Nominal Forms
Infinitive: fogni
Present participle: fogó
Past participle: fogott
Indicative
Present Indefinite
| én | fogok |
| te | fogsz |
| ő | fog |
| mi | fogunk |
| ti | fogtok |
| ők | fognak |
Present Definite
| én | fogom |
| te | fogod |
| ő | fogja |
| mi | fogjuk |
| ti | fogjátok |
| ők | fogják |
| én;téged | foglak |
Past Indefinite
| én | fogtam |
| te | fogtál |
| ő | fogott |
| mi | fogtunk |
| ti | fogtatok |
| ők | fogtak |
Past Definite
| én | fogtam |
| te | fogtad |
| ő | fogta |
| mi | fogtuk |
| ti | fogtátok |
| ők | fogták |
| én;téged | fogtalak |
Future Indefinite
| én | fogok fogni |
| te | fogsz fogni |
| ő | fog fogni |
| mi | fogunk fogni |
| ti | fogtok fogni |
| ők | fognak fogni |
Future Definite
| én | fogom fogni |
| te | fogod fogni |
| ő | fogja fogni |
| mi | fogjuk fogni |
| ti | fogjátok fogni |
| ők | fogják fogni |
| én;téged | foglak fogni |
Conditional
Present Indefinite
| én | fognék |
| te | fognál |
| ő | fogna |
| mi | fognánk |
| ti | fognátok |
| ők | fognának |
Present Definite
| én | fognám |
| te | fognád |
| ő | fogná |
| mi | fognánk |
| ti | fognátok |
| ők | fognák |
| én;téged | fognálak |
Past Indefinite
| én | fogtam volna |
| te | fogtál volna |
| ő | fogott volna |
| mi | fogtunk volna |
| ti | fogtatok volna |
| ők | fogtak volna |
Past Definite
| én | fogtam volna |
| te | fogtad volna |
| ő | fogta volna |
| mi | fogtuk volna |
| ti | fogtátok volna |
| ők | fogták volna |
| én;téged | fogtalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | fogjak |
| te | fogj, fogjál |
| ő | fogjon |
| mi | fogjunk |
| ti | fogjatok |
| ők | fogjanak |
Definite
| én | fogjam |
| te | fogd, fogjad |
| ő | fogja |
| mi | fogjuk |
| ti | fogjátok |
| ők | fogják |
| én;téged | fogjalak |
Conjugated Infinitive
| én | fognom |
| te | fognod |
| ő | fognia |
| mi | fognunk |
| ti | fognotok |
| ők | fogniuk |
Verbs conjugated like fog
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] a középszintű életet magasztaló kiváltságok. Ezen az úton haladva az emberek csendben és könnyedén vonultak át az életen és kényelemben hagyták el azt. Nem kellett már kezüket vagy fejüket munkára fogni, nem kellett rabszolgaként élniük a napi betevőért, nem háborították zavaros körülmények, meglopva a lélek békéjét, a test nyugalmát. Nem tombol bennük az irigység szenvedélye, az eltitkolt óhajok [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] bátyám, akit ugyanilyen őszinte beszéddel igyekezett távol tartani attól, hogy idegen háborúkba menjen. Ő sem hallgatott rá, ifjonti vére a hadseregbe űzte, ahol szomorú véget ért. Mindig imádkozni fog értem, de előre figyelmeztet, hogy áldatlan lesz az utam, ha ezt az esztelen lépést megteszem, és eljön majd az idő, amikor keservesen megbánom, hogy nem követtem öreg apám jó szándékú tanácsát, de [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] el a Humber torkolatát, amikor erős szél kerekedett és a tenger rémisztően háborogni kezdett. Először voltam most a nyílt tengeren, így hát, leírhatatlanul rosszul lettem és dermesztő félelem fogott el. Most kezdtem csak komolyan gondolkodni azon, mit tettem és mennyire jogos az isteni igazságszolgáltatás, mely utolért, amiért gonoszul elhagytam apám házát. Megelevenedtek előttem szüleim jó [...]
(Robinson Crusoe)
-
Nem telt belé egy negyedóra, és elhagyott hajónkat süllyedni láttuk. Akkor fogtam fel, milyen az, amikor a tengeren elsüllyed egy hajó. Bevallom, alig mertem oda pillantani. A tengerészektől hallottam, hogy mi történik, mert attól a pillanattól fogva, hogy engem a csónakba [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] oldalról támadva, mintegy hatvan ember szökött át fedélzetünkre, kik azonnal vagdalni kezdték vitorláinkat és köteleinket. Mi puskatűzzel fogadtuk és kétszer visszavertük őket. De, hogy rövidre fogjam történetünk e szomorú részét, hajónk csakhamar harcképtelen lett, három halottunk és nyolc sebesültünk hevert a deszkákon. Megadtuk tehát magunkat, a kalózok pedig Szalehba, egy arab kikötőbe [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a révbe. Egy fiatal mór és én eveztünk, s uram olyannyira megkedvelt a horgászatban tanúsított ügyességem miatt, hogy később egyik rokonával és a mór fiúval együtt is elengedett, hogy halat fogjunk neki.
(Robinson Crusoe)
-
[...] meg és közölte, hogy a társaság más teendők miatt elhalasztotta a hajózást, engem viszont utasított, hogy egy emberével és a mór fiúval, szokás szerint, menjek ki halászni, de mihelyt elég halat fogtunk, azonnal térjek vissza, mert a vendégei este nála akartak vacsorázni.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a vakszerencsére bízom, hová sodor a szél, csak ezt a szörnyű helyet elhagyhassam. Egy ideig halászgattunk, de sikertelenül, mivel társam ügyetlen volt, én pedig mindent elkövettem, hogy mit se fogjak, vagy ha hal akadt a horgomra, nem húztam fel azt. Végre így szóltam a mórhoz:
(Robinson Crusoe)
-
[...] hal, látszott, hogy mindjárt utoléri a csónakot, ezért a szobába ugrottam és vadászpuskát ragadtam. Ezzel célba vettem őt, és közöltem vele, hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - mondtam -, és a tenger is nyugodt, így elérheted a partot. Ha így teszel, nem lesz bántódásod. De ha közelebb jössz a csónakhoz, rögtön agyonlőlek, mert a szabadságomról nem [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] vettük az utunkat (ahogy azt bárki más is tenné, aki nincs a józan ész híján ). Kinek jutott volna eszébe, hogy délnek hajózunk, a teljesen vad partvidék felé, ahol nyilván feketék egész törzsei fognak majd közre bennünket kenuikkal és elpusztítanak; vagy ahol nem szállhatunk partra anélkül, hogy ádáz ragadozók, illetve még kegyetlenebb bennszülöttek karmai közé kerülnénk ?
(Robinson Crusoe)
-
Nem akarok többet játszani, el fogom mondani Anyunak.
(Premier voyage)
-
Egyszer csak közli, hogy nem fogom elhinni, mi van.
(A Toxic Love Story)
-
- Elnézést. - Semmi gond. Fel tudja fogni ? Csak mert a piros nem tetszik neki, kirúgott valakit.
(The Big Clock)
-
Hogy tetszik ? Csinos darab, mi ? Fogd csak meg ! Nem harap.
(Ballerina)
-
Na ne röhögtess már! Yuu pontosan ugyanolyan, mint volt. Sosem fog megváltozni.
(Village)
Etymology
From Proto-Ugric *puŋɜ- (“to grasp, to catch”). Cognates include Northern Mansi пувуӈкве (puvuňkve).
Translations
take, to get into one's hands or control
bite, to take hold
grip, to take hold
mark, sports: to follow a player
receive, telecommunications: to detect a signal