Nominal Forms
Infinitive: bocsátani
Present participle: bocsátó
Past participle: bocsátott
Indicative
Present Indefinite
| én | bocsátok |
| te | bocsátasz |
| ő | bocsát |
| mi | bocsátunk |
| ti | bocsátotok |
| ők | bocsátanak |
Present Definite
| én | bocsátom |
| te | bocsátod |
| ő | bocsátja |
| mi | bocsátjuk |
| ti | bocsátjátok |
| ők | bocsátják |
| én;téged | bocsátalak |
Past Indefinite
| én | bocsátottam |
| te | bocsátottál |
| ő | bocsátott |
| mi | bocsátottunk |
| ti | bocsátottatok |
| ők | bocsátottak |
Past Definite
| én | bocsátottam |
| te | bocsátottad |
| ő | bocsátotta |
| mi | bocsátottuk |
| ti | bocsátottátok |
| ők | bocsátották |
| én;téged | bocsátottalak |
Future Indefinite
| én | fogok bocsátani |
| te | fogsz bocsátani |
| ő | fog bocsátani |
| mi | fogunk bocsátani |
| ti | fogtok bocsátani |
| ők | fognak bocsátani |
Future Definite
| én | fogom bocsátani |
| te | fogod bocsátani |
| ő | fogja bocsátani |
| mi | fogjuk bocsátani |
| ti | fogjátok bocsátani |
| ők | fogják bocsátani |
| én;téged | foglak bocsátani |
Conditional
Present Indefinite
| én | bocsátanék |
| te | bocsátanál |
| ő | bocsátana |
| mi | bocsátanánk |
| ti | bocsátanátok |
| ők | bocsátanának |
Present Definite
| én | bocsátanám |
| te | bocsátanád |
| ő | bocsátaná |
| mi | bocsátanánk |
| ti | bocsátanátok |
| ők | bocsátanák |
| én;téged | bocsátanálak |
Past Indefinite
| én | bocsátottam volna |
| te | bocsátottál volna |
| ő | bocsátott volna |
| mi | bocsátottunk volna |
| ti | bocsátottatok volna |
| ők | bocsátottak volna |
Past Definite
| én | bocsátottam volna |
| te | bocsátottad volna |
| ő | bocsátotta volna |
| mi | bocsátottuk volna |
| ti | bocsátottátok volna |
| ők | bocsátották volna |
| én;téged | bocsátottalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | bocsátjak |
| te | bocsátj, bocsátjál |
| ő | bocsátjon |
| mi | bocsátjunk |
| ti | bocsátjatok |
| ők | bocsátjanak |
Definite
| én | bocsátjam |
| te | bocsátd, bocsátjad |
| ő | bocsátja |
| mi | bocsátjuk |
| ti | bocsátjátok |
| ők | bocsátják |
| én;téged | bocsátjalak |
Conjugated Infinitive
| én | bocsátanom |
| te | bocsátanod |
| ő | bocsátania |
| mi | bocsátanunk |
| ti | bocsátanotok |
| ők | bocsátaniuk |
Verbs conjugated like bocsát
átalakít,
beállít,
bebizonyít,
elálmosít,
elbocsát,
elmozdít,
elpusztít,
eltávolít,
elutasít,
előállít,
előmozdít,
felállít,
felgyorsít,
felháborít,
felnagyít,
felszabadít,
felszólít,
felújít,
helyreállít,
kiábrándít, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] spanyol ezüstön megvásárolta, ha azonban ott többet találnának ígérni, mondta, szívesen fölemelné az árát. Xuryért hatvan ezüstöt ajánlott, de én vonakodtam ettől a vásártól, mert nem szívesen bocsátottam áruba a hűséges fiúnak a szabadságát, aki az én szabadságom elérésében segédkezett. Amikor a kapitány meghallotta az érveimet, vállalta, hogy írásban kötelezi magát a fiú előtt, hogy ha kereszténnyé [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] nem túl széles körű foglalatosság, inkább csak egy szűkebb réteg kiváltsága volt, melyet a spanyol vagy a portugál király, illetve a kormányzók engedélyével lehetett űzni. Így aztán kevés szerecsent bocsátottak áruba és azokat is nagyon drágán.
(Robinson Crusoe)
-
A másodkapitány és a hajóslegények nagy bajjal vízre bocsátották a csónakot, és mindenki kétségbeesve tolongott beléje. Mind a tizenegyen elhagytuk a hajót.
(Robinson Crusoe)
-
[...] széles és több mint egy méter mély csatornán át a tengertől egy km-re sikerült a patakhoz mozgatnom. Ami az előző csónakot illeti, az óriási lett. A készítése előtt nem gondolkodtam el azon, hogyan bocsátom majd vízre, így amikor végeztem a kifaragásával, nem is tudtam azt megmozdítani, ott hagytam hát az eredeti helyén, emlékeztetőül, hogy legközelebb legyek megfontoltabb. A következő csónakhoz nem [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] akkor pedig éppúgy kockáztatom, hogy magával sodor. Belenyugodtam tehát a gondolatba, hogy meg kell lennem csónak nélkül, holott hosszú hónapok munkájával sikerült azt előállítanom, majd vízre bocsátanom.
(Robinson Crusoe)
-
[...] a másik viszont, bár súlyosan megsebesült, fölkelt és segítségül hívta a társait. A kapitány azonban odalépett hozzá, és azt mondta, túl késő már segítségért kiáltoznia, inkább kérje az Istent, hogy bocsássa meg a gaztettét, azzal úgy fejbe vágta a fickót a puskatussal, hogy soha többé nem nyitotta ki a száját. Még három másik ember volt velük, akik közül az egyik könnyebben megsebesült. Amikor én is [...]
(Robinson Crusoe)
-
Harmadrészt ott volt az Augusztinusok házfőnökének elszámolása. Ők tizennégy éven át részesültek az ültetvény bevételéből. Azt leszámítva, amit a kórház rendelkezésére bocsátottak, tisztességgel beismerték, hogy nyolcszázhetvenkét moidore nem került felhasználásra, és ezt készségesnek mutatkoztak visszaszolgáltatni. Ami a királyi részt illeti, abból semmit sem kaptam vissza.
(Robinson Crusoe)
-
Hill-lel nem lesz gond. Alig ismerem, Szilárd egyik samesze, és sosem bocsátották meg Robertnek,
(Oppenheimer)
-
és Strauss sosem bocsátotta meg ezt a nyilvános megaláztatást. Egy másik vitás pont annak megítélésében alakult ki köztük,
(Oppenheimer)
Etymology
First attested at the end of the 12th century. A loanword from an Oghur Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺo- (“to free, liberate”) which is a derivation from the adjective *boĺ (“empty, free”). Cognate with Turkish boşamak (“to divorce, to end one's own marriage”), Karakhanid بُشُوماقْ (bošūmāq, “to divorce, to get loose”). The ending -t is a causative suffix. See: Turkish '
boşamak'.
Translations