli by sme |
| Pl.2, Animate | sedeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | sedeli by ste |
| Pl.3, Animate | sedeli by |
| Pl.3, Inanimate | sedeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | sedela by som |
| Sg.2 | sedela by si |
| Sg.3 | sedela by |
| Pl.1 | sedeli by sme |
| Pl.2 | sedeli by ste |
| Pl.3 | sedeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | sedelo by som |
| Sg.2 | sedelo by si |
| Sg.3 | sedelo by |
| Pl.1 | sedeli by sme |
| Pl.2 | sedeli by ste |
| Pl.3 | sedeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som sedel |
| Sg.2 | bol by si sedel |
| Sg.3 | bol by sedel |
| Pl.1, Animate | boli by sme sedeli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme sedeli |
| Pl.2, Animate | boli by ste sedeli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste sedeli |
| Pl.3, Animate | boli by sedeli |
| Pl.3, Inanimate | boli by sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som sedela |
| Sg.2 | bola by si sedela |
| Sg.3 | bola by sedela |
| Pl.1 | boli by sme sedeli |
| Pl.2 | boli by ste sedeli |
| Pl.3 | boli by sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som sedelo |
| Sg.2 | bolo by si sedelo |
| Sg.3 | bolo by sedelo |
| Pl.1 | boli by sme sedeli |
| Pl.2 | boli by ste sedeli |
| Pl.3 | boli by sedeli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | sedel by som |
| Sg.2 | sedel by si |
| Sg.3 | sedel by |
| Pl.1, Animate | sedeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | sedeli by sme |
| Pl.2, Animate | sedeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | sedeli by ste |
| Pl.3, Animate | sedeli by |
| Pl.3, Inanimate | sedeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | sedela by som |
| Sg.2 | sedela by si |
| Sg.3 | sedela by |
| Pl.1 | sedeli by sme |
| Pl.2 | sedeli by ste |
| Pl.3 | sedeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | sedelo by som |
| Sg.2 | sedelo by si |
| Sg.3 | sedelo by |
| Pl.1 | sedeli by sme |
| Pl.2 | sedeli by ste |
| Pl.3 | sedeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som sedel |
| Sg.2 | bol by si sedel |
| Sg.3 | bol by sedel |
| Pl.1, Animate | boli by sme sedeli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme sedeli |
| Pl.2, Animate | boli by ste sedeli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste sedeli |
| Pl.3, Animate | boli by sedeli |
| Pl.3, Inanimate | boli by sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som sedela |
| Sg.2 | bola by si sedela |
| Sg.3 | bola by sedela |
| Pl.1 | boli by sme sedeli |
| Pl.2 | boli by ste sedeli |
| Pl.3 | boli by sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som sedelo |
| Sg.2 | bolo by si sedelo |
| Sg.3 | bolo by sedelo |
| Pl.1 | boli by sme sedeli |
| Pl.2 | boli by ste sedeli |
| Pl.3 | boli by sedeli |
Imperative
| Sg.2 | seď |
| Pl.1 | seďme |
| Pl.2 | seďte |
Imperative
| Sg.2 | seď |
| Pl.1 | seďme |
| Pl.2 | seďte |
Participles
| Sg.Masculine | sedel |
| Sg.Feminine | sedela |
| Sg.Neuter | sedelo |
| Pl.Masculine, Animate | sedeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | sedeli |
| Pl.Feminine | sedeli |
| Pl.Neuter | sedeli |
Participles
| Sg.Masculine | sedel |
| Sg.Feminine | sedela |
| Sg.Neuter | sedelo |
| Pl.Masculine, Animate | sedeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | sedeli |
| Pl.Feminine | sedeli |
| Pl.Neuter | sedeli |
Translations
Sample Sentences
-
„Nie,“ rozhodol Kožuch. Slúžny sedí na vozíku a ohliada sa okolo s podoprenými bokmi, tak, ako čo by sa opytoval: „ Kde ešte druhý svet pre mňa ? Tohoto mi málo. “ Nadul sa pritom a ukázal veľké fúzy.
(Dva dni v Chujave)
-
Panstvo už sedelo na povýšenom, krytom predodverí so štyrmi stĺpmi. Pán s veľkým nosom, Kobzay a evanjelický farár Čulík sedeli pri okrúhlom jedľovom stole na sieťových stoličkách. Pred nimi stál súdoček [...]
(Dva dni v Chujave)
-
Panstvo už sedelo na povýšenom, krytom predodverí so štyrmi stĺpmi. Pán s veľkým nosom, Kobzay a evanjelický farár Čulík sedeli pri okrúhlom jedľovom stole na sieťových stoličkách. Pred nimi stál súdoček dohánu a sklenička likéru s kalíškami. Úradník Rozumovský fajčil dymku trochu stranou. Okolo neho všetečil chlapček a dve [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] srdci, druhý iné a každý chcel predniesť svoju sťažnosť. Ale pán s veľkým nosom odbavil všetkých, lebo už bolo po poludní a nadišla i stydlivá Zuzanka. Tento len ruku stisol domovému pánovi, potom sedel ako nemý.
(Dva dni v Chujave)
-
„ Čo ? Von ? “ ozval sa úškľabne na oba lakte podoprený Kožuch. „ Tu je krčma. Ja tu sedím. Kto mi rozkáže ? Krčma je pre každého. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] čerstvý ruch, len nie taký, aký bys ’ v panskom dome očakával. Na dvore vidno mnoho rozmanitých príležitostí, ale nie sú to ani koče ani batáre, lež maľované vozíky, ba i obecné vozy. V čeľadníku sedí za jedľovým stolom mnoho pohoničov, ale sú to len obecní sluhovia a sedliaci, nie vyšnurovaní držitelia opraty s rukavičkami. Po chlievoch žuje sence mnoho cudzích koní, ale nie sú to vysoké paripy, [...]
(Dva dni v Chujave)
-
V panskej jedálni sedí za dlhým dubovým stolom mnoho hostí, ale nie sú to pyšní aristokrati, lež skromní evanjelickí farári, učitelia so svojimi manželkami a dakoľko svetských pánov a paní. Ženské, medzi ktorými i dakoľko [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] priemyslu, tržby a osvety; potom boli " Keby ti to bolo všade tak ako na Chujave, " ozval sa učiteľ Kaňuch. " Ale sú i takí páni, ktorí chvatne nadobúdajú, nie žeby predávali. V mojom Kálmanovi sedí ti aspoň desať židov. Ani neje, ani nepije, len majetky a osminy nadobúda, len na zemiakoch a kyslom mlieku.
(Dva dni v Chujave)
-
Pán Hale vám sľúbil únik. Doriti, sedím tu a hovorím s vami, nie ?
(Killers of the Flower Moon)
-
a život, ktorý dokonale sedí našim snom. Koniec-koncov predsa krajší sen ani neexistuje.
(Cheaper by the Dozen)
-
Sedela. Byron ju zdvihol, nadvihol ju, držal ju hore.
(Killers of the Flower Moon)
-
- Drž ju tam. Posaď ju rovno. - Sedí rovno.
(Killers of the Flower Moon)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sěděti (“to sit”), from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”). See: Proto-Slavic '
*sěděti', Proto-Slavic '
*sěděti'.
Imperfective Aspect
Infinitive: nesedieť
Perfective Aspect
Infinitive: nesedieť
Indicative
Present
| Sg.1 | nesedím |
| Sg.2 | nesedíš |
| Sg.3 | nesedí |
| Pl.1 | nesedíme |
| Pl.2 | nesedíte |
| Pl.3 | nesedia |
Past Masculine
| Sg.1 | nesedel som |
| Sg.2 | nesedel si |
| Sg.3 | nesedel |
| Pl.1, Animate | nesedeli sme |
| Pl.1, Inanimate | nesedeli sme |
| Pl.2, Animate | nesedeli ste |
| Pl.2, Inanimate | nesedeli ste |
| Pl.3, Animate | nesedeli |
| Pl.3, Inanimate | nesedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nesedela som |
| Sg.2 | nesedela si |
| Sg.3 | nesedela |
| Pl.1 | nesedeli sme |
| Pl.2 | nesedeli ste |
| Pl.3 | nesedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nesedelo som |
| Sg.2 | nesedelo si |
| Sg.3 | nesedelo |
| Pl.1 | nesedeli sme |
| Pl.2 | nesedeli ste |
| Pl.3 | nesedeli |
Future
| Sg.1 | nebudem sedieť |
| Sg.2 | nebudeš sedieť |
| Sg.3 | nebude sedieť |
| Pl.1 | nebudeme sedieť |
| Pl.2 | nebudete sedieť |
| Pl.3 | nebudú sedieť |
Indicative
Present
| Sg.1 | nesedím |
| Sg.2 | nesedíš |
| Sg.3 | nesedí |
| Pl.1 | nesedíme |
| Pl.2 | nesedíte |
| Pl.3 | nesedia |
Past Masculine
| Sg.1 | nesedel som |
| Sg.2 | nesedel si |
| Sg.3 | nesedel |
| Pl.1, Animate | nesedeli sme |
| Pl.1, Inanimate | nesedeli sme |
| Pl.2, Animate | nesedeli ste |
| Pl.2, Inanimate | nesedeli ste |
| Pl.3, Animate | nesedeli |
| Pl.3, Inanimate | nesedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nesedela som |
| Sg.2 | nesedela si |
| Sg.3 | nesedela |
| Pl.1 | nesedeli sme |
| Pl.2 | nesedeli ste |
| Pl.3 | nesedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nesedelo som |
| Sg.2 | nesedelo si |
| Sg.3 | nesedelo |
| Pl.1 | nesedeli sme |
| Pl.2 | nesedeli ste |
| Pl.3 | nesedeli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nesedel by som |
| Sg.2 | nesedel by si |
| Sg.3 | nesedel by |
| Pl.1, Animate | nesedeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | nesedeli by sme |
| Pl.2, Animate | nesedeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | nesedeli by ste |
| Pl.3, Animate | nesedeli by |
| Pl.3, Inanimate | nesedeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | nesedela by som |
| Sg.2 | nesedela by si |
| Sg.3 | nesedela by |
| Pl.1 | nesedeli by sme |
| Pl.2 | nesedeli by ste |
| Pl.3 | nesedeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | nesedelo by som |
| Sg.2 | nesedelo by si |
| Sg.3 | nesedelo by |
| Pl.1 | nesedeli by sme |
| Pl.2 | nesedeli by ste |
| Pl.3 | nesedeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som sedel |
| Sg.2 | nebol by si sedel |
| Sg.3 | nebol by sedel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme sedeli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme sedeli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste sedeli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste sedeli |
| Pl.3, Animate | neboli by sedeli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som sedela |
| Sg.2 | nebola by si sedela |
| Sg.3 | nebola by sedela |
| Pl.1 | neboli by sme sedeli |
| Pl.2 | neboli by ste sedeli |
| Pl.3 | neboli by sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som sedelo |
| Sg.2 | nebolo by si sedelo |
| Sg.3 | nebolo by sedelo |
| Pl.1 | neboli by sme sedeli |
| Pl.2 | neboli by ste sedeli |
| Pl.3 | neboli by sedeli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nesedel by som |
| Sg.2 | nesedel by si |
| Sg.3 | nesedel by |
| Pl.1, Animate | nesedeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | nesedeli by sme |
| Pl.2, Animate | nesedeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | nesedeli by ste |
| Pl.3, Animate | nesedeli by |
| Pl.3, Inanimate | nesedeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | nesedela by som |
| Sg.2 | nesedela by si |
| Sg.3 | nesedela by |
| Pl.1 | nesedeli by sme |
| Pl.2 | nesedeli by ste |
| Pl.3 | nesedeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | nesedelo by som |
| Sg.2 | nesedelo by si |
| Sg.3 | nesedelo by |
| Pl.1 | nesedeli by sme |
| Pl.2 | nesedeli by ste |
| Pl.3 | nesedeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som sedel |
| Sg.2 | nebol by si sedel |
| Sg.3 | nebol by sedel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme sedeli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme sedeli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste sedeli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste sedeli |
| Pl.3, Animate | neboli by sedeli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by sedeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som sedela |
| Sg.2 | nebola by si sedela |
| Sg.3 | nebola by sedela |
| Pl.1 | neboli by sme sedeli |
| Pl.2 | neboli by ste sedeli |
| Pl.3 | neboli by sedeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som sedelo |
| Sg.2 | nebolo by si sedelo |
| Sg.3 | nebolo by sedelo |
| Pl.1 | neboli by sme sedeli |
| Pl.2 | neboli by ste sedeli |
| Pl.3 | neboli by sedeli |
Imperative
| Sg.2 | neseď |
| Pl.1 | neseďme |
| Pl.2 | neseďte |
Imperative
| Sg.2 | neseď |
| Pl.1 | neseďme |
| Pl.2 | neseďte |
Participles
| Sg.Masculine | nesedel |
| Sg.Feminine | nesedela |
| Sg.Neuter | nesedelo |
| Pl.Masculine, Animate | nesedeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | nesedeli |
| Pl.Feminine | nesedeli |
| Pl.Neuter | nesedeli |
Participles
| Sg.Masculine | nesedel |
| Sg.Feminine | nesedela |
| Sg.Neuter | nesedelo |
| Pl.Masculine, Animate | nesedeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | nesedeli |
| Pl.Feminine | nesedeli |
| Pl.Neuter | nesedeli |