Nominal Forms
Infinitive: utolérni
Present participle: utoléró
Past participle: utolért
Indicative
Present Indefinite
| én | utolérok |
| te | utolérsz |
| ő | utolér |
| mi | utolérunk |
| ti | utolértok |
| ők | utolérnak |
Present Definite
| én | utolérom |
| te | utolérod |
| ő | utolérja |
| mi | utolérjuk |
| ti | utolérjátok |
| ők | utolérják |
| én;téged | utolérlak |
Past Indefinite
| én | utolértam |
| te | utolértál |
| ő | utolért |
| mi | utolértunk |
| ti | utolértatok |
| ők | utolértak |
Past Definite
| én | utolértam |
| te | utolértad |
| ő | utolérta |
| mi | utolértuk |
| ti | utolértátok |
| ők | utolérták |
| én;téged | utolértalak |
Future Indefinite
| én | fogok utolérni |
| te | fogsz utolérni |
| ő | fog utolérni |
| mi | fogunk utolérni |
| ti | fogtok utolérni |
| ők | fognak utolérni |
Future Definite
| én | fogom utolérni |
| te | fogod utolérni |
| ő | fogja utolérni |
| mi | fogjuk utolérni |
| ti | fogjátok utolérni |
| ők | fogják utolérni |
| én;téged | foglak utolérni |
Conditional
Present Indefinite
| én | utolérnék |
| te | utolérnál |
| ő | utolérna |
| mi | utolérnánk |
| ti | utolérnátok |
| ők | utolérnának |
Present Definite
| én | utolérnám |
| te | utolérnád |
| ő | utolérná |
| mi | utolérnánk |
| ti | utolérnátok |
| ők | utolérnák |
| én;téged | utolérnálak |
Past Indefinite
| én | utolértam volna |
| te | utolértál volna |
| ő | utolért volna |
| mi | utolértunk volna |
| ti | utolértatok volna |
| ők | utolértak volna |
Past Definite
| én | utolértam volna |
| te | utolértad volna |
| ő | utolérta volna |
| mi | utolértuk volna |
| ti | utolértátok volna |
| ők | utolérták volna |
| én;téged | utolértalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | utolérjak |
| te | utolérj, utolérjál |
| ő | utolérjon |
| mi | utolérjunk |
| ti | utolérjatok |
| ők | utolérjanak |
Definite
| én | utolérjam |
| te | utolérd, utolérjad |
| ő | utolérja |
| mi | utolérjuk |
| ti | utolérjátok |
| ők | utolérják |
| én;téged | utolérjalak |
Conjugated Infinitive
| én | utolérnom |
| te | utolérnod |
| ő | utolérnia |
| mi | utolérnunk |
| ti | utolérnotok |
| ők | utolérniuk |
Verbs conjugated like utolér
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] a nyílt tengeren, így hát, leírhatatlanul rosszul lettem és dermesztő félelem fogott el. Most kezdtem csak komolyan gondolkodni azon, mit tettem és mennyire jogos az isteni igazságszolgáltatás, mely utolért, amiért gonoszul elhagytam apám házát. Megelevenedtek előttem szüleim jó tanácsai, apám könnyei, anyám esdeklése. Még el nem fásult lelkiismeretem a legkeserűbb szemrehányásokkal illetett, amiért [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] valamennyi vitorláját kifeszítve űzőbe vett bennünket. Mi is kibontottuk minden vitorlavásznunkat, hogy egérutat nyerjünk, de a kalózhajó jobb vitorlás volt, és mivel látszott, hogy néhány óra múlva utolér bennünket, tengeri csatára készültünk a mi hajónk tizenkét ágyújával, a kalózok tizennyolc ágyúja ellen. Délután három óra körül beért minket, de tévedésből nem a hajó farát, hanem oldalunkat [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] és a tengerbe dobtam. Ő azonnal felbukkant, és esedezve kért, fogadjam őt be a csónakba és követ, a világon bárhová. Mivel gyenge volt a szél és ő úgy úszott, akár egy hal, látszott, hogy mindjárt utoléri a csónakot, ezért a szobába ugrottam és vadászpuskát ragadtam. Ezzel célba vettem őt, és közöltem vele, hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] én teltem meg félig a lenyelt vízzel. Maradt azonban annyi lélekjelenlétem és levegőm is, hogy felmérjem, szilárd talajra érhetek, talpra álltam hát, és maradék erőmmel igyekeztem előre, mielőtt még utolér egy újabb hullám és magával sodor. Rá kellett azonban jönnöm, hogy ez elkerülhetetlen. A tenger ellenséges óriásként hegynyi magasan közeledett felém. Módom sem volt, hogy szembeszálljak vele. [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kísér majd Isten áldása, és amennyiben nem fogadom meg tanácsait, egyszer majd segítség nélkül maradok. - Most beteljesülnek a szavaid, drága apám - mondtam hangosan -, az isteni igazságszolgáltatás utolért, és nincs aki segítsen rajtam, vagy meghallgasson. Nem törődtem a gondviseléssel, amely kegyesen boldog és könnyű életet szánt nekem. Nemcsak hogy nem láttam be ezt, de szüleim tanácsára sem [...]
(Robinson Crusoe)
-
Szerencse, hogy alkalmanként hallgatok a józan ész szavára. Elbeszélésem következő részéből kiderül, hogy ha nem így tettem volna, akkor kétségkívül utolér a végzetem. Nem kellett sokáig várnom ahhoz, hogy lássam, amint a csónak közelebb húzódik a parthoz, mintha az utasai valami öblöt keresnének, ahol kényelmesen kiköthetnek. Nem jöttek el olyan [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogy számíthatunk-e rájuk a hajó kézre kerítésében. A kapitány elmondta nekik, hogy árulásuk ellenére a kormányzó nem végezteti ki őket, azt azonban csak egyetlen módon kerülhetik el, hogy Angliában utolérje őket a megérdemelt végzetük, mégpedig úgy, ha segítenek visszafoglalni a hajót. Ez esetben ő személyesen jár közben a kormányzónál, hogy teljes kegyelmet kapjanak.
(Robinson Crusoe)
-
[...] farkassal. A ló nagyon gyorsan nyargalt, de a farkasok ott voltak a sarkában, és kétséges volt, hogy a ló hosszabb távon tartani tudja ezt az előnyét. A farkasok némi idő múltán minden bizonnyal utolérték.
(Robinson Crusoe)
Etymology
From utol + ér.
Translations