Nominal Forms
Infinitive: zárni
Present participle: záró
Past participle: zárt
Indicative
Present Indefinite
| én | zárok |
| te | zársz |
| ő | zár |
| mi | zárunk |
| ti | zártok |
| ők | zárnak |
Present Definite
| én | zárom |
| te | zárod |
| ő | zárja |
| mi | zárjuk |
| ti | zárjátok |
| ők | zárják |
| én;téged | zárlak |
Past Indefinite
| én | zártam |
| te | zártál |
| ő | zárt |
| mi | zártunk |
| ti | zártatok |
| ők | zártak |
Past Definite
| én | zártam |
| te | zártad |
| ő | zárta |
| mi | zártuk |
| ti | zártátok |
| ők | zárták |
| én;téged | zártalak |
Future Indefinite
| én | fogok zárni |
| te | fogsz zárni |
| ő | fog zárni |
| mi | fogunk zárni |
| ti | fogtok zárni |
| ők | fognak zárni |
Future Definite
| én | fogom zárni |
| te | fogod zárni |
| ő | fogja zárni |
| mi | fogjuk zárni |
| ti | fogjátok zárni |
| ők | fogják zárni |
| én;téged | foglak zárni |
Conditional
Present Indefinite
| én | zárnék |
| te | zárnál |
| ő | zárna |
| mi | zárnánk |
| ti | zárnátok |
| ők | zárnának |
Present Definite
| én | zárnám |
| te | zárnád |
| ő | zárná |
| mi | zárnánk |
| ti | zárnátok |
| ők | zárnák |
| én;téged | zárnálak |
Past Indefinite
| én | zártam volna |
| te | zártál volna |
| ő | zárt volna |
| mi | zártunk volna |
| ti | zártatok volna |
| ők | zártak volna |
Past Definite
| én | zártam volna |
| te | zártad volna |
| ő | zárta volna |
| mi | zártuk volna |
| ti | zártátok volna |
| ők | zárták volna |
| én;téged | zártalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | zárjak |
| te | zárj, zárjál |
| ő | zárjon |
| mi | zárjunk |
| ti | zárjatok |
| ők | zárjanak |
Definite
| én | zárjam |
| te | zárd, zárjad |
| ő | zárja |
| mi | zárjuk |
| ti | zárjátok |
| ők | zárják |
| én;téged | zárjalak |
Conjugated Infinitive
| én | zárnom |
| te | zárnod |
| ő | zárnia |
| mi | zárnunk |
| ti | zárnotok |
| ők | zárniuk |
Verbs conjugated like zár
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] partra akart menni, mondván, addig keresgél, míg forrást nem talál. Megkérdeztem tőle, miért ne én menjek és ő maradjon a csónakban. A fiú válaszában annyi szeretet volt, hogy örökre a szívembe zártam. - Ha vademberek jön, engem megesz, te elmégy.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a napsütés kárt tehet bennük. Az üres ládákat és hordókat a sátor köré állítottam, hogy védelmet nyújtsanak egy váratlan támadás ellen. Ezután belülről deszkákkal, kívülről pedig egy üres ládával zártam el a sátor bejáratát, kényelmes fekvőhelyet készítettem magamnak, melléje pedig egy puskát és pár pisztolyt helyeztem. Végre egyfajta ágyban pihenhettem. Éjjel úgy aludtam, mint a bunda. Előző éjjel [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] esélye annak, hogy ez megtörténjen, a völgyben, a sziget közepén teljesen elzárnám magam és lehetetlenné válna, hogy bármi hasonlót észleljek. Ezért aztán nem költözhetek. Mégis annyira a szívembe zártam azt a helyet, hogy július hónap egész hátralévő részét ott töltöttem, és bár alaposabb mérlegelés után eldőlt, hogy nem teszem át ide állandó lakhelyemet, mégis építettem magamnak itt egy kunyhót, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] van, de nekem sem kell miatta nyugtalanul aludnom. A két erődfalam közötti szűk folyosón emeltem neki egy sátrat. Belülről elreteszelhető ajtót alkottam, mely a barlangom külső bejáratát zárta el, és a létrákat is magamhoz vettem éjszakára a barlangba. Így, ha valami módon fel is jutott volna a belső falra, a tetőmön, amely hosszú cölöpökre vastagon fektetett ágakból és rizsszalmából [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] indultunk kecskevadászatra, egyik nap Péntek és a spanyol, másnap pedig én szegődtem Péntek társául. Ahányszor lelőttük az anyaállatot, a kicsinyeit mindig sikerült élve elfognunk, és a többihez zártuk azokat a karámba. Így húsz gidával szaporítottuk a nyájat. Amikor pedig eljött a szőlőérés időszaka, annyi szőlőt akasztottam ki a napra aszalni, amiből hatvan-nyolcvan hordót is megtölthettünk [...]
(Robinson Crusoe)
-
De jobban lenézi a polgártársait, mint azok, akik börtönbe zárják őket.
(La morte-saison des amours)
-
- Vissza ! - Zárd be ! Gyerünk ! Dan bejutott. Visszavonulunk.
(Nothing to Lose)
Etymology
From a South Slavic or West Slavic language, compare Serbo-Croatian zuvor, Slovene zavor, Czech závora, Slovak závor, Polish zawór, Old Church Slavonic заворъ (zavorŭ), завора (zavora), from Proto-Slavic *za- + *vorъ (compare *zaverti), with equivalents in East Slavic languages (such as Russian затво́р (zatvór)). In Hungarian, it developed via haplology from závor → závár → zár. The verb zárol was formed from the noun zár + -ol, and its stem variant zárl- served as the basis of the present-day verb zár with the elision (or syncope) of a consonant via conjugated forms like zár(o)lnak (today zárnak).
Translations
lock, to fasten with a lock