recordar – Portuguese verb conjugation

Portuguese verb forms of recordar

Nominal Forms

Infinitivo: recordar
Participio: recordado
Gerundio: recordando

Cognates

-

Indicative

Present

eurecordo
turecordas
elerecorda
nósrecordamos
vósrecordais
elesrecordam

Perfeito

eutenho recordado
tutens recordado
eletem recordado
nóstemos recordado
vóstendes recordado
elestêm recordado

Imperfeito

eurecordava
turecordavas
elerecordava
nósrecordávamos
vósrecordáveis
elesrecordavam

Mais-que-perfeito

eutinha recordado
tutinhas recordado
eletinha recordado
nóstínhamos recordado
vóstínheis recordado
elestinham recordado

Futuro

eurecordarei
turecordarás
elerecordará
nósrecordaremos
vósrecordareis
elesrecordarão

Futuro anterior

euterei recordado
tuterás recordado
eleterá recordado
nósteremos recordado
vóstereis recordado
elesterão recordado

Pretérito

eurecordei
turecordaste
elerecordou
nósrecordámos
vósrecordastes
elesrecordaram

Mais-que-perfeito

Subjuntivo

Present

eurecorde
turecordes
elerecorde
nósrecordemos
vósrecordeis
elesrecordem

Perfeito

eutenha recordado
tutenhas recordado
eletenha recordado
nóstenhamos recordado
vóstenhais recordado
elestenham recordado

Imperfeito

eurecordasse
turecordasses
elerecordasse
nósrecordássemos
vósrecordásseis
elesrecordassem

Mais-que-perfeito

eutivesse recordado
tutivesses recordado
eletivesse recordado
nóstivéssemos recordado
vóstivésseis recordado
elestivessem recordado

Futuro

eurecordar
turecordares
elerecordar
nósrecordarmos
vósrecordardes
elesrecordarem

Futuro anterior

eutiver recordado
tutiveres recordado
eletiver recordado
nóstivermos recordado
vóstiverdes recordado
elestiverem recordado

Conditional

Condicional

eurecordaria
turecordarias
elerecordaria
nósrecordaríamos
vósrecordaríeis
elesrecordariam

Condicional perfeito

euteria recordado
tuterias recordado
eleteria recordado
nósteríamos recordado
vósteríeis recordado
elesteriam recordado

Imperativo

turecorda
elerecorde
nósrecordemos
vósrecordai
elesrecordem

Infinitivo Pessoal

Presente

recordar
recordares
recordar
recordarmos
recordardes
recordarem

Perfeito

ter recordado
teres recordado
ter recordado
termos recordado
terdes recordado
terem recordado

Translations

  • recall, to remember, recollect
  • recollect, to recall past events
  • remind, cause one to experience a memory; bring to a person's notice
  • Etymology

    1. Etymology tree
    2. Proto-Italic *wre-
    3. Latin re-
    4. Proto-Indo-European *ḱerd-
    5. Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥dés
    6. Proto-Italic *kord
    7. Latin cor
    8. Proto-Indo-European *-h₂
    9. Proto-Indo-European *-éh₂
    10. Proto-Indo-European *-yéti
    11. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
    12. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
    13. Proto-Italic *-ājō
    14. Proto-Italic *-āō
    15. Latin -ō
    16. Latin recordārī
    17. Portuguese recordar
    18. Inherited from Latin recordārī.

    Verbs referencing "recordar"

    Papiamento kòrda.

    Additional Information

    v. tr.
    trazer à memória;
    lembrar;
    comemorar;
    ter analogia ou semelhança com;

    v. refl.
    lembrar-se de.

    Sample Sentences

    • [...] Os silencios dos ultimos dias, que me não descobriam nada, agora os sentia como signaes de alguma cousa, e assim as meias palavras, as perguntas curiosas, as respostas vagas, os cuidados, o gosto de recordar a infancia. Tambem adverti que era phenomeno recente accordar com o pensamento em Capitú, e escutal -a de memoria, e estremecer quando lhe ouvia os passos. Se se falava nella, em minha casa, [...] (Dom Casmurro)
    • Corri ao meu quarto, peguei dos livros, mas não passei a sala da licção; sentei -me na cama, recordando o penteado e o resto. Tinha estremeções, linha uns esquecimentos em que perdia a consciencia de mim e das cousas que me rodeavam, para viver não sei onde nem como. E tornava a mim, e via a cama, [...] (Dom Casmurro)
    • -- Justamente, assentiram todos. José Dias, que entrou pouco depois de mim, applaudiu a distincção, e recordou, a proposito, os primeiros actos politicos de Pio IX, grandes esperanças da Italia; mas ninguem pegou do assumpto; o principal da hora e do logar era o meu velho mestre de latim. Eu, voltando a mim [...] (Dom Casmurro)
    • Vinte e seis annos de intervallo fazem morrer amizades mais estreitas e assiduas, mas era cortezia, era quasi caridade recordar alguma lauda; li uma dellas, accentuando certas phrases para lhe dar a impressão de que achavam echo em minha memoria. Concordou que fossem bellas, mas preferia outras, e apontou -as. (Dom Casmurro)
    • -- Recorda -se bem ? --Perfeitamente. Panegyrico de Santa Monica ! Como isto me faz remontar os annos da minha mocidade ! Nunca me esqueceu o seminario, creia. Os annos passam, os acontecimentos [...] (Dom Casmurro)
    • [...] Uma cousa não seria tão fugitiva, como o resto, a reflexão; iamos dar com elle, muita vez, olhos enfiados em si, cogitando. Respondia-nus sempre que meditava algum ponto espiritual, ou então que recordava a licção da vespera. Quando elle entrou na minha intimidade pedia -me frequentemente explicações e repetições miudas, e tinha memoria para guardal -as todas, até as palavras. Talvez esta faculdade [...] (Dom Casmurro)
    • Não gostei da convicção. Assim lh'o disse, na manhã seguinte, na quintal della, recordando as palavras da vespera, e lançando -lho em rosto, pela primeira vez, a alegria que ella mostrára desde a minha entrada no seminario, quando eu vivia curtido de saudades. Capitú fez -se muito séria, [...] (Dom Casmurro)
    • Não eramos amigos, nem nos conheciamos de muito. Intimidade, que intimidade podia haver entre a doença delle e a minha saude ? Tivemos relações breves e distantes. Fui pensando nellas, recordando algumas. Reduziam -se todas a uma polemica, entre nós, dous annos antes, a proposito... Mal podeis crer a que proposito foi. Foi a guerra da Criméa. (Dom Casmurro)
    • « Os russos não hão de entrar em Constantinopla ! » Li -a e metti -me a refutal -a. Não me recorda um só dos argumentos que empreguei, nem talvez interesse conhecel -os, agora que o seculo está a expirar; mas a ideia que me ficou delles é que eram irrespondiveis. Fui eu mesmo levar -lhe o meu [...] (Dom Casmurro)
    • [...] enterrou -se sem mim. A muitas outros aconteceu a mesma cousa, sem que eu sentisse nada, mas este caso affligiu -me particularmente pela razão já dita. Tambem senti não sei que melancolia ao recordar a primeira polemica da vida, o gosto com que elle recebia os meus papeis e se propunha a refutal -os, não contando o gosto do carro... Mas o tempo apagou depressa todas essas saudades e [...] (Dom Casmurro)
    • e recorda -lhe o meu amor por ela. Vai, vai, vai ! (William Tell)
    • Recordo um momento, quando era muito nova. (Shi)