Nominal Forms
Infinitive: távozni
Present participle: távozó
Past participle: távozott
Indicative
Present Indefinite
| én | távozom |
| te | távozol |
| ő | távozik |
| mi | távozunk |
| ti | távoztok |
| ők | távoznak |
Present Definite
| én | távozom |
| te | távozod |
| ő | távozza |
| mi | távozzuk |
| ti | távozzátok |
| ők | távozzák |
| én;téged | távozlak |
Past Indefinite
| én | távoztam |
| te | távoztál |
| ő | távozott |
| mi | távoztunk |
| ti | távoztatok |
| ők | távoztak |
Past Definite
| én | távoztam |
| te | távoztad |
| ő | távozta |
| mi | távoztuk |
| ti | távoztátok |
| ők | távozták |
| én;téged | távoztalak |
Future Indefinite
| én | fogok távozni |
| te | fogsz távozni |
| ő | fog távozni |
| mi | fogunk távozni |
| ti | fogtok távozni |
| ők | fognak távozni |
Future Definite
| én | fogom távozni |
| te | fogod távozni |
| ő | fogja távozni |
| mi | fogjuk távozni |
| ti | fogjátok távozni |
| ők | fogják távozni |
| én;téged | foglak távozni |
Conditional
Present Indefinite
| én | távoznék |
| te | távoznál |
| ő | távozna |
| mi | távoznánk |
| ti | távoznátok |
| ők | távoznának |
Present Definite
| én | távoznám |
| te | távoznád |
| ő | távozná |
| mi | távoznánk |
| ti | távoznátok |
| ők | távoznák |
| én;téged | távoználak |
Past Indefinite
| én | távoztam volna |
| te | távoztál volna |
| ő | távozott volna |
| mi | távoztunk volna |
| ti | távoztatok volna |
| ők | távoztak volna |
Past Definite
| én | távoztam volna |
| te | távoztad volna |
| ő | távozta volna |
| mi | távoztuk volna |
| ti | távoztátok volna |
| ők | távozták volna |
| én;téged | távoztalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | távozzak |
| te | távozz, távozzál |
| ő | távozzon |
| mi | távozzunk |
| ti | távozzatok |
| ők | távozzanak |
Definite
| én | távozzam |
| te | távozd, távozzad |
| ő | távozza |
| mi | távozzuk |
| ti | távozzátok |
| ők | távozzák |
| én;téged | távozzalak |
Conjugated Infinitive
| én | távoznom |
| te | távoznod |
| ő | távoznia |
| mi | távoznunk |
| ti | távoznotok |
| ők | távozniuk |
Verbs conjugated like távozik
aláhúz,
áthúz,
átlátszik,
beágyaz,
beavatkozik,
behúz,
elbarikádoz,
elcsúszik,
elhatároz,
elhibáz,
elhúz,
elkoboz,
feláldoz,
felhalmoz,
felhatalmaz,
feliratkozik,
felruház,
hozzátartozik,
kicsontoz,
kihúz, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] inkább itthon alapozom meg életemet, apám óhaja szerint. De, sajnos, néhány hét múlva minden jó szándék tovatűnt, és hogy megelőzzem apám részéről a további gyámolítást, úgy döntöttem, szökve távozom tőle. Mégsem annak megfelelően jártam el, amire első felindulásom ösztökélt. Kilestem a pillanatot, amikor édesanyám a szokottnál jobb hangulatban látszott lenni, és megvallottam neki, mennyire fűt [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mennyire fűt a vágy, hogy világot lássak. Ha letelepednék sem lennék soha elég kitartó ahhoz, hogy így éljek, és apám méltatlanságot követ el rajtam, ha arra kényszerít, hogy beleegyezése nélkül távozzam. Kereskedőinasnak vagy írnoknak, ügyvéd mellé mégsem állhatok be, most, hogy tizennyolc éves lettem ! Biztosan megszöknék onnan, még tanulóéveim kitelte előtt. Bárcsak rá tudná bírni édesapámat, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ekkor szabadulásom vágya újból felélénkült bennem. Mihelyt uram távozott, nem halászútra, hanem tengeri utazáshoz kezdtem készülődni. Nem tudtam ugyan, hogy milyen irányba kormányozzam majd a bárkát, de mindegy volt, csak messzire innen.
(Robinson Crusoe)
-
Alkonyattájt én mégis megváltoztattam az irányt és dél-kelet felé tartottam, hogy ne távozzam nagyon messze a tengerparttól. A szél frissen fújdogált s a tenger sima lévén, gyorsan repült tova. Csak másnap délutáni három órakor jöttem közel a szárazhoz, amikorra számításaim szerint már [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mint a zerge. Ő volt a leggyorsabb futó, akivel valaha találkoztam. Pillanatok alatt eltűnt szem elől, hiába kiáltottam utána. Negyed óra múlva már vissza is tért, bár nem olyan sebesen, mint ahogy távozott. Valamit hozott magával, ami lassította a tempóját. Amikor közelebb ért, láttam, hogy otthonról hozott magával egy korsót, és friss vízzel töltötte meg azt, hogy apjának kedveskedjen vele. Volt nála [...]
(Robinson Crusoe)
-
Búcsú nélkül távozott. Elment, hogy megölje magát.
(A Letter to My Youth)
Etymology
From the same root as távol (“far”) + -ozik (verb-forming suffix). First attested after 1372.
Translations