Imperfective Aspect
Infinitive: brať
Perfective Aspect
Infinitive: brať
Indicative
Present
| Sg.1 | beriem |
| Sg.2 | berieš |
| Sg.3 | berie |
| Pl.1 | berieme |
| Pl.2 | beriete |
| Pl.3 | berú |
Past Masculine
| Sg.1 | bral som |
| Sg.2 | bral si |
| Sg.3 | bral |
| Pl.1, Animate | brali sme |
| Pl.1, Inanimate | brali sme |
| Pl.2, Animate | brali ste |
| Pl.2, Inanimate | brali ste |
| Pl.3, Animate | brali |
| Pl.3, Inanimate | brali |
Past Feminine
| Sg.1 | brala som |
| Sg.2 | brala si |
| Sg.3 | brala |
| Pl.1 | brali sme |
| Pl.2 | brali ste |
| Pl.3 | brali |
Past Neuter
| Sg.1 | bralo som |
| Sg.2 | bralo si |
| Sg.3 | bralo |
| Pl.1 | brali sme |
| Pl.2 | brali ste |
| Pl.3 | brali |
Future
| Sg.1 | budem brať |
| Sg.2 | budeš brať |
| Sg.3 | bude brať |
| Pl.1 | budeme brať |
| Pl.2 | budete brať |
| Pl.3 | budú brať |
Indicative
Present
| Sg.1 | beriem |
| Sg.2 | berieš |
| Sg.3 | berie |
| Pl.1 | berieme |
| Pl.2 | beriete |
| Pl.3 | berú |
Past Masculine
| Sg.1 | bral som |
| Sg.2 | bral si |
| Sg.3 | bral |
| Pl.1, Animate | brali sme |
| Pl.1, Inanimate | brali sme |
| Pl.2, Animate | brali ste |
| Pl.2, Inanimate | brali ste |
| Pl.3, Animate | brali |
| Pl.3, Inanimate | brali |
Past Feminine
| Sg.1 | brala som |
| Sg.2 | brala si |
| Sg.3 | brala |
| Pl.1 | brali sme |
| Pl.2 | brali ste |
| Pl.3 | brali |
Past Neuter
| Sg.1 | bralo som |
| Sg.2 | bralo si |
| Sg.3 | bralo |
| Pl.1 | brali sme |
| Pl.2 | brali ste |
| Pl.3 | brali |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | bral by som |
| Sg.2 | bral by si |
| Sg.3 | bral by |
| Pl.1, Animate | brali by sme |
| Pl.1, Inanimate | brali by sme |
| Pl.2, Animate | brali by ste |
| Pl.2, Inanimate | brali by ste |
| Pl.3, Animate | brali by |
| Pl.3, Inanimate | brali by |
Present Feminine
| Sg.1 | brala by som |
| Sg.2 | brala by si |
| Sg.3 | brala by |
| Pl.1 | brali by sme |
| Pl.2 | brali by ste |
| Pl.3 | brali by |
Present Neuter
| Sg.1 | bralo by som |
| Sg.2 | bralo by si |
| Sg.3 | bralo by |
| Pl.1 | brali by sme |
| Pl.2 | brali by ste |
| Pl.3 | brali by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som bral |
| Sg.2 | bol by si bral |
| Sg.3 | bol by bral |
| Pl.1, Animate | boli by sme brali |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme brali |
| Pl.2, Animate | boli by ste brali |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste brali |
| Pl.3, Animate | boli by brali |
| Pl.3, Inanimate | boli by brali |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som brala |
| Sg.2 | bola by si brala |
| Sg.3 | bola by brala |
| Pl.1 | boli by sme brali |
| Pl.2 | boli by ste brali |
| Pl.3 | boli by brali |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som bralo |
| Sg.2 | bolo by si bralo |
| Sg.3 | bolo by bralo |
| Pl.1 | boli by sme brali |
| Pl.2 | boli by ste brali |
| Pl.3 | boli by brali |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | bral by som |
| Sg.2 | bral by si |
| Sg.3 | bral by |
| Pl.1, Animate | brali by sme |
| Pl.1, Inanimate | brali by sme |
| Pl.2, Animate | brali by ste |
| Pl.2, Inanimate | brali by ste |
| Pl.3, Animate | brali by |
| Pl.3, Inanimate | brali by |
Present Feminine
| Sg.1 | brala by som |
| Sg.2 | brala by si |
| Sg.3 | brala by |
| Pl.1 | brali by sme |
| Pl.2 | brali by ste |
| Pl.3 | brali by |
Present Neuter
| Sg.1 | bralo by som |
| Sg.2 | bralo by si |
| Sg.3 | bralo by |
| Pl.1 | brali by sme |
| Pl.2 | brali by ste |
| Pl.3 | brali by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som bral |
| Sg.2 | bol by si bral |
| Sg.3 | bol by bral |
| Pl.1, Animate | boli by sme brali |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme brali |
| Pl.2, Animate | boli by ste brali |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste brali |
| Pl.3, Animate | boli by brali |
| Pl.3, Inanimate | boli by brali |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som brala |
| Sg.2 | bola by si brala |
| Sg.3 | bola by brala |
| Pl.1 | boli by sme brali |
| Pl.2 | boli by ste brali |
| Pl.3 | boli by brali |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som bralo |
| Sg.2 | bolo by si bralo |
| Sg.3 | bolo by bralo |
| Pl.1 | boli by sme brali |
| Pl.2 | boli by ste brali |
| Pl.3 | boli by brali |
Imperative
| Sg.2 | ber |
| Pl.1 | berme |
| Pl.2 | berte |
Imperative
| Sg.2 | ber |
| Pl.1 | berme |
| Pl.2 | berte |
Participles
| Sg.Masculine | bral |
| Sg.Feminine | brala |
| Sg.Neuter | bralo |
| Pl.Masculine, Animate | brali |
| Pl.Masculine, Inanimate | brali |
| Pl.Feminine | brali |
| Pl.Neuter | brali |
Participles
| Sg.Masculine | bral |
| Sg.Feminine | brala |
| Sg.Neuter | bralo |
| Pl.Masculine, Animate | brali |
| Pl.Masculine, Inanimate | brali |
| Pl.Feminine | brali |
| Pl.Neuter | brali |
Translations
Sample Sentences
-
[...] plním, kde môžem. Čelom do steny bije blázon. Vidíte, že páni držia spolu ako reťaz. Bohatí vypustili na nás rotu hladošov a títo nás neľutujú. Myslia si: čokoľvek im necháme, vezmú židia; teda len ber ! Žijeme ako hovädá, nuž zachádzajú s nami ako s hovädami. Povedal som sám i teraz. Bolo dať tej stydlivej Zuzanke po pár otepí, ta by nás teraz neboli zadreli. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] strhol veľký rehot v krčme. Lipnický voviedol do chyže asi jednoročné vychudnuté, strapaté žriebä. „ No, dáš teraz pálenku, žide ? “ zakričal víťazne do stredu chyže. „ Tu ostatná srsť z môjho domu. Ber, čerte, čo tvoje. Čo mi dáš za žriebä ? “
(Dva dni v Chujave)
-
Keď sme nemali čo vopchať do papule, tu zase všetci len na Zajaca. Vezmem si teda jednu škadrónu a idem rekvirovať, ako sa vojenským menom nazýva brať, čo zapatríš a nezaplatíš. Ale ja som to nepotreboval. Francúzi práve viezli na mnohých vozoch celé imanie olúpenej dediny, akoby tu našej Chujavy, lenže by sa tu veľmi neobrali. To, reku, dobre, tí [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] židovského. Lebo oddal sa ozornému pijanstvu a márnil i sám základ hospodárstva, osminy. Náhle sa dozvedeli, že predtým panské role, lúky sú ich vlastníctvom a že ich možno predať, hybaj, pili a brali na ne ako baran na rohy, až im židia dali výstav a vyháňali nahých z domu. Nadobúdal len triezvy richtár Hučko a skrbný Pelechavý. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] čo to. Ale dačo predsa učiníme. Vypracujeme stanovy a pošleme na potvrdenie na ministerstvo, aby to malo zákonnú moc. Do počiatku dáš celú chrámovú pokladnicu. Táto bude slúžiť za zák-lad a sama len brať celý úžitok. Väčšie sumy zabezpečíme v pozemkovej knihe, menšie dáme na zmenky a budeme pritom pokračovať vcele podľa zákona, požadovať zovrubné dodržanie času. Keď uvidia, že to nie je žart, naučia [...]
(Dva dni v Chujave)
-
„ Naskrze nie, “ odvetil Rastic. „ Vkladatelia berú len úroky, šesť od sta; s výťažkom nedelíme sa s nikým.“
(Dva dni v Chujave)
-
[...] sa po nich vláčiť, ich mravný cit urážať, ani korteši nemajú k nim prístup so svojimi haringami a sudmi pálenky, držia už dačo na svoju ľudskú hodnosť. Najväčší rozpustilci zhynuli biedne, lepší berú prísnejšiu, rozvážlivejšiu, ľudskejšiu podobu na seba. Otrocká nestydatosť a nestarostlivosť sa umenšuje. "
(Dva dni v Chujave)
-
Slečna Allanová toho Mexičana berie aj na svoju premiéru. Niekto tu klame.
(The Valet)
-
Toto druhýkrát neurobím. A nemyslím si, že by sme odtiaľto mali niečo brať.
(Kajillionaire)
-
Nemal som ti brať denník. To nebolo pekné. Nechápem, prečo spolu nevychádzame dobre, normálne ako bratia.
(Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules)
-
Áno. A ty si ma berieš za svojhofešáckeho kozmonautského muža ?
(Toy Story 5)
-
Idem na istý čas preč. Kam vás berú, pane ?
(Killers of the Flower Moon)
-
beriete si, Sofi Herrerová Castillová, tohto muža za svojho manžela ? Áno.
(Father of the Bride)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *bьrati.
Imperfective Aspect
Infinitive: nebrať
Perfective Aspect
Infinitive: nebrať
Indicative
Present
| Sg.1 | neberiem |
| Sg.2 | neberieš |
| Sg.3 | neberie |
| Pl.1 | neberieme |
| Pl.2 | neberiete |
| Pl.3 | neberú |
Past Masculine
| Sg.1 | nebral som |
| Sg.2 | nebral si |
| Sg.3 | nebral |
| Pl.1, Animate | nebrali sme |
| Pl.1, Inanimate | nebrali sme |
| Pl.2, Animate | nebrali ste |
| Pl.2, Inanimate | nebrali ste |
| Pl.3, Animate | nebrali |
| Pl.3, Inanimate | nebrali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebrala som |
| Sg.2 | nebrala si |
| Sg.3 | nebrala |
| Pl.1 | nebrali sme |
| Pl.2 | nebrali ste |
| Pl.3 | nebrali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebralo som |
| Sg.2 | nebralo si |
| Sg.3 | nebralo |
| Pl.1 | nebrali sme |
| Pl.2 | nebrali ste |
| Pl.3 | nebrali |
Future
| Sg.1 | nebudem brať |
| Sg.2 | nebudeš brať |
| Sg.3 | nebude brať |
| Pl.1 | nebudeme brať |
| Pl.2 | nebudete brať |
| Pl.3 | nebudú brať |
Indicative
Present
| Sg.1 | neberiem |
| Sg.2 | neberieš |
| Sg.3 | neberie |
| Pl.1 | neberieme |
| Pl.2 | neberiete |
| Pl.3 | neberú |
Past Masculine
| Sg.1 | nebral som |
| Sg.2 | nebral si |
| Sg.3 | nebral |
| Pl.1, Animate | nebrali sme |
| Pl.1, Inanimate | nebrali sme |
| Pl.2, Animate | nebrali ste |
| Pl.2, Inanimate | nebrali ste |
| Pl.3, Animate | nebrali |
| Pl.3, Inanimate | nebrali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebrala som |
| Sg.2 | nebrala si |
| Sg.3 | nebrala |
| Pl.1 | nebrali sme |
| Pl.2 | nebrali ste |
| Pl.3 | nebrali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebralo som |
| Sg.2 | nebralo si |
| Sg.3 | nebralo |
| Pl.1 | nebrali sme |
| Pl.2 | nebrali ste |
| Pl.3 | nebrali |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nebral by som |
| Sg.2 | nebral by si |
| Sg.3 | nebral by |
| Pl.1, Animate | nebrali by sme |
| Pl.1, Inanimate | nebrali by sme |
| Pl.2, Animate | nebrali by ste |
| Pl.2, Inanimate | nebrali by ste |
| Pl.3, Animate | nebrali by |
| Pl.3, Inanimate | nebrali by |
Present Feminine
| Sg.1 | nebrala by som |
| Sg.2 | nebrala by si |
| Sg.3 | nebrala by |
| Pl.1 | nebrali by sme |
| Pl.2 | nebrali by ste |
| Pl.3 | nebrali by |
Present Neuter
| Sg.1 | nebralo by som |
| Sg.2 | nebralo by si |
| Sg.3 | nebralo by |
| Pl.1 | nebrali by sme |
| Pl.2 | nebrali by ste |
| Pl.3 | nebrali by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som bral |
| Sg.2 | nebol by si bral |
| Sg.3 | nebol by bral |
| Pl.1, Animate | neboli by sme brali |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme brali |
| Pl.2, Animate | neboli by ste brali |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste brali |
| Pl.3, Animate | neboli by brali |
| Pl.3, Inanimate | neboli by brali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som brala |
| Sg.2 | nebola by si brala |
| Sg.3 | nebola by brala |
| Pl.1 | neboli by sme brali |
| Pl.2 | neboli by ste brali |
| Pl.3 | neboli by brali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som bralo |
| Sg.2 | nebolo by si bralo |
| Sg.3 | nebolo by bralo |
| Pl.1 | neboli by sme brali |
| Pl.2 | neboli by ste brali |
| Pl.3 | neboli by brali |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nebral by som |
| Sg.2 | nebral by si |
| Sg.3 | nebral by |
| Pl.1, Animate | nebrali by sme |
| Pl.1, Inanimate | nebrali by sme |
| Pl.2, Animate | nebrali by ste |
| Pl.2, Inanimate | nebrali by ste |
| Pl.3, Animate | nebrali by |
| Pl.3, Inanimate | nebrali by |
Present Feminine
| Sg.1 | nebrala by som |
| Sg.2 | nebrala by si |
| Sg.3 | nebrala by |
| Pl.1 | nebrali by sme |
| Pl.2 | nebrali by ste |
| Pl.3 | nebrali by |
Present Neuter
| Sg.1 | nebralo by som |
| Sg.2 | nebralo by si |
| Sg.3 | nebralo by |
| Pl.1 | nebrali by sme |
| Pl.2 | nebrali by ste |
| Pl.3 | nebrali by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som bral |
| Sg.2 | nebol by si bral |
| Sg.3 | nebol by bral |
| Pl.1, Animate | neboli by sme brali |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme brali |
| Pl.2, Animate | neboli by ste brali |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste brali |
| Pl.3, Animate | neboli by brali |
| Pl.3, Inanimate | neboli by brali |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som brala |
| Sg.2 | nebola by si brala |
| Sg.3 | nebola by brala |
| Pl.1 | neboli by sme brali |
| Pl.2 | neboli by ste brali |
| Pl.3 | neboli by brali |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som bralo |
| Sg.2 | nebolo by si bralo |
| Sg.3 | nebolo by bralo |
| Pl.1 | neboli by sme brali |
| Pl.2 | neboli by ste brali |
| Pl.3 | neboli by brali |
Imperative
| Sg.2 | neber |
| Pl.1 | neberme |
| Pl.2 | neberte |
Imperative
| Sg.2 | neber |
| Pl.1 | neberme |
| Pl.2 | neberte |
Participles
| Sg.Masculine | nebral |
| Sg.Feminine | nebrala |
| Sg.Neuter | nebralo |
| Pl.Masculine, Animate | nebrali |
| Pl.Masculine, Inanimate | nebrali |
| Pl.Feminine | nebrali |
| Pl.Neuter | nebrali |
Participles
| Sg.Masculine | nebral |
| Sg.Feminine | nebrala |
| Sg.Neuter | nebralo |
| Pl.Masculine, Animate | nebrali |
| Pl.Masculine, Inanimate | nebrali |
| Pl.Feminine | nebrali |
| Pl.Neuter | nebrali |