Nominal Forms
Infinitive: várni
Present participle: váró
Past participle: várt
Indicative
Present Indefinite
| én | várok |
| te | vársz |
| ő | vár |
| mi | várunk |
| ti | vártok |
| ők | várnak |
Present Definite
| én | várom |
| te | várod |
| ő | várja |
| mi | várjuk |
| ti | várjátok |
| ők | várják |
| én;téged | várlak |
Past Indefinite
| én | vártam |
| te | vártál |
| ő | várt |
| mi | vártunk |
| ti | vártatok |
| ők | vártak |
Past Definite
| én | vártam |
| te | vártad |
| ő | várta |
| mi | vártuk |
| ti | vártátok |
| ők | várták |
| én;téged | vártalak |
Future Indefinite
| én | fogok várni |
| te | fogsz várni |
| ő | fog várni |
| mi | fogunk várni |
| ti | fogtok várni |
| ők | fognak várni |
Future Definite
| én | fogom várni |
| te | fogod várni |
| ő | fogja várni |
| mi | fogjuk várni |
| ti | fogjátok várni |
| ők | fogják várni |
| én;téged | foglak várni |
Conditional
Present Indefinite
| én | várnék |
| te | várnál |
| ő | várna |
| mi | várnánk |
| ti | várnátok |
| ők | várnának |
Present Definite
| én | várnám |
| te | várnád |
| ő | várná |
| mi | várnánk |
| ti | várnátok |
| ők | várnák |
| én;téged | várnálak |
Past Indefinite
| én | vártam volna |
| te | vártál volna |
| ő | várt volna |
| mi | vártunk volna |
| ti | vártatok volna |
| ők | vártak volna |
Past Definite
| én | vártam volna |
| te | vártad volna |
| ő | várta volna |
| mi | vártuk volna |
| ti | vártátok volna |
| ők | várták volna |
| én;téged | vártalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | várjak |
| te | várj, várjál |
| ő | várjon |
| mi | várjunk |
| ti | várjatok |
| ők | várjanak |
Definite
| én | várjam |
| te | várd, várjad |
| ő | várja |
| mi | várjuk |
| ti | várjátok |
| ők | várják |
| én;téged | várjalak |
Conjugated Infinitive
| én | várnom |
| te | várnod |
| ő | várnia |
| mi | várnunk |
| ti | várnotok |
| ők | várniuk |
Verbs conjugated like vár
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] matrózok erejüket megfeszítve eveztek, hogy közelebb érhessünk a parthoz. Valahányszor csónakunkat valamelyik hullámóriás a hátára vette, láttuk a tengerpartra tömegestül tóduló embereket, akik arra vártak, hogy segíthessenek, ha a közelükben leszünk. Lassan haladtunk előre. Végre, miután a wintertoni világítótornyot körüleveztük, és itt a nyugat felé, Cromer irányába kiszögellő partvonal mérsékelte a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] sem akar hajóra szállni többé ? - Ez egészen más, a tengerészet nekem hivatásom, tehát kötelességem, ön azonban ez utazást csak kísérletül tette, és a felsőbb hatalmak ízelítőt adtak abból, hogy mi vár önre e pályán. Talán ön hozta a szerencsétlenséget mindnyájunk fejére, mint ahogy Jónás megrontotta a jáfói hajót. Beszéljen magáról, milyen cél vezérelte a hajómra. Ekkor elbeszéltem neki egész [...]
(Robinson Crusoe)
-
Teljesítettem a parancsait, és másnap reggel vártam a tisztára mosott csónakban, melynek lobogója lengedezett a szélben. Minden készen állt a vendégek fogadására. Hosszabb idő elteltével patrónusom egymaga jelent meg és közölte, hogy a társaság más [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] folyótorkolatot, csak ritkán szálltam ki a partra, olyankor, ha friss ivóvízre volt szükségünk. Egy ilyen alkalommal kora reggel egy kiszögellő, magas partrésznél vetettük ki a horgonyt. Az ár miatt várnunk kellett kicsit, mielőtt továbbindulunk. Xury látása alighanem élesebb lehetett, mint az enyém, mert egyszer csak halkan odasúgta, jobb lenne, ha odébbállnánk. - Nézd, amott feküsz a domboldalon egy [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] Amikor már úgy éreztem, többet nem tehetek, és kezdtem kétségbe esni, bevonták a vitorláikat, és - alighanem, mert a távcsövükkel észrevették, hogy európai hajóhoz tartozó csónak halad feléjük - várták, hogy közelebb érjünk. Ezen felbátorodva kitűztem volt gazdánk lobogóját, és a puskámat is elsütöttem. Mind a kettőt látták, a puska füstjét is, de mint elmondták, a lövést magát nem hallották. A [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] is. Feltűnt a szerencsém csillaga. A legközelebbi évben már 25 mázsa dohányt termesztettem, többet, mint amennyit a környéken eladhattam. Félretettem hát ezeket, és a lisszaboni flotta érkezésére vártam. Ám most, hogy üzletem és vagyonom gyarapodott, új légvárakat kezdtem építeni, olyan nagyszabású vállalkozásokról áhítoztam, amelyek meghaladták volna erőmet, és az ilyesmi gyakran a legjobb üzleti [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] állapodott meg. Mintegy tizenkét napig dühöngött olyan erővel, hogy nem tehettünk mást, mint hagytuk, hogy arra hánykolódjon a hajó, amerre a szél dühe fújja. E tizenkét nap mindegyikén felkészülten vártam, hogy elnyel a tenger, mint ahogy a hajón mindenki más is biztosra vette, hogy végünk.
(Robinson Crusoe)
-
[...] szárazföld, lakott vagy lakatlan vidék van-e előttünk. Nem bíztunk benne, hogy a szél alábbhagy, így viszont elkerülhetetlennek tűnt a hajó pusztulása, többet már aligha tehettünk volna, mint hogy várjuk, mikor sújt le ránk a halál. Az biztató jel volt ugyan, hogy a hajó még nem esett szét, és valósnak tűnt, amit a kapitány állított, vagyis hogy a szél kezd veszíteni az erejéből, mégis úgy ítéltük [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] és bátorságot adott. Az előzőnél rövidebb ideig, mégis elég sokáig takart újra a víz, de kitartottam. Egyszer csak kezdett visszavonulni a hullám, és megint szilárd talajt éreztem a lábam alatt. Vártam pár pillanatot, míg a légzésem helyreállt és a víz visszahúzódott, majd, ahogy a lábam bírta, futottam a part felé. De a mögöttem hömpölygő tenger tomboló erejétől ez sem menthetett meg, a part [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a part ugyanis meredeken lejtett, és amikor a tutaj közel ért hozzá, rézsútosan megdőlt, az előzőhöz hasonló veszélyes helyzetet teremtve. Nem tehettem mást, mint egy sík partszakasz mellett vártam, hogy az ár tetőzzön és a víz elborítsa ezt a partrészt. Hamarosan sor került rá, és amint e terület fölé tudtam irányítani a járművemet, mindjárt rögzítettem is mindkét oldalán egy-egy evezővel. [...]
(Robinson Crusoe)
-
Jól van, menj és várj a salában !
(Flamin' Hot)
-
- Várj meg ! - Hé ! Engem is ! Lily! Te meg mit… Ez valami játék lehet. Ne mozogj !
(The Sheep Detectives)
-
A sors kegyetlen fintora. Várj ! Tiéd az az randizós podcast ! A randis pasi vagy.
(Voicemails for Isabelle)
-
És szerintem ez a megfelelő perc. Tehát azt várja tőlem, hogy katonai támogatást nyújtsak ?
(Napoleon)
-
Tehát azt várja tőlem, hogy katonai támogatást nyújtsak ?
(Napoleon)
Etymology
From Proto-Ugric *warɜ- (“to guard, wait”). Compare Northern Mansi ӯруӈкве (ūruňkve, “to wait, to guard”).
Translations
expect, to consider reasonably due