Nominal Forms
Infinitive: faragni
Present participle: faragó
Past participle: faragott
Indicative
Present Indefinite
| én | faragok |
| te | faragsz |
| ő | farag |
| mi | faragunk |
| ti | faragtok |
| ők | faragnak |
Present Definite
| én | faragom |
| te | faragod |
| ő | faragja |
| mi | faragjuk |
| ti | faragjátok |
| ők | faragják |
| én;téged | faraglak |
Past Indefinite
| én | faragtam |
| te | faragtál |
| ő | faragott |
| mi | faragtunk |
| ti | faragtatok |
| ők | faragtak |
Past Definite
| én | faragtam |
| te | faragtad |
| ő | faragta |
| mi | faragtuk |
| ti | faragtátok |
| ők | faragták |
| én;téged | faragtalak |
Future Indefinite
| én | fogok faragni |
| te | fogsz faragni |
| ő | fog faragni |
| mi | fogunk faragni |
| ti | fogtok faragni |
| ők | fognak faragni |
Future Definite
| én | fogom faragni |
| te | fogod faragni |
| ő | fogja faragni |
| mi | fogjuk faragni |
| ti | fogjátok faragni |
| ők | fogják faragni |
| én;téged | foglak faragni |
Conditional
Present Indefinite
| én | faragnék |
| te | faragnál |
| ő | faragna |
| mi | faragnánk |
| ti | faragnátok |
| ők | faragnának |
Present Definite
| én | faragnám |
| te | faragnád |
| ő | faragná |
| mi | faragnánk |
| ti | faragnátok |
| ők | faragnák |
| én;téged | faragnálak |
Past Indefinite
| én | faragtam volna |
| te | faragtál volna |
| ő | faragott volna |
| mi | faragtunk volna |
| ti | faragtatok volna |
| ők | faragtak volna |
Past Definite
| én | faragtam volna |
| te | faragtad volna |
| ő | faragta volna |
| mi | faragtuk volna |
| ti | faragtátok volna |
| ők | faragták volna |
| én;téged | faragtalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | faragjak |
| te | faragj, faragjál |
| ő | faragjon |
| mi | faragjunk |
| ti | faragjatok |
| ők | faragjanak |
Definite
| én | faragjam |
| te | faragd, faragjad |
| ő | faragja |
| mi | faragjuk |
| ti | faragjátok |
| ők | faragják |
| én;téged | faragjalak |
Conjugated Infinitive
| én | faragnom |
| te | faragnod |
| ő | faragnia |
| mi | faragnunk |
| ti | faragnotok |
| ők | faragniuk |
Verbs conjugated like farag
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] megfelelő követ találok, és úgy határoztam, hogy egy kemény fatuskót keresek inkább. Ezzel könnyebb dolgom volt. A nyersanyag akkora volt, amekkorát elbírtam. Ezt aztán fejszéimmel kívül kerekre faragtam. Majd végtelenül hosszú munkával öblösre égettem ki, úgy, ahogy Brazília bennszülöttei készítik a kenuikat. Amikor ezzel megvoltam, egy vasfából nehéz dorongot faragtam törőnek, és most már [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kívül kerekre faragtam. Majd végtelenül hosszú munkával öblösre égettem ki, úgy, ahogy Brazília bennszülöttei készítik a kenuikat. Amikor ezzel megvoltam, egy vasfából nehéz dorongot faragtam törőnek, és most már felkészültem arra, hogy a következő termés idején a gabonámból kenyérsütéshez való lisztet őröljek.
(Robinson Crusoe)
-
[...] állt rendelkezésemre elég emberi erő, hogy a járművet utána a vízhez szállítsam. Mi értelme volt kiválasztanom a fát, komoly nehézségek árán kivágnom, majd a szerszámok segítségével csónak formájúra faragnom és kivájnom a belsejét, vagyis elkészítenem a csónakot, ha a végén ott kellett hagynom a helyén és nem tehettem vízre.
(Robinson Crusoe)
-
[...] aki a nagy hegyek között él, nekik mégis fel kellett kapaszkodniuk oda, hogy a beszédüket meghallja. A gyakori Istenről szóló beszélgetések és a Szentírás tanulmányozása olyan hű keresztényt faragott Péntekből, amilyenhez hasonlót keveset ismertem. * * * Miután Péntek és én bensőséges viszonyba kerültünk és a társalgásunk sem ütközött már komolyan akadályokba, beavattam őt saját történetembe [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kivájni a fa belsejét. Gyorsan elsajátította a szükséges mozdulatokat. Egy hónapi kemény munka nyomán elkészült a ladik, és egészen szemrevaló lett. Baltáinkkal a külsejét is csónak formájúra faragtuk. Ezt követően azonban két hetünkbe telt, mire fagerendákon görgetve, centiméterről centiméterre eljuttattuk a vízhez. Amikor végül vízre tettük, rögtön húsz ember is beleszállhatott volna.
(Robinson Crusoe)
-
[...] így nem volt még elég a csónak. Árbocot és vitorlát akartam hozzá. Egyenes, fiatal cédrust szemeltem ki az erdőben, bőséggel volt belőlük errefelé, és utasításokkal láttam el Pénteket, miként faragjon árbocot belőle. A vitorla már több gondot jelentett. Öreg vitorlám vagy inkább vitorladarabjaim voltak még ugyan, de biztos voltam benne, hogy kellő törődés híján szörnyen megviselhette ezeket a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] unokaöccseimet, egyik bátyám két fiát, az idősebbnek volt egy kis vagyona, őt úriembernek neveltem és halálom utánra, saját birtoka mellé, némi vagyont hagytam neki örökül. A másikból hajóskapitányt faragtam, és mert tisztességes, bátor és vállalkozó szellemű fiatalembernek bizonyult, öt év elteltével egy jó tengerjáró hajóra helyeztettem. Ez az ifjú ember csábított aztán engem, öreg fejjel, újabb [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
From Proto-Uralic *parɜ- (“to cut, scrape, groove”) + -g (frequentative suffix).
Translations
carve, to shape to sculptural effect