Aspect
Imperfective
Imperfective
Present
| ja | rozumiem |
| ty | rozumiesz |
| on;ona;ono | rozumie |
| my | rozumiemy |
| wy | rozumiecie |
| oni | rozumieją |
Future
| ja | będę rozumieć |
| ty | będziesz rozumieć |
| on;ona;ono | będzie rozumieć |
| my | będziemy rozumieć |
| wy | będziecie rozumieć |
| oni | będą rozumieć |
Masculine Forms
Past
| ja | rozumiałem |
| ty | rozumiałeś |
| on | rozumiał |
| my | rozumieliśmy |
| wy | rozumieliście |
| oni | rozumieli |
Future
| ja | będę rozumiał |
| ty | będziesz rozumiał |
| on | będzie rozumiał |
| my | będziemy rozumieli |
| wy | będziecie rozumieli |
| oni | będą rozumieli |
Conditional
| ja | rozumiałbym |
| ty | rozumiałbyś |
| on | rozumiałby |
| my | rozumielibyśmy |
| wy | rozumielibyście |
| oni | rozumieliby |
Conditional Perfective
| ja | rozumiałbym był |
| ty | rozumiałbyś był |
| on | rozumiałby był |
| my | rozumielibyśmy byli |
| wy | rozumielibyście byli |
| oni | rozumieliby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | rozumiałam |
| ty | rozumiałaś |
| ona | rozumiała |
| my | rozumiałyśmy |
| wy | rozumiałyście |
| oni | rozumiały |
Future
| ja | będę rozumiała |
| ty | będziesz rozumiała |
| ona | będzie rozumiała |
| my | będziemy rozumiały |
| wy | będziecie rozumiały |
| oni | będą rozumiały |
Conditional
| ja | rozumiałabym |
| ty | rozumiałabyś |
| ona | rozumiałaby |
| my | rozumiałybyśmy |
| wy | rozumiałybyście |
| oni | rozumiałyby |
Conditional Perfective
| ja | rozumiałabym była |
| ty | rozumiałabyś była |
| ona | rozumiałaby była |
| my | rozumiałybyśmy były |
| wy | rozumiałybyście były |
| oni | rozumiałyby były |
Other
Imperative
| rozumiej |
| niech rozumie |
| rozumiejmy |
| rozumiejcie |
| niech rozumieją |
Impersonal
| rozumiano by |
| rozumiano by |
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Slavic *orz-
3. Proto-Indo-European *h₂ew-
4. Proto-Indo-European *h₂ew-m-o-der.
5. Proto-Balto-Slavic *aum-
6. Proto-Slavic *umъ
7. Proto-Indo-European *-éh₁ti
8. Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei
9. Proto-Slavic *-ěti
10. Proto-Slavic *uměti
11. Proto-Slavic *orzuměti
12. Old Polish rozumieć
13. Polish rozumieć
14. Inherited from Old Polish rozumieć. By surface analysis, roz- + umieć.
Sample Sentences
-
-- Ha! widzę, żem otrzymał spadek, do którego przywiązana jest jakaś zemsta -- rzekł wreszcie, gdy opowiadanie dobiegło końca. -- Ma się rozumieć, słyszałem o owym psie od czasów niepamiętnych, jeszcze z ust moich nianiek. Dotychczas jednak nie przywiązywałem wagi do tej legendy. Teraz widzę, że śmierci mojego stryja towarzyszyły istotnie [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Rozumiem, panie. -- W istocie będziesz szukał numeru Timesa, w którym kilka słów zostało wyciętych nożyczkami. Oto jest jeden egzemplarz. Na tej stronicy. Czy poznasz ją ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Nic jeszcze nie rozumiem; bądź co bądź, to dziwne, jak wszystko, co się panu przytrafia od chwili powrotu do kraju. Ale mamy już kilka nici w ręku i spodziewam się, że nie ta, to druga, doprowadzi nas do wykrycia prawdy. [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Jest na to zbyt rozumny. -- Ma się rozumieć, słyszałeś już pan legendę o psie, prześladującym tę rodzinę ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Nie rozumiałem, dlaczego mnie jaśnie pan pytał o ów telegram -- rzekł. -- Czy zrobiłem co niewłaściwego?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
[...] położył mi rękę na ramieniu. -- Mój drogi -- rzekł z uśmiechom -- Sherlock Holmes, pomimo swej przenikliwości, nie przewidział tego, co wynikło od czasu, jak zamieszkałem nad bagnem. Wszak mnie rozumiesz ?... I jestem pewien, że nie zechcesz przeszkadzać mi w takiej chwili.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- „Dr. Watson pojechał do Coombe-Tracey ”. Przez chwilę stałem z kartką w ręku, nie rozumiejąc, co znaczy to uwiadomienie. A więc śledzono nie sir Henryka, lecz mnie... Tajemniczy nieznajomy, nie mogąc sam mnie tropić, polecił to owemu chłopcu. Ten donosił mu zapewne o każdym moim kroku.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- To ubranie jest powodem śmierci Seldona -- rzekł. -- Oczywiście przyuczano psa poznawać sir Henryka po odzieży. Rozumiem teraz, dlaczego but znikł z hotelu; pies zwęszył zapach ubrania na skazańcu i gonił go. Jedno tylko mnie zastanawia: jakim sposobem Seldon wśród ciemności mógł widzieć, że go pies ściga ?...
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- A ja nie rozumiem, dlaczego ten pies został spuszczony dziś właśnie. Sądzę, że nie zawsze jest na swobodzie. Jeżeli Stapleton spuścił go z łańcucha, to chyba spodziewał się, że sir Henryk będzie przechodził przez [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Czy wejdziesz ? -- spytałem. -- Ma się rozumieć; dalsze ukrywanie się jest zbyteczne. Słuchaj, Watson: nie wspominaj sir Henrykowi o psie. Wszak baronet został zaproszony jutro na obiad do Stapletonów ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Więc tak, przydałaby mi się chwila. Rozumiesz to ? Rozumiesz ?
(Mercy)
-
Nie rozumiesz, Elza ? Nie tylko nazistów musimy się wystrzegać.
(The Soundman)
-
Wyjaśnij, bo nie rozumiem.
(The Teachers' Lounge)
-
Sam siebie nie mogę zostawić w spokoju. Nie rozumiesz ?
(Bad Day at Black Rock)
-
O tym wszystkim. Rozumiesz mnie ? Może. Dobrze. Rzadko bywasz w domu.
(The Snow Sister)