Nominal Forms
Infinitive: szánni
Present participle: szánó
Past participle: szánt
Indicative
Present Indefinite
| én | szánok |
| te | szánsz |
| ő | szán |
| mi | szánunk |
| ti | szántok |
| ők | szánnak |
Present Definite
| én | szánom |
| te | szánod |
| ő | szánja |
| mi | szánjuk |
| ti | szánjátok |
| ők | szánják |
| én;téged | szánlak |
Past Indefinite
| én | szántam |
| te | szántál |
| ő | szánt |
| mi | szántunk |
| ti | szántatok |
| ők | szántak |
Past Definite
| én | szántam |
| te | szántad |
| ő | szánta |
| mi | szántuk |
| ti | szántátok |
| ők | szánták |
| én;téged | szántalak |
Future Indefinite
| én | fogok szánni |
| te | fogsz szánni |
| ő | fog szánni |
| mi | fogunk szánni |
| ti | fogtok szánni |
| ők | fognak szánni |
Future Definite
| én | fogom szánni |
| te | fogod szánni |
| ő | fogja szánni |
| mi | fogjuk szánni |
| ti | fogjátok szánni |
| ők | fogják szánni |
| én;téged | foglak szánni |
Conditional
Present Indefinite
| én | szánnék |
| te | szánnál |
| ő | szánna |
| mi | szánnánk |
| ti | szánnátok |
| ők | szánnának |
Present Definite
| én | szánnám |
| te | szánnád |
| ő | szánná |
| mi | szánnánk |
| ti | szánnátok |
| ők | szánnák |
| én;téged | szánnálak |
Past Indefinite
| én | szántam volna |
| te | szántál volna |
| ő | szánt volna |
| mi | szántunk volna |
| ti | szántatok volna |
| ők | szántak volna |
Past Definite
| én | szántam volna |
| te | szántad volna |
| ő | szánta volna |
| mi | szántuk volna |
| ti | szántátok volna |
| ők | szánták volna |
| én;téged | szántalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | szánjak |
| te | szánj, szánjál |
| ő | szánjon |
| mi | szánjunk |
| ti | szánjatok |
| ők | szánjanak |
Definite
| én | szánjam |
| te | szánd, szánjad |
| ő | szánja |
| mi | szánjuk |
| ti | szánjátok |
| ők | szánják |
| én;téged | szánjalak |
Conjugated Infinitive
| én | szánnom |
| te | szánnod |
| ő | szánnia |
| mi | szánnunk |
| ti | szánnotok |
| ők | szánniuk |
Verbs conjugated like szán
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] és eddigi életvitelemmel ellentétes foglalkozásra kényszerültem. Márpedig az volt a kedvemre való élet, amely miatt feledtem apám tanácsait és elhagytam a házát, nem pedig a középszer, melyre apám szánt. Ha most ezzel megbékülök, akár otthon is maradhattam volna, ahelyett, hogy a nagyvilágban gyötröm magam. Gyakran elismételtem magamnak, hogy ezt az életmódot Angliában is folytathatnám, a barátaim [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a világjáró ösztöneim kiéléséhez, ahelyett a nyilvánvalóan áldásos lépés helyett, mellyel életem békés felvirágoztatását választottam volna célomul, ahogy azt a gondviselés is kötelességemnek szánta.
(Robinson Crusoe)
-
[...] drága apám - mondtam hangosan -, az isteni igazságszolgáltatás utolért, és nincs aki segítsen rajtam, vagy meghallgasson. Nem törődtem a gondviseléssel, amely kegyesen boldog és könnyű életet szánt nekem. Nemcsak hogy nem láttam be ezt, de szüleim tanácsára sem hallgattam. Magukra hagytam őket könnyelműségem miatti bánatukban, és most én gyötrődöm ennek következményei miatt. Elutasítottam [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] többféle állattal is találkoztam, köztük olyanokkal, amelyek nyulakra, illetve rókákra hasonlítottak, de azért különböztek az általam ismert fajtáktól. Lőhettem volna belőlük többet is, de nem szántam rá magam, mert élelmem volt bőséggel, méghozzá ezek közül a legfinomabbak, vagyis kecske-, galamb- és teknőshús, amelyekből igazi ínyencségeket készítettem magamnak. Bár a helyzetem nem volt [...]
(Robinson Crusoe)
-
A következőkben sokat fáradoztam egy ernyő elkészítésén. Nagy szükségem lett volna rá, és el is szántam magam, hogy megcsinálom. Brazíliában láttam, hogyan készítik az ilyet. Ott nagy szolgálatot tesznek a hőséggel szemben. Itt a hőséget legalább olyan erősnek, ha nem még erősebbnek éreztem, hiszen [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] egy póznához erősítettem, hogy ponyvatető módjára védjen a nap hevétől. Ettől kezdve időről időre kisebb tengeri utakra indultam, de sosem távolodtam el messze a kis pataktól. Végül nagyobb utazásra szántam el magam, hogy megismerjem országom terjedelmét. Ennek megfelelően szereltem fel a csónakot ellátmánnyal: két tucat árpakenyércipóval, egy edénnyel, mely pörkölt rizzsel volt tele (gyakran ettem [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] rétet mintegy három kilométernyi hosszan sövénnyel kerítem be. Idő szempontjából persze akkor sem lett volna megvalósíthatatlan számomra ez a feladat, ha tizenöt kilométeres kerítés elkészítésére szánom el magam, de arra nem gondoltam, hogy ha ekkora területen hagyom szabadon garázdálkodni a gidákat, éppolyan vadak maradnak, mintha az egész sziget az övék lenne és naphosszat üldözhetem, mégsem [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ezzel a gondolattal néhány hétre úgy elteltem, hogy néha még álmomban is lerohantam őket. Olyannyira komolyan vettem az elképzelésemet, hogy több napot szántam egy megfelelő leshely kiválasztására, ahonnan figyelhetem őket. Gyakran ellátogattam az ördögi ünnepségek helyszínére. De bármennyire is fűtött a bosszú és vágytam kardélre hányni közülük [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] és bőkezű bánásmódért. Most már két hajó futott zátonyra ennél a szigetnél, és legénységük közül egyetlen ember maradt életben, én. Ez is bizonyította, hogy bármilyen kilátástalannak tűnő sorsot szánt nekünk az isteni gondviselés, mindig van miért hálásnak lennünk, hiszen lehetnek olyanok, akik még nálunk is rosszabbul jártak. Így történhetett ez a zátonyra futott hajó utasaival is. Pedig, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a négyen ásót, kapát vettünk a kezünkbe, és egy hónap leforgása alatt akkora földet műveltünk meg, amelyen húsz véka árpát és tizenhat korsó rizst vetettünk el. Igaz ugyan, hogy azt is vetőmagnak szántuk, ami élelmünkre kellett volna, no de hat hónapig, míg a magból termés lesz, eltartanak majd minket a sziget szárnyas és négylábú lakói.
(Robinson Crusoe)
-
A másodlagos piac hasznos, de akkor is csak másodlagos. - Nem sértésnek szántam, Maya. - Dehogyis.
(The Beanie Bubble)
Etymology
1. Ultimately borrowed from Turkic, likely Bulgar, however the exact source is uncertain, there exists multiple proposals:
2. * According to Róna-Tas either from Proto-Turkic *sākïn- (“to think, to desire”) or Proto-Turkic *sān- (“to count, to think”). In which case cognate with Chuvash сун (sun, “to desire”) or Chuvash шухӑш (šux̬ăš, “thought, desire”).
3. * According to Ünal from Proto-Turkic *yan- (“to burn, blaze; to regret, worry”) via his proposed S-Turkic dialect. In which case cognate with Chuvash ҫун (śun, “to burn; to suffer”).
Translations
allow, to make allowance
intend, to fix the mind upon a goal
devote, to commit for a certain matter
earmark, to specify or set aside for a particular purpose