Imperfective Aspect
Infinitive: bývať
Perfective Aspect
Infinitive: bývať
Indicative
Present
| Sg.1 | bývam |
| Sg.2 | bývaš |
| Sg.3 | býva |
| Pl.1 | bývame |
| Pl.2 | bývate |
| Pl.3 | bývajú |
Past Masculine
| Sg.1 | býval som |
| Sg.2 | býval si |
| Sg.3 | býval |
| Pl.1, Animate | bývali sme |
| Pl.1, Inanimate | bývali sme |
| Pl.2, Animate | bývali ste |
| Pl.2, Inanimate | bývali ste |
| Pl.3, Animate | bývali |
| Pl.3, Inanimate | bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | bývala som |
| Sg.2 | bývala si |
| Sg.3 | bývala |
| Pl.1 | bývali sme |
| Pl.2 | bývali ste |
| Pl.3 | bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | bývalo som |
| Sg.2 | bývalo si |
| Sg.3 | bývalo |
| Pl.1 | bývali sme |
| Pl.2 | bývali ste |
| Pl.3 | bývali |
Future
| Sg.1 | budem bývať |
| Sg.2 | budeš bývať |
| Sg.3 | bude bývať |
| Pl.1 | budeme bývať |
| Pl.2 | budete bývať |
| Pl.3 | budú bývať |
Indicative
Present
| Sg.1 | bývam |
| Sg.2 | bývaš |
| Sg.3 | býva |
| Pl.1 | bývame |
| Pl.2 | bývate |
| Pl.3 | bývajú |
Past Masculine
| Sg.1 | býval som |
| Sg.2 | býval si |
| Sg.3 | býval |
| Pl.1, Animate | bývali sme |
| Pl.1, Inanimate | bývali sme |
| Pl.2, Animate | bývali ste |
| Pl.2, Inanimate | bývali ste |
| Pl.3, Animate | bývali |
| Pl.3, Inanimate | bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | bývala som |
| Sg.2 | bývala si |
| Sg.3 | bývala |
| Pl.1 | bývali sme |
| Pl.2 | bývali ste |
| Pl.3 | bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | bývalo som |
| Sg.2 | bývalo si |
| Sg.3 | bývalo |
| Pl.1 | bývali sme |
| Pl.2 | bývali ste |
| Pl.3 | bývali |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | býval by som |
| Sg.2 | býval by si |
| Sg.3 | býval by |
| Pl.1, Animate | bývali by sme |
| Pl.1, Inanimate | bývali by sme |
| Pl.2, Animate | bývali by ste |
| Pl.2, Inanimate | bývali by ste |
| Pl.3, Animate | bývali by |
| Pl.3, Inanimate | bývali by |
Present Feminine
| Sg.1 | bývala by som |
| Sg.2 | bývala by si |
| Sg.3 | bývala by |
| Pl.1 | bývali by sme |
| Pl.2 | bývali by ste |
| Pl.3 | bývali by |
Present Neuter
| Sg.1 | bývalo by som |
| Sg.2 | bývalo by si |
| Sg.3 | bývalo by |
| Pl.1 | bývali by sme |
| Pl.2 | bývali by ste |
| Pl.3 | bývali by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som býval |
| Sg.2 | bol by si býval |
| Sg.3 | bol by býval |
| Pl.1, Animate | boli by sme bývali |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme bývali |
| Pl.2, Animate | boli by ste bývali |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste bývali |
| Pl.3, Animate | boli by bývali |
| Pl.3, Inanimate | boli by bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som bývala |
| Sg.2 | bola by si bývala |
| Sg.3 | bola by bývala |
| Pl.1 | boli by sme bývali |
| Pl.2 | boli by ste bývali |
| Pl.3 | boli by bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som bývalo |
| Sg.2 | bolo by si bývalo |
| Sg.3 | bolo by bývalo |
| Pl.1 | boli by sme bývali |
| Pl.2 | boli by ste bývali |
| Pl.3 | boli by bývali |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | býval by som |
| Sg.2 | býval by si |
| Sg.3 | býval by |
| Pl.1, Animate | bývali by sme |
| Pl.1, Inanimate | bývali by sme |
| Pl.2, Animate | bývali by ste |
| Pl.2, Inanimate | bývali by ste |
| Pl.3, Animate | bývali by |
| Pl.3, Inanimate | bývali by |
Present Feminine
| Sg.1 | bývala by som |
| Sg.2 | bývala by si |
| Sg.3 | bývala by |
| Pl.1 | bývali by sme |
| Pl.2 | bývali by ste |
| Pl.3 | bývali by |
Present Neuter
| Sg.1 | bývalo by som |
| Sg.2 | bývalo by si |
| Sg.3 | bývalo by |
| Pl.1 | bývali by sme |
| Pl.2 | bývali by ste |
| Pl.3 | bývali by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som býval |
| Sg.2 | bol by si býval |
| Sg.3 | bol by býval |
| Pl.1, Animate | boli by sme bývali |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme bývali |
| Pl.2, Animate | boli by ste bývali |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste bývali |
| Pl.3, Animate | boli by bývali |
| Pl.3, Inanimate | boli by bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som bývala |
| Sg.2 | bola by si bývala |
| Sg.3 | bola by bývala |
| Pl.1 | boli by sme bývali |
| Pl.2 | boli by ste bývali |
| Pl.3 | boli by bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som bývalo |
| Sg.2 | bolo by si bývalo |
| Sg.3 | bolo by bývalo |
| Pl.1 | boli by sme bývali |
| Pl.2 | boli by ste bývali |
| Pl.3 | boli by bývali |
Imperative
| Sg.2 | bývaj |
| Pl.1 | bývajme |
| Pl.2 | bývajte |
Imperative
| Sg.2 | bývaj |
| Pl.1 | bývajme |
| Pl.2 | bývajte |
Participles
| Sg.Masculine | býval |
| Sg.Feminine | bývala |
| Sg.Neuter | bývalo |
| Pl.Masculine, Animate | bývali |
| Pl.Masculine, Inanimate | bývali |
| Pl.Feminine | bývali |
| Pl.Neuter | bývali |
Participles
| Sg.Masculine | býval |
| Sg.Feminine | bývala |
| Sg.Neuter | bývalo |
| Pl.Masculine, Animate | bývali |
| Pl.Masculine, Inanimate | bývali |
| Pl.Feminine | bývali |
| Pl.Neuter | bývali |
Translations
Sample Sentences
-
„ A trubač tomu rozumie, “ ozval sa Bučak, jediný medzi sedliakmi, ktorý nosil bajúzy, lebo býval vojakom, ináč tvár sprostá, mravy samá neokresaná hrubosť. „ Kam príde, všade zdiera nestydate, ako čo by mu teraz sedliaci mali nahradiť, čo premárnil. Bojím sa, že ani k nám darmo nejde ten [...]
(Dva dni v Chujave)
-
„ Keď i my sedliaci poženieme statok na panskú držobnosť, “ nástojil spitý Kožuch, „ vtedy bude po pravde, my sme spokojní. Nech pasie všade každý, kde chce, ako bývalo zadávna, pokiaľ nebolo terajšej židovskej lakomosti. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] domová pani hosťovi, aby zaujali miesto pri stole. Oba pozerali s úľubou na jej vnadné, vyduté prsia, ale ona len tak zboku škúlila i na veľké nosisko i na zmrštenú tvár stydlivej Zuzanky. Ináč bývala veľká koketa, keď hosť bol švárny mladý šuhaj, najmä keď mal hustú čiernu bradu. Ryšavé brady menej milovala, lež ani tie nezavrhla vcele. Z jej detí každé malo iný výzor. Nebola ani tak ľúbezná, [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] koketa, keď hosť bol švárny mladý šuhaj, najmä keď mal hustú čiernu bradu. Ryšavé brady menej milovala, lež ani tie nezavrhla vcele. Z jej detí každé malo iný výzor. Nebola ani tak ľúbezná, ako bývala, keď mala príjemnejších hosťov. Preto i rozhovor bol nudný, spojený s nemilými prestávkami. Menovite stydlivá Zuzanka s malou tvárou zostal verný svojej povahe. Nepreriekol sám od seba slovíčka cez [...]
(Dva dni v Chujave)
-
„ Nuž ja, “ ponúkol sa fúzatý Bučak. „ Ja viem, kde je Viedeň i kde cisár pán bývajú. Stál som neraz šilboch v zámku ako granatier i videl som pána cisára. “
(Dva dni v Chujave)
-
Preto i rozhovor sa viedol výlučne v reči slovenskej a bol dôverný, srdečný, hlučný, veselý, bo všetci boli v najlepšom rozmare. Nikto nehľadel pred seba zadumane, ako býva neraz pri väčších hostinách: lež žartovali, smiali sa, rozprávali si vospolok novinky, hovorili o veciach národných a krajinských, o uda- lostiach doma i za hranicami. II
(Dva dni v Chujave)
-
„ Tomu, “ pokročil som, „ ľahká a lacná pomoc. Stará, nevládna Kapustaňa býva vždycky doma, a znáte ju ako triezvu, poctivú, ro-zumnú osobu dobrých mravov. Odneste teda deti k nej. Ona vám ich za maličkú náhradu nielen opatrí, lež i trochu pocvičí. Dajte jej po štvrtke žita [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] štyri dni všetko vyplatili. Čo tu počať, radíme sa. Ako týchto ľahkomyseľných bláznov ochrániť aspoň pred tou nesmiernou úžerou, ktorej už i sám zákon otvoril brány dokorán ? Hotová pomoc bola by bývala v chrámovej pokladnici. Ale čože ? Chrámové peniaze nosia sa napospol do úrokovní. Ich opatrovníci štítia sa zveriť ich sedliakom. Bo sedliak slovo nikdy nedrží, najmä oproti cirkvi a farárovi. [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] čas tak, že gróf bol rád, keď mu žid na majetok, čo stál vyše stotisíc zlatých, osemtisíc doplatil. Toto je ten Dávid Schelm, ktorého priateľ Rozumovský nazval obrezaným veľkomožným, ako sa teraz bývali otrhaný pálenčiar dá titulovať. „ Čo Kobzay pýta za svoj majetok ? “
(Dva dni v Chujave)
-
,Tak je, ' prisvedčím.,Pravota sa vlečie už vyše sedematridsať rokov a ešte ani len tá otázka nie je súdne riešená, či ste bývali v úžitku drevobrania. Ani sa nedožijete konca tej komédie. Vrhnite teda kríž na všetky pravoty. Kúpte majetok Kobzayho. Nebudete sa potom s nikým pravotiť o pár siah lesa, celý bude váš. Vidíte, v [...]
(Dva dni v Chujave)
-
Je o nás. Tya som spoznala v 80. rokoch, bývali sme v tej istej bytovke.
(The Beanie Bubble)
-
Bývalo to 100 lodí v prístave. Dnes ich je tak 15.
(CODA)
-
Budeš bývať u náhradnej rodiny. Poobede za tebou prídu.
(Crater)
-
To ty si chorý. - Nebudem s tebou bývať. - Ale budeš.
(Cheaper by the Dozen)
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *bʰuH-
3. Proto-Indo-European *-t
4. Proto-Indo-European *bʰúHt
5. Proto-Indo-European *h₁es-
6. Proto-Indo-European *h₁ésti
7. Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei
8. Proto-Slavic *bỳti
9. Proto-Slavic *-vati
10. Proto-Slavic *byvati
11. Slovak bývať
12. Inherited from Proto-Slavic *byvati.
Imperfective Aspect
Infinitive: nebývať
Perfective Aspect
Infinitive: nebývať
Indicative
Present
| Sg.1 | nebývam |
| Sg.2 | nebývaš |
| Sg.3 | nebýva |
| Pl.1 | nebývame |
| Pl.2 | nebývate |
| Pl.3 | nebývajú |
Past Masculine
| Sg.1 | nebýval som |
| Sg.2 | nebýval si |
| Sg.3 | nebýval |
| Pl.1, Animate | nebývali sme |
| Pl.1, Inanimate | nebývali sme |
| Pl.2, Animate | nebývali ste |
| Pl.2, Inanimate | nebývali ste |
| Pl.3, Animate | nebývali |
| Pl.3, Inanimate | nebývali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebývala som |
| Sg.2 | nebývala si |
| Sg.3 | nebývala |
| Pl.1 | nebývali sme |
| Pl.2 | nebývali ste |
| Pl.3 | nebývali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebývalo som |
| Sg.2 | nebývalo si |
| Sg.3 | nebývalo |
| Pl.1 | nebývali sme |
| Pl.2 | nebývali ste |
| Pl.3 | nebývali |
Future
| Sg.1 | nebudem bývať |
| Sg.2 | nebudeš bývať |
| Sg.3 | nebude bývať |
| Pl.1 | nebudeme bývať |
| Pl.2 | nebudete bývať |
| Pl.3 | nebudú bývať |
Indicative
Present
| Sg.1 | nebývam |
| Sg.2 | nebývaš |
| Sg.3 | nebýva |
| Pl.1 | nebývame |
| Pl.2 | nebývate |
| Pl.3 | nebývajú |
Past Masculine
| Sg.1 | nebýval som |
| Sg.2 | nebýval si |
| Sg.3 | nebýval |
| Pl.1, Animate | nebývali sme |
| Pl.1, Inanimate | nebývali sme |
| Pl.2, Animate | nebývali ste |
| Pl.2, Inanimate | nebývali ste |
| Pl.3, Animate | nebývali |
| Pl.3, Inanimate | nebývali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebývala som |
| Sg.2 | nebývala si |
| Sg.3 | nebývala |
| Pl.1 | nebývali sme |
| Pl.2 | nebývali ste |
| Pl.3 | nebývali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebývalo som |
| Sg.2 | nebývalo si |
| Sg.3 | nebývalo |
| Pl.1 | nebývali sme |
| Pl.2 | nebývali ste |
| Pl.3 | nebývali |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nebýval by som |
| Sg.2 | nebýval by si |
| Sg.3 | nebýval by |
| Pl.1, Animate | nebývali by sme |
| Pl.1, Inanimate | nebývali by sme |
| Pl.2, Animate | nebývali by ste |
| Pl.2, Inanimate | nebývali by ste |
| Pl.3, Animate | nebývali by |
| Pl.3, Inanimate | nebývali by |
Present Feminine
| Sg.1 | nebývala by som |
| Sg.2 | nebývala by si |
| Sg.3 | nebývala by |
| Pl.1 | nebývali by sme |
| Pl.2 | nebývali by ste |
| Pl.3 | nebývali by |
Present Neuter
| Sg.1 | nebývalo by som |
| Sg.2 | nebývalo by si |
| Sg.3 | nebývalo by |
| Pl.1 | nebývali by sme |
| Pl.2 | nebývali by ste |
| Pl.3 | nebývali by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som býval |
| Sg.2 | nebol by si býval |
| Sg.3 | nebol by býval |
| Pl.1, Animate | neboli by sme bývali |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme bývali |
| Pl.2, Animate | neboli by ste bývali |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste bývali |
| Pl.3, Animate | neboli by bývali |
| Pl.3, Inanimate | neboli by bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som bývala |
| Sg.2 | nebola by si bývala |
| Sg.3 | nebola by bývala |
| Pl.1 | neboli by sme bývali |
| Pl.2 | neboli by ste bývali |
| Pl.3 | neboli by bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som bývalo |
| Sg.2 | nebolo by si bývalo |
| Sg.3 | nebolo by bývalo |
| Pl.1 | neboli by sme bývali |
| Pl.2 | neboli by ste bývali |
| Pl.3 | neboli by bývali |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nebýval by som |
| Sg.2 | nebýval by si |
| Sg.3 | nebýval by |
| Pl.1, Animate | nebývali by sme |
| Pl.1, Inanimate | nebývali by sme |
| Pl.2, Animate | nebývali by ste |
| Pl.2, Inanimate | nebývali by ste |
| Pl.3, Animate | nebývali by |
| Pl.3, Inanimate | nebývali by |
Present Feminine
| Sg.1 | nebývala by som |
| Sg.2 | nebývala by si |
| Sg.3 | nebývala by |
| Pl.1 | nebývali by sme |
| Pl.2 | nebývali by ste |
| Pl.3 | nebývali by |
Present Neuter
| Sg.1 | nebývalo by som |
| Sg.2 | nebývalo by si |
| Sg.3 | nebývalo by |
| Pl.1 | nebývali by sme |
| Pl.2 | nebývali by ste |
| Pl.3 | nebývali by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som býval |
| Sg.2 | nebol by si býval |
| Sg.3 | nebol by býval |
| Pl.1, Animate | neboli by sme bývali |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme bývali |
| Pl.2, Animate | neboli by ste bývali |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste bývali |
| Pl.3, Animate | neboli by bývali |
| Pl.3, Inanimate | neboli by bývali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som bývala |
| Sg.2 | nebola by si bývala |
| Sg.3 | nebola by bývala |
| Pl.1 | neboli by sme bývali |
| Pl.2 | neboli by ste bývali |
| Pl.3 | neboli by bývali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som bývalo |
| Sg.2 | nebolo by si bývalo |
| Sg.3 | nebolo by bývalo |
| Pl.1 | neboli by sme bývali |
| Pl.2 | neboli by ste bývali |
| Pl.3 | neboli by bývali |
Imperative
| Sg.2 | nebývaj |
| Pl.1 | nebývajme |
| Pl.2 | nebývajte |
Imperative
| Sg.2 | nebývaj |
| Pl.1 | nebývajme |
| Pl.2 | nebývajte |
Participles
| Sg.Masculine | nebýval |
| Sg.Feminine | nebývala |
| Sg.Neuter | nebývalo |
| Pl.Masculine, Animate | nebývali |
| Pl.Masculine, Inanimate | nebývali |
| Pl.Feminine | nebývali |
| Pl.Neuter | nebývali |
Participles
| Sg.Masculine | nebýval |
| Sg.Feminine | nebývala |
| Sg.Neuter | nebývalo |
| Pl.Masculine, Animate | nebývali |
| Pl.Masculine, Inanimate | nebývali |
| Pl.Feminine | nebývali |
| Pl.Neuter | nebývali |