Nominal Forms
Infinitive: bírni
Present participle: bírő
Past participle: bírt
Indicative
Present Indefinite
| én | bírek |
| te | bírsz |
| ő | bír |
| mi | bírünk |
| ti | bírtek |
| ők | bírnek |
Present Definite
| én | bírem |
| te | bíred |
| ő | bíri |
| mi | bírjük |
| ti | bíritek |
| ők | bírik |
| én;téged | bírlek |
Past Indefinite
| én | bírtem |
| te | bírtél |
| ő | bírt |
| mi | bírtünk |
| ti | bírtetek |
| ők | bírtek |
Past Definite
| én | bírtem |
| te | bírted |
| ő | bírte |
| mi | bírtük |
| ti | bírtétek |
| ők | bírték |
| én;téged | bírtelek |
Future Indefinite
| én | fogok bírni |
| te | fogsz bírni |
| ő | fog bírni |
| mi | fogunk bírni |
| ti | fogtok bírni |
| ők | fognak bírni |
Future Definite
| én | fogom bírni |
| te | fogod bírni |
| ő | fogja bírni |
| mi | fogjuk bírni |
| ti | fogjátok bírni |
| ők | fogják bírni |
| én;téged | foglak bírni |
Conditional
Present Indefinite
| én | bírnék |
| te | bírnél |
| ő | bírne |
| mi | bírnénk |
| ti | bírnétek |
| ők | bírnének |
Present Definite
| én | bírném |
| te | bírnéd |
| ő | bírné |
| mi | bírnénk |
| ti | bírnétek |
| ők | bírnék |
| én;téged | bírnélek |
Past Indefinite
| én | bírtem volna |
| te | bírtél volna |
| ő | bírt volna |
| mi | bírtünk volna |
| ti | bírtetek volna |
| ők | bírtek volna |
Past Definite
| én | bírtem volna |
| te | bírted volna |
| ő | bírte volna |
| mi | bírtük volna |
| ti | bírtétek volna |
| ők | bírték volna |
| én;téged | bírtelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | bírjek |
| te | bírj, bírjél |
| ő | bírjen |
| mi | bírjünk |
| ti | bírjetek |
| ők | bírjenek |
Definite
| én | bírjem |
| te | bírd, bírjed |
| ő | bírje |
| mi | bírjük |
| ti | bírjétek |
| ők | bírjék |
| én;téged | bírjelek |
Conjugated Infinitive
| én | bírnem |
| te | bírned |
| ő | bírnie |
| mi | bírnünk |
| ti | bírnetek |
| ők | bírniük |
Verbs conjugated like bír
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] nélkül távozzam. Kereskedőinasnak vagy írnoknak, ügyvéd mellé mégsem állhatok be, most, hogy tizennyolc éves lettem ! Biztosan megszöknék onnan, még tanulóéveim kitelte előtt. Bárcsak rá tudná bírni édesapámat, mondtam, hogy egyetlen tengeri utazásra adjon engedélyt, ami után, ha a hajósélet nem tetszene meg, ígérem, fokozott erővel pótolnám az elvesztegetett időt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] minket, de tévedésből nem a hajó farát, hanem oldalunkat támadta meg. Ezt észrevéve mi nyolc ágyúnkat rendeztük a hajónknak erre az oldalára, és teljes sortűzzel fogadhattuk, mely visszavonulásra bírta. Közben viszonozta az ágyúzást, sőt az ágyúlövésekhez még mintegy kétszáz kalóz puskatüze szegődött, azonban egyetlen emberünk sem sérült. Az arabok rövid idő múlva újabb támadásra készültek, mi [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] Egyszer csak kezdett visszavonulni a hullám, és megint szilárd talajt éreztem a lábam alatt. Vártam pár pillanatot, míg a légzésem helyreállt és a víz visszahúzódott, majd, ahogy a lábam bírta, futottam a part felé. De a mögöttem hömpölygő tenger tomboló erejétől ez sem menthetett meg, a part nagyon sík volt, így még kétszer vittek magukkal a hullámok, majd sodortak előre.
(Robinson Crusoe)
-
[...] volna az után áhítoznom, amim nincs, tehát szorgosan munkához láttam. Volt a hajón néhány öl farönk, két-három nagy fagerenda és egy vagy két tartalék árboc, ezek közül összegyűjtöttem, amennyit bírtam, kötelet kötöttem rájuk, nehogy elsodródjanak a vízen, majd egyenként ledobáltam a hajóról. Ezzel végezvén leereszkedtem a hajó oldalán, négy szálfát magamhoz húztam, mindkét végüknél szorosan [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] végüknél szorosan összekötöttem őket, két-három rövid deszkát keresztben hozzáerősítettem rögzítésül, és kész volt a tutaj. Remekül lehetett rajta mozogni, de a farönkök túl könnyűek voltak, és nem bírták volna el a nagy terhet. Folytattam a munkát. Egy erős fűrésszel háromfelé vágtam egy tartalékárbocot, és fáradságos munka árán a tutajomhoz rögzítettem azokat. Abbéli reményem, hogy előbb-utóbb [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] tutajom egyik sarka megfeneklik. A másik rögtön mélyre süllyedt, és minden ingóságom errefelé kezdett csúszni, kis híján a vízbe hullva. Hátamat nekifeszítettem a ládáknak, de csak nagy fáradsággal bírtam a tutajon tartani azokat. Maga a jármű mozdulatlan maradt. Moccannom sem volt szabad, nehogy egész alkotmányom elveszítse az egyensúlyát. Végre, mintegy félóra múlva, az emelkedő tengervíz [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] eszközét, két-három vas emelőrudat, két hordónyi muskétagolyót, hét muskétát és még egy vadászfegyvert, egy nagy zsák apró sörétet, és egy nagy darab ólmot, de ez utóbbi olyan nehéz volt, hogy nem bírtam átemelni a hajó oldalán. Összecsomagoltam még továbbá a teljes ruhatárat, a tartalék orrvitorlát, egy függőágyat és némi ágyneműt. A megrakodott tutajt, nagy megnyugvásomra, most sokkal [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] ami mozdítható. Nem mulasztottam hát el, hogy alacsony vízállásnál naponta meglátogassam a hajóroncsot, és elhordjak ezt-azt. A harmadik alkalommal annyi hajókötélzetet rakodtam fel, amennyit csak bírtam és ráadásnak még kisebb köteleket, zsinegeket, egy a vitorlák javítására szolgáló tartalék vásznat és a hordót, az átnedvesedett puskaporral. A vitorlákat szállítás előtt kisebb darabokra vágtam, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Az említett szerszámok híján lassan haladtam a munkával, és közel egy évembe telt, mire teljesen befejeztem kis erődítményem építését. A kerítés cölöpjei olyan súlyosak voltak, hogy alig bírtam megemelni azokat, sokáig tartott, míg az erdőben kivágtam és előkészítettem egyet-egyet, és még tovább, míg hazaszállítottam. Megesett, hogy egyetlen cölöpnél ez a munka két napot vett igénybe, és [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] szerkezetet, vagy legalábbis nem figyeltem meg, hogyan működik, és tegyük hozzá, hogy az én csiszolókövem a szokottnál nagyobb és súlyosabb volt. Egy egész hetembe került, hogy kellő működésre bírjam ezt a szerkezetet.
(Robinson Crusoe)
-
hogy Jack Kirby és Joe nem bírta az iramot a sztorikkal. Megkérdezték, hogy nem segítenék-e az írásban.
(Stan Lee)
-
Bírják szóra őket, akkor is ha nem akarnak beszélni.
(A Friend Will Come Tonight)
-
Megnehezítette a dolgomat. Bírtam Ront és Russellt,
(The Sparks Brothers)
-
Az meg honnan van ? Ha nem bírja a piát, kérem !
(Bullet Train Explosion)
-
a doki bírja magát, és megtanítja kesztyűbe dudálni a jenkiket ! De azért a diplomáját nem szívesen vesztené el.
(Primary Colors)
Etymology
From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pűr) and Turkish buyurmak. See: Turkish '
buyurmak'.
Verbs referencing "bír"
Romanian
birui.
Translations
absorb, to endure
dig, slang: to appreciate, or like
have, to possess
own, have rightful possession of
possess, to have (something) as, or as if as, an owner
take, to support or carry without failing or breaking
take, to endure