Glossary lookup
motsu
もつ
持つ
Nonpast Indicative
Affirmative
| Plain | motsu |
| Polite | mochimasu |
Negative
| Plain | motanai |
| Polite | mochimasen' |
Past Indicative
Affirmative
| Plain | motta |
| Polite | mochimashita |
Negative
| Plain | motanakatta |
| Polite | mochimasen' deshita |
Negative
| Plain | もたなかゝた |
| Polite | もちません でした |
Negative
| Plain | 持たなかゝた |
| Polite | 持ちません でした |
Volitional
Affirmative
| Plain | motou |
| Polite | mochimashou |
Negative
| Plain | motsumai |
| Polite | mochimasumai |
Presumptive
Affirmative
| Plain | motsu darou |
| Polite | motsu deshou |
Negative
| Plain | motanai darou |
| Polite | motanai deshou |
Affirmative
| Plain | もつ だろう |
| Polite | もつ でしょう |
Negative
| Plain | もたない だろう |
| Polite | もたない でしょう |
Affirmative
| Plain | 持つ だろう |
| Polite | 持つ でしょう |
Negative
| Plain | 持たない だろう |
| Polite | 持たない でしょう |
Past Presumptive
Affirmative
| Plain | motta darou |
| Polite | motta deshou |
Negative
| Plain | motanakatta darou |
| Polite | motanakatta deshou |
Affirmative
| Plain | もゝた だろう |
| Polite | もゝた でしょう |
Negative
| Plain | もたなかゝた だろう |
| Polite | もたなかゝた でしょう |
Affirmative
| Plain | 持ゝた だろう |
| Polite | 持ゝた でしょう |
Negative
| Plain | 持たなかゝた だろう |
| Polite | 持たなかゝた でしょう |
Continuative (te-form)
Affirmative
| Polite I | motte |
| Polite | mochimashite |
Negative
| Polite I | motanai de |
| Polite II | motanakute |
| Polite | mochimasen' de |
Negative
| Polite I | もたない で |
| Polite II | もたなくて |
| Polite | もちません で |
Negative
| Polite I | 持たない で |
| Polite II | 持たなくて |
| Polite | 持ちません で |
Continuative (ren'youkei)
Affirmative
mochi
Affirmative
もち
Affirmative
持ち
Progressive
Affirmative
motte iru
Affirmative
もゝて いる
Affirmative
持ゝて いる
Imperative
Affirmative
| Abrupt | mote |
| Plain | mochinasai |
Negative
| Abrupt | motsuna |
| Plain | mochinasaru na |
Request
Affirmative
| Polite I | motte kudasai |
| Polite II | omochi kudasai |
| Honorific | omochi nasaimase |
Negative
| Polite I | motanai de kudasai |
| Honorific | omochi nasaimasu na |
Affirmative
| Polite I | もゝて ください |
| Polite II | おもち ください |
| Honorific | おもち なさいませ |
Negative
| Polite I | もたない で ください |
| Honorific | おもち なさいます な |
Affirmative
| Polite I | 持ゝて ください |
| Polite II | お持ち ください |
| Honorific | お持ち なさいませ |
Negative
| Polite I | 持たない で ください |
| Honorific | お持ち なさいます な |
Provisional
Affirmative
moteba
Negative
motanakereba
Affirmative
もてば
Negative
もたなければ
Affirmative
持てば
Negative
持たなければ
Conditional
Affirmative
| Plain | mottara |
| Polite | mochimashitara |
Negative
| Plain | motanakattara |
| Polite | mochimasen' deshitara |
Negative
| Plain | もたなかゝたら |
| Polite | もちません でしたら |
Negative
| Plain | 持たなかゝたら |
| Polite | 持ちません でしたら |
Alternative
Affirmative
| Plain | mottari |
| Polite | mochimashitari |
Negative
| Plain | motanakattari |
| Polite | mochimasen' deshitari |
Negative
| Plain | もたなかゝたり |
| Polite | もちません でしたり |
Negative
| Plain | 持たなかゝたり |
| Polite | 持ちません でしたり |
Potential
Affirmative
moteru
Affirmative
もてる
Affirmative
持てる
Passive / Respectful
Affirmative
motareru
Affirmative
もたれる
Affirmative
持たれる
Causative
Affirmative
motaseru
Affirmative
もたせる
Affirmative
持たせる
Causative Passive
Affirmative
motaserareru
Affirmative
もたせられる
Affirmative
持たせられる
Honorific
Affirmative
| Infinitive I | omochi ni naru |
| Infinitive II | omochi nasaru |
Affirmative
| Infinitive I | おもち に なる |
| Infinitive II | おもち なさる |
Affirmative
| Infinitive I | お持ち に なる |
| Infinitive II | お持ち なさる |
Humble
Affirmative
| Infinitive I | omochi suru |
| Infinitive II | omochi itasu |
Affirmative
| Infinitive I | おもち する |
| Infinitive II | おもち いたす |
Affirmative
| Infinitive I | お持ち する |
| Infinitive II | お持ち いたす |
Kanji
The Kanji symbols related to the verb are shown below. The small numbers indicated the order of the strokes.
Verbs conjugated like motsu
akehanatsu,
aradatsu,
awadatsu,
awasemotsu,
ayamatsu,
butsu,
furisobotsu,
furuitatsu,
fushikuredatsu,
hanatsu,
haradatsu,
hikihanatsu,
hikitatsu,
hitorigotsu,
hiwohanatsu,
idetatsu,
iihanatsu,
ikiritatsu,
iradatsu,
iromekitatsu, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Additional Information
Godan
Sample Sentences
-
プロローグ ~~~ 鉄道駅舎、教育施設、教会堂を建造し、著述家にして古美術商、さらにファークワー・アンド・ファークワー商会の共同経営者であるジョージ・ファークワー准男爵は、自分のことばに重みを持たせようと、事務室の椅子にそり返り、くるりと横をむいた。彼の前にはカラン大聖堂の修復工事に監督として送られる部下が立っていた。
(The Nebuly Coat)
-
[...] に伸びるかわりに身を縮めておとなしい河川に変貌し、しかも河川としても決して大きいほうの部類ではなかった。市民たちは港で生計が立てられないことを見て取ると、塩沢を埋め立てることでなにがしかの代償が得られるかも知れないと考え、海水を防ぐために石の堤防を築き、その真ん中にカル川の流れを海に放出する水路を造った。こうしてカラン・フラットと呼ばれる低地の牧草地ができあがり、自由市民はここで羊を放牧する権利を持ち、海峡のむこう、フランスのプレサレ羊にも負けない美味なマトンを生産するようになった。しかし海は無抵抗にその権利を明け渡したわけではない。南東風や大潮と共に波はときどき堤防を乗り越え、またときにはカル川がお行儀よく振る舞うことを忘れ、内陸部に大雨があったあとなど、昔日のごとく、あらゆる拘束を断ち切って暴れた。そんなとき、上の階の窓からカランの町を眺めた人々は、誰もがこの小さな場所が再び海岸線の方に移 [...]
(The Nebuly Coat)
-
彼がしゃべっているときドアが開いて一人の娘が玄関ホールに出てきた。歳は十九歳くらい。背が高く、気品のある容姿の持ち主である。赤みがかった茶色の髪は真ん中で分けられ、あふれるようなそれを後ろで緩くまとめていた。整えているとも自然ともいえない一世代前の結い方だった。その顔は少女時代の丸みを帯びた輪郭を保ち、繊細な輝きも失っていなかったが、未熟さの印象を否定する何かを持っていて、彼女の人生が必ずしも苦難と無縁ではなかったことを暗示していた。彼女は身体にぴったりした黒のドレスを着て、淡い色の珊瑚の首飾りをつけていた。
(The Nebuly Coat)
-
[...] まりもうけたあかつきには、鼻持ちならん人間になっているわい」しかし彼はミス・ジョウリフに対するウエストレイの気遣いを明らかに喜んでいて、温かい口調でこう言い添えた。「一階のわたしの部屋で一緒に食事しよう。きみの部屋はこんな晩は氷室みたいになっている。すぐ降りてくるんだよ。さもないと亀のスープは冷えてしまうし、ほおじろの肉は焼けすぎて炭になってしまう。夜会服を着てくることは免除してあげよう。大礼服を持っているなら話は別だが」
(The Nebuly Coat)
-
ウエストレイは喜んで招待を受け、一時間後に彼とオルガン奏者は暖炉をはさんで藺草張りの肘掛椅子に座っていた。ミス・ジョウリフがみずからテーブルを片付け、タンブラーとワイングラスを二つずつ、それに砂糖と水差しを持ってきた。まるでそれらがオルガン奏者の居間にあってしかるべきものだとでもいうように。
(The Nebuly Coat)
-
「ありがとうございます。でも煙草はやらないので」とウエストレイは言った。実際彼は煙草を吸うようには見えなかった。彼の顔には根っからの禁酒家が持つかすかな冷淡さがあり、煙草を吸うなど自分にとっては犯罪に等しく、自分ほど気高い道徳規準を持たない人にあっては不作法を意味すると語っているかのようだった。
(The Nebuly Coat)
-
「わたしはかけがいのない生活苦を味わってきたが、ミス・ジョウリフの苦労はもっと深刻だ。それにわたしの場合は運の悪さに感謝すればいいだけだが、彼女の苦労は他人のせいだからね。まずお父さんが死んだ。お父さんはウィドコウムに農場を持っていて、裕福な暮らしをしていると思われていたが、資産を整理すると、債権者に金を払ったらきれいになくなる程度でしかなかった。それでミス・ユーフィミアは家を手放し、カランに来たのだ。こんなやたらとあちこちに張り出した家を選んだのは、賃貸料が年に二十ポンドと安かったからだよ。姪には（さっき見た娘だ）実を与えて自分は皮を食べるといったその日暮らし、いやかつかつの生活をしていた。そうしたら一年前、兄のマーチ [...]
(The Nebuly Coat)
-
ミス・ユーフィミアはすべてを注意深く整頓していった。建築家の持ち衣装はごくつつましいものではあったが、彼女にはよくそろっていて高価なもののようにさえ見えた。しかし彼女はウズラが逃げこんだ場所を見定める猟師のような目で、いろいろな穴やらほころびやらボタンがなくなっていることを見いだし、暇な折りにさっそくそれらを繕ってやろうと決心した。一定の歳を過ぎるとまともな女性はすべからく裁縫仕事をしたり、その仕上がりを思い浮かべることにまざまざと貴重な喜びを感じるようになる [...]
(The Nebuly Coat)
-
「これはオーバーマンテルよ」彼女はそれが家に持ってこられたとき、怪訝そうな顔をしていたアナスタシアに言った。「本当は買う気がなかったのだけど、朝からずっと何も買っていなかったし、競売人がわたしを睨むように見るから入札しなければならないような気がしたの。そうしたら他の人はみんな黙っているじゃない。それでここにあるわけ。でもこれがあるとお部屋の体裁がちょっとよくなると思うわ。もしかしたらこれを見て下宿人が来てくれるかも」
(The Nebuly Coat)
-
そのあと青いエナメル塗料で鮮やかに色を塗り直し、マーチンがあるとき放浪の旅の土産として持ってきたブルサシルクで花綵《はなづな》を作って横に飾り、水銀の剥げかかっている箇所が見えないようにした。ミス・ジョウリフは花綵をちょっとだけ前のほうに引っぱり、横のくぼみの一つに置いてある、半世紀前にビーコンヒルの定期市で買ったよい子のお茶碗セットを置き直した。模造の果物を入れたバスケットの、ドーム形のガラス蓋を拭き、暖炉からつきだした防火用ついたてのねじを締め、ステレオスコープの下に敷いたビーズマ [...]
(The Nebuly Coat)