Nominal Forms
Infinitive: vágni
Present participle: vágó
Past participle: vágott
Indicative
Present Indefinite
| én | vágok |
| te | vágsz |
| ő | vág |
| mi | vágunk |
| ti | vágtok |
| ők | vágnak |
Present Definite
| én | vágom |
| te | vágod |
| ő | vágja |
| mi | vágjuk |
| ti | vágjátok |
| ők | vágják |
| én;téged | váglak |
Past Indefinite
| én | vágtam |
| te | vágtál |
| ő | vágott |
| mi | vágtunk |
| ti | vágtatok |
| ők | vágtak |
Past Definite
| én | vágtam |
| te | vágtad |
| ő | vágta |
| mi | vágtuk |
| ti | vágtátok |
| ők | vágták |
| én;téged | vágtalak |
Future Indefinite
| én | fogok vágni |
| te | fogsz vágni |
| ő | fog vágni |
| mi | fogunk vágni |
| ti | fogtok vágni |
| ők | fognak vágni |
Future Definite
| én | fogom vágni |
| te | fogod vágni |
| ő | fogja vágni |
| mi | fogjuk vágni |
| ti | fogjátok vágni |
| ők | fogják vágni |
| én;téged | foglak vágni |
Conditional
Present Indefinite
| én | vágnék |
| te | vágnál |
| ő | vágna |
| mi | vágnánk |
| ti | vágnátok |
| ők | vágnának |
Present Definite
| én | vágnám |
| te | vágnád |
| ő | vágná |
| mi | vágnánk |
| ti | vágnátok |
| ők | vágnák |
| én;téged | vágnálak |
Past Indefinite
| én | vágtam volna |
| te | vágtál volna |
| ő | vágott volna |
| mi | vágtunk volna |
| ti | vágtatok volna |
| ők | vágtak volna |
Past Definite
| én | vágtam volna |
| te | vágtad volna |
| ő | vágta volna |
| mi | vágtuk volna |
| ti | vágtátok volna |
| ők | vágták volna |
| én;téged | vágtalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | vágjak |
| te | vágj, vágjál |
| ő | vágjon |
| mi | vágjunk |
| ti | vágjatok |
| ők | vágjanak |
Definite
| én | vágjam |
| te | vágd, vágjad |
| ő | vágja |
| mi | vágjuk |
| ti | vágjátok |
| ők | vágják |
| én;téged | vágjalak |
Conjugated Infinitive
| én | vágnom |
| te | vágnod |
| ő | vágnia |
| mi | vágnunk |
| ti | vágnotok |
| ők | vágniuk |
Verbs conjugated like vág
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] szembeszállt vele, mondván, e nélkül elsüllyed a hajó, így a kapitány végül beleegyezett. Miután ezt megtették, a derékárboc túl ingatag maradt, és úgy imbolyogtatta a hajót, hogy le kellett vágni ezt is, így az egész hajófedél le lett tarolva. Nemsokára rá egy iszonyatos hullámtömeg magával ragadta csónakunkat, utolsó reménységünket is.
(Robinson Crusoe)
-
Minek az neked, Xury ? - kérdeztem. Levagdosom a fejet. Xurynak mégsem sikerült levágnia az állat fejét, ezért az egyik hatalmas lábát vágta le és hozta magával. Még jókor jutott eszembe, hogy bőrének valamiképpen hasznát vehetjük. Megkíséreltük tehát lenyúzását, amihez Xury sokkal jobban értett nálamnál. Bealkonyodott, mire együttes [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] méterre a tengerparttól találtam is. Szomjamat oltattam, éhség ellen pedig némi dohányt kezdtem rágni. Felmásztam a fára, és megpróbáltam úgy elhelyezkedni, hogy ha elaludnék se essem le onnan. Vágtam egy rövid husángot fegyvernek, szükség esetére. Alig heveredtem el az ágakon, mély álomba zuhantam, és úgy aludtam, ahogy csak kevesen tudnának ilyen körülmények között.
(Robinson Crusoe)
-
[...] rögzítésül, és kész volt a tutaj. Remekül lehetett rajta mozogni, de a farönkök túl könnyűek voltak, és nem bírták volna el a nagy terhet. Folytattam a munkát. Egy erős fűrésszel háromfelé vágtam egy tartalékárbocot, és fáradságos munka árán a tutajomhoz rögzítettem azokat. Abbéli reményem, hogy előbb-utóbb megrakodhatom a tutajt, segített, hogy saját erőmet meghaladva végezzem a munkát.
(Robinson Crusoe)
-
[...] bírtam és ráadásnak még kisebb köteleket, zsinegeket, egy a vitorlák javítására szolgáló tartalék vásznat és a hordót, az átnedvesedett puskaporral. A vitorlákat szállítás előtt kisebb darabokra vágtam, hajózáshoz már úgysem voltak jók, csak vászonként vehettem hasznukat.
(Robinson Crusoe)
-
A következő napon újra a hajón voltam, de mivel szinte semmi mozdítható nem maradt, nekiestem a horgonykötélnek, és hogy elvihessem, kisebb darabokra vágtam. Az árbocokból építettem erős tutajt, amit a horgonyköteleken kívül sok nehéz vasdarabbal és más súlyos holmival terheltem meg. Ekkor úgy tűnt, jó szerencsém újra elhagy. Beeveztem a folyó [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a barlangba visszavonulni. Itt persze nagyon kényelmetlenül éreztem magam, mert tartottam tőle, hogy a fejemre omlik a mennyezet. A nagy erejű esőzés új munkát követelt tőlem. Egy lyukat kellett vágnom az erődöm falán, ahol lefolyhat a víz, ahelyett, hogy elárasztaná a barlangomat. Egy ideig a barlangomban üldögélve megállapítottam, hogy a földrengés már nem folytatódik, és határozottságom [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hónapig nem jártam erre, most mégis mindent úgy találtam, ahogy hagytam. Sőt, a sövénykerítés nemcsak hogy ép volt és érintetlen, hanem a belőle kiálló karók, amelyeket korábban a környező fákról vágtam le, mind kihajtottak, és a fűszálhoz hasonló, hosszú ágakat növesztettek. Annak a fának viszont, amelyről ezek az ágak származtak, nem tudtam a nevét. Kellemesen meglepődtem a sarjadó új fák láttán, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hagytam bezárva, és elhatároztam, hogy megetetem és hazahozom. Amikor odaértem, ott is találtam őt, nem tudott kijutni a sövénykerítésemen át, de közben kis híján éhen veszett. Fák és bokrok ágait vágtam le neki, elé vetettem, és amikor jóllakott, kötelet kötöttem a nyakába, mint korábban, hogy hazavezessem. De kiderült, hogy az éhség olyan szelíddé tette, hogy a továbbiakban fölösleges lett [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ezt az egy esetet mondom el, hogy látsszon, miért ment el ilyen csekély munkára ennyi sok időm. Széles polcra volt szükségem, ezért egy nagy fát vágtam ki, és már maga ez a művelet három napig tartott, majd további két napig, mire legallyaztam. Rendkívül fáradságos munkával addig csapkodtam a fejszémmel, míg a fölöslegtől megszabadítva [...]
(Robinson Crusoe)
-
Jól van, vágd zsebre ! - Mi a fene? - Ördög és pokol!
(Surrounded)
-
A nemjóját! Jaj, Szunanda ! Te csak így tudsz pózolni ? Minden képen ugyanolyan arcot vágsz !
(Photo-Prem)
Etymology
From Proto-Ugric *waŋke- (“to strike, cut”) or perhaps from Proto-Finno-Ugric *waŋɜ (“to strike, cut”).
Translations
carve, to cut
cut, to cut
section, to cut
shear, to cut
cut, to perform an incision
dig, slang: to understand or show interest in
stick, to place, set down quickly
hurl, throw with force