Nominal Forms
Infinitive: visszatérni
Present participle: visszatérő
Past participle: visszatért
Indicative
Present Indefinite
| én | visszatérek |
| te | visszatérsz |
| ő | visszatér |
| mi | visszatérünk |
| ti | visszatértek |
| ők | visszatérnek |
Present Definite
| én | térem |
| te | téred |
| ő | téri |
| mi | térjük |
| ti | téritek |
| ők | térik |
| én;téged | térlek |
Past Indefinite
| én | visszatértem |
| te | visszatértél |
| ő | visszatért |
| mi | visszatértünk |
| ti | visszatértetek |
| ők | visszatértek |
Past Definite
| én | vissza tértem |
| te | vissza térted |
| ő | vissza térte |
| mi | vissza tértük |
| ti | vissza tértétek |
| ők | vissza térték |
| én;téged | vissza tértelek |
Future Indefinite
| én | vissza fogok térni |
| te | vissza fogsz térni |
| ő | vissza fog térni |
| mi | vissza fogunk térni |
| ti | vissza fogtok térni |
| ők | vissza fognak térni |
Future Definite
| én | vissza fogom térni |
| te | vissza fogod térni |
| ő | vissza fogja térni |
| mi | vissza fogjuk térni |
| ti | vissza fogjátok térni |
| ők | vissza fogják térni |
| én;téged | vissza foglak térni |
Conditional
Present Indefinite
| én | visszatérnék |
| te | visszatérnél |
| ő | visszatérne |
| mi | visszatérnénk |
| ti | visszatérnétek |
| ők | visszatérnének |
Present Definite
| én | visszatérném |
| te | visszatérnéd |
| ő | visszatérné |
| mi | visszatérnénk |
| ti | visszatérnétek |
| ők | visszatérnék |
| én;téged | visszatérnélek |
Past Indefinite
| én | visszatértem volna |
| te | visszatértél volna |
| ő | visszatért volna |
| mi | visszatértünk volna |
| ti | visszatértetek volna |
| ők | visszatértek volna |
Past Definite
| én | visszatértem volna |
| te | visszatérted volna |
| ő | visszatérte volna |
| mi | visszatértük volna |
| ti | visszatértétek volna |
| ők | visszatérték volna |
| én;téged | visszatértelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | visszatérjek |
| te | visszatérj, visszatérjél |
| ő | visszatérjen |
| mi | visszatérjünk |
| ti | visszatérjetek |
| ők | visszatérjenek |
Definite
| én | visszatérjem |
| te | visszatérd, visszatérjed |
| ő | visszatérje |
| mi | visszatérjük |
| ti | visszatérjétek |
| ők | visszatérjék |
| én;téged | visszatérjelek |
Conjugated Infinitive
| én | visszatérnem |
| te | visszatérned |
| ő | visszatérnie |
| mi | visszatérnünk |
| ti | visszatérnetek |
| ők | visszatérniük |
Verbs conjugated like visszatér
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] ki magam többé ilyen veszedelmeknek. Most értettem meg mindazt, mit a középrend dicséretére mondott. Irigyeltem annak békés, nyugalmas életmódját, és elhatároztam, hogy bűnbánó tékozló fiú módjára visszatérek családi hajlékomba.
(Robinson Crusoe)
-
[...] ennél sokkal csekélyebb dologtól is megrémültem, mit éreztem mindezek után. Ennyi idő távolából magam is csak annyit tudok, hogy a bánkódás tízszerte jobban gyötört, amiért múltkori fogadalmaimtól visszatértem korábbi rögeszméimhez, mint maga a halálos rettegés. Mindez, s e mellett a vihar dühöngése kimondhatatlan lelkiállapotba kerített. A vihar olyan ádáz dühvel tombolt, amilyenhez foghatót, saját [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ha ezúttal elég eszem lett volna visszatérnem Hullba és onnan az apai házhoz, minden bizonnyal sok szenvedéstől megkímélem magamat. Édesapám pedig, mint Megváltónk példázata mondja, hizlalt borjat vágatott volna le szerencsés visszatérésem [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] elváltunk, és én sohasem láttam többé életemben. Kevés pénz lévén nálam, szárazföldi úton indultam Londonba. Londonban, akárcsak útközben sokat vívódtam azon, hogy milyen irányt szabjak életemnek - visszatérjek az apai házba, vagy a tengert válasszam.
(Robinson Crusoe)
-
[...] és akkor visszanyerhetem szabadságomat. De ebben csalódnom kellett. Amikor uram a tengerre ment, kis kertje gondozását s a szokott ház körüli szolgálatokat bízta rám, ha pedig valamely kóborlásból visszatért, hajóján kellett hálnom, hogy őrizzem azt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] halászatra. A reggel csöndes volt, de később olyan köd keletkezett, hogy a tengerpart, mely alig két kilométerre volt tőlünk, egészen eltűnt szemünk elől. Álló nap és aztán éjszaka is eveztünk, hogy visszatérjünk, de nem tudtuk, merre járunk. Amikor végre fölkelt a nap, kiderült, hogy egészen rossz irányban haladtunk, a part helyett a tenger felé. A part pedig már úgy tíz kilométernyire lehetett. Újra [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] és mellkasomat úgy megütöttem, hogy azt éreztem, mintha hirtelen minden levegő elszállt volna belőlem. Nem sokon múlt, hogy megfulladjak, de közvetlenül a hullámok visszatérte előtt erőm kezdett visszatérni. Közben láttam, hogy a víz újra beteríteni készül, erősen megkapaszkodtam a sziklában, mély lélegzetet vettem és próbáltam kitartani, amíg a hullám elvonul felettem. Sikerült is, mert most közelebb [...]
(Robinson Crusoe)
-
Felfedezésem birtokában visszatértem a tutajhoz, munkához láttam és a nap hátralevő részét azzal töltöttem, hogy partra hordjam a rakományt. Nem tudtam azonban, hogy mihez kezdjek éjszaka, nem volt ugyanis hol lepihennem. Bár [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] amelyek történetét más helyütt majd részletesebben elmesélem, itt csak annyit, hogy a két macskát magammal hoztam, a kutya pedig akkor ugrott ki a hajóból és úszott utánam, mikor első rakományommal visszatértem a hajóról a partra. Attól kezdve éveken át hűségesen szolgált, bár nem arra lett volna legnagyobb szükségem, hogy becserkésszen nekem bármit, vagy velem tartson sétáimon, hanem hogy beszéljen hozzám.
(Robinson Crusoe)
-
Május 7.: Visszatértem a roncshoz, de most nem azzal a szándékkal, hogy dolgozzam. Felfedeztem, hogy az elvágott gerendák miatt a hajótest még lazább lett és jobban szétnyílt, feltárva a belsejét, amelyben azonban csak [...]
(Robinson Crusoe)
-
Én nem akarok visszatérni ahhoz az élethez, carnal. Hát te ?
(Flamin' Hot)
-
Csak játszadozik. Nyugodtan. Rajta, nem bántja. Azta! És ekkor visszatért.
(Remarkably Bright Creatures)
Etymology
vissza- + tér
Translations
return, to come or go back