Nominal Forms
Infinitive: válni
Present participle: váló
Past participle: vált
Indicative
Present Indefinite
| én | válom |
| te | válsz |
| ő | válik |
| mi | válunk |
| ti | váltok |
| ők | válnak |
Present Definite
| én | válom |
| te | válod |
| ő | válja |
| mi | váljuk |
| ti | váljátok |
| ők | válják |
| én;téged | vállak |
Past Indefinite
| én | váltam |
| te | váltál |
| ő | vált |
| mi | váltunk |
| ti | váltatok |
| ők | váltak |
Past Definite
| én | váltam |
| te | váltad |
| ő | válta |
| mi | váltuk |
| ti | váltátok |
| ők | válták |
| én;téged | váltalak |
Future Indefinite
| én | fogok válni |
| te | fogsz válni |
| ő | fog válni |
| mi | fogunk válni |
| ti | fogtok válni |
| ők | fognak válni |
Future Definite
| én | fogom válni |
| te | fogod válni |
| ő | fogja válni |
| mi | fogjuk válni |
| ti | fogjátok válni |
| ők | fogják válni |
| én;téged | foglak válni |
Conditional
Present Indefinite
| én | válnék |
| te | válnál |
| ő | válna |
| mi | válnánk |
| ti | válnátok |
| ők | válnának |
Present Definite
| én | válnám |
| te | válnád |
| ő | válná |
| mi | válnánk |
| ti | válnátok |
| ők | válnák |
| én;téged | válnálak |
Past Indefinite
| én | váltam volna |
| te | váltál volna |
| ő | vált volna |
| mi | váltunk volna |
| ti | váltatok volna |
| ők | váltak volna |
Past Definite
| én | váltam volna |
| te | váltad volna |
| ő | válta volna |
| mi | váltuk volna |
| ti | váltátok volna |
| ők | válták volna |
| én;téged | váltalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | váljak |
| te | válj, váljál |
| ő | váljon |
| mi | váljunk |
| ti | váljatok |
| ők | váljanak |
Definite
| én | váljam |
| te | váld, váljad |
| ő | válja |
| mi | váljuk |
| ti | váljátok |
| ők | válják |
| én;téged | váljalak |
Conjugated Infinitive
| én | válnom |
| te | válnod |
| ő | válnia |
| mi | válnunk |
| ti | válnotok |
| ők | válniuk |
Verbs conjugated like válik
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] hogy hazatérjek, mégsem volt erőm így cselekedni. Nem tudom, mi volt ennek az oka. Nem állítom, hogy titokzatos, megfellebbezhetetlen döntés, mely arra késztet, hogy önpusztításunk eszközévé váljunk, bár előrelátjuk a jövőt és tudatosan rohanunk végzetünkbe. De alighanem egy ilyen nyomorúságot hozó, leküzdhetetlen hatalom hiúsította meg szabadulási szándékomat és ösztökélt tovább józan [...]
(Robinson Crusoe)
-
* * * Önálló Guineai kereskedővé váltam. Londonba érkezésünk után kapitány barátom szerencsétlenségemre meghalt. Hajója vezényletét a rangidős tiszt vette át, aki nemsokára újra vitorlát bontott Guinea felé. Én gyors elhatározással ismét [...]
(Robinson Crusoe)
-
A kedvező szél ellenére is nyilvánvalóvá vált, annyira sem tudom beérni őket, hogy észrevegyék a jelzésemet, mielőtt végképp elhajóznak. Amikor már úgy éreztem, többet nem tehetek, és kezdtem kétségbe esni, bevonták a vitorláikat, és - [...]
(Robinson Crusoe)
-
Mihelyst elkészültem a lakhelyemmel, nyilvánvalóvá vált, hogy ki kell alakítanom egy helyet a tűz számára, és ehhez fűtőanyagot is kell szereznem. Hogy mit tettem ennek érdekében, hogyan bővítettem a barlangomat és milyen más lépéseket tettem kényelmem [...]
(Robinson Crusoe)
-
Egy idő után azt tapasztaltam, hogy a harmadik rázkódást nem követte újabb, és kevéssel bizakodóbbá váltam, de ahhoz nem volt elég bátorságom, hogy újra átmásszak a cölöpfalon. Letörten kuporogtam a földön, nem tudván, mitévő legyek. Egyetlenegyszer eresztettem meg egy fohászt az Úrhoz, de az is gyorsan [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] helye irányába pillantva úgy tűnt, annak darabjai a szokottnál jobban kiállnak a vízből. Megvizsgáltam a hordót, amiben puskaport találtam, de a hordó annyira átázott, hogy a por szinte kővé vált benne. Mégis kigördítettem a partra, majd elindultam a roncsok irányába, azt remélve, hogy mást is találok.
(Robinson Crusoe)
-
[...] figyelmen kívül hagytam eddigi megszabadulásaimat. De aztán feltettem magamnak a következő kérdéseket: Nem szabadultam-e meg csodálatos módon a betegségemtől, amikor az már ijesztően súlyossá vált ? De mit tettem ezután ? Kötelességem szerint jártam el, és dicsőítettem őt, miután megszabadított ? Nem tettem, és iránta érzett hálámat sem fejeztem ki. Hogyan várhatnék akkor ennél nagyobb [...]
(Robinson Crusoe)
-
Bár életkörülményeim nem váltak könnyebbé, lélekben mégis könnyebben elviseltem azokat. Rendszeresen olvastam az Írást, és figyelmemet Isten és a magasabb rendű dolgok felé irányítottam. Ezzel olyan békére leltem, amely eddig [...]
(Robinson Crusoe)
-
Utam végén nyílt terepre értem, ahonnan úgy tűnt, a vidék kezd lankásabbá válni. A domboldalból egy friss vizű csermely csörgedezett kelet felé. Az egész táj olyan frissnek, zöldnek, virágzónak tűnt, akár egy szépen gondozott kert. Lejjebb ereszkedtem a kellemes látványt nyújtó [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] szétszórva találtam, nagy részét pedig megették, vagy tönkretették. Ebből arra következtettem, hogy állatok garázdálkodtak a gyümölcsöm körül, de elképzelni sem tudtam, hogy mifélék. Nem vált be tehát sem az, hogy kupacokba gyűjtöm a szőlőt, sem az, hogy zsákokban szállítom, mert így vagy úgy, de tönkremennek. Más megoldáshoz folyamodtam, és a még használható fürtöket ágakra [...]
(Robinson Crusoe)
-
8 éve váltunk el. Az Őrmesterrel azóta se beszélünk.
(Ghosts of Girlfriends Past)
-
Az ember azt hinné, elég, ha világelsővé válik.
(Saina)
-
Azzá váltál, amit régen utáltál. Ez meg mit jelentsen ?
(The Paper)
-
a H-bombával kapcsolatban? Amikor világossá vált, hogy be fogunk vetni minden fegyvert, amink van.
(Oppenheimer)
Etymology
Most likely from Proto-Finno-Ugric *wëlka-. Cognate with Finnish valkama (“boat-shore, spot on the banks where a path across ice or water starts, haven”), Northern Sami vuolgit (“to go, leave, depart, be, become, go out from”), Eastern Mari волем (voĺem, “to go down, fall”), and Northern Mansi [script needed] (vaᵞi̮li, “to descend, be killed by a bear”). Possibly contaminated with the meaning "become", based off the root val-/vol- found in való (“suitable, real, existing”) and in some conjugations of the verb van (“to be, exist”) (volt, volna). The latter root comes from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, become”). See: Northern Sami '
vuolgit'.
Translations
pass, to change from one state to another
divorce, to end one's own marriage