Nominal Forms
Infinitive: bánni
Present participle: bánó
Past participle: bánt
Indicative
Present Indefinite
| én | bánok |
| te | bánsz |
| ő | bán |
| mi | bánunk |
| ti | bántok |
| ők | bánnak |
Present Definite
| én | bánom |
| te | bánod |
| ő | bánja |
| mi | bánjuk |
| ti | bánjátok |
| ők | bánják |
| én;téged | bánlak |
Past Indefinite
| én | bántam |
| te | bántál |
| ő | bánt |
| mi | bántunk |
| ti | bántatok |
| ők | bántak |
Past Definite
| én | bántam |
| te | bántad |
| ő | bánta |
| mi | bántuk |
| ti | bántátok |
| ők | bánták |
| én;téged | bántalak |
Future Indefinite
| én | fogok bánni |
| te | fogsz bánni |
| ő | fog bánni |
| mi | fogunk bánni |
| ti | fogtok bánni |
| ők | fognak bánni |
Future Definite
| én | fogom bánni |
| te | fogod bánni |
| ő | fogja bánni |
| mi | fogjuk bánni |
| ti | fogjátok bánni |
| ők | fogják bánni |
| én;téged | foglak bánni |
Conditional
Present Indefinite
| én | bánnék |
| te | bánnál |
| ő | bánna |
| mi | bánnánk |
| ti | bánnátok |
| ők | bánnának |
Present Definite
| én | bánnám |
| te | bánnád |
| ő | bánná |
| mi | bánnánk |
| ti | bánnátok |
| ők | bánnák |
| én;téged | bánnálak |
Past Indefinite
| én | bántam volna |
| te | bántál volna |
| ő | bánt volna |
| mi | bántunk volna |
| ti | bántatok volna |
| ők | bántak volna |
Past Definite
| én | bántam volna |
| te | bántad volna |
| ő | bánta volna |
| mi | bántuk volna |
| ti | bántátok volna |
| ők | bánták volna |
| én;téged | bántalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | bánjak |
| te | bánj, bánjál |
| ő | bánjon |
| mi | bánjunk |
| ti | bánjatok |
| ők | bánjanak |
Definite
| én | bánjam |
| te | bánd, bánjad |
| ő | bánja |
| mi | bánjuk |
| ti | bánjátok |
| ők | bánják |
| én;téged | bánjalak |
Conjugated Infinitive
| én | bánnom |
| te | bánnod |
| ő | bánnia |
| mi | bánnunk |
| ti | bánnotok |
| ők | bánniuk |
Verbs conjugated like bán
abbamarad,
agyonszúr,
átalakul,
átgondol,
befolyik,
befon,
behatol,
beindul,
bekapcsol,
bekukucskál,
beszámol,
beszól,
bevon,
bezár,
beleszól,
elárul,
elbújik,
elpaterol,
elfakul,
elfoglal, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
E kaland után, tíz-tizenkét napon át, szünet nélkül hajóztunk tovább dél felé. Tartalékainkkal nagyon takarékosan bántunk, és bár így is jelentősen megfogyatkoztak, csak akkor szálltunk partra, ha friss vízre volt szükségünk. Tervem az volt, hogy, ha lehet, jussunk el a Gambia folyóig vagy Szenegálba vagyis a Cape de [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a hölgy pedig levelem hatására nem csak pontosan átadta a kért összeget, hanem azonkívül még saját pénzéből tisztességes ajándékot is küldött a portugálnak, amiért olyan emberséggel és segítőkészen bánt velem.
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogy a földrengés már nem folytatódik, és határozottságom növekedni kezdett. Ebben segítségemre volt, hogy hátra mentem a raktáramba, és megittam egy pohár rumot, amivel általában nagyon csínján bántam, de most nagy szükségem volt rá. Egész éjszaka és a következő nap nagy részében is esett, így mást alig tehettem, mint hogy végiggondolom, mihez fogjak. Arra jutottam, hogy ha a szigetet [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] nyomorúságom ellenére mennyivel boldogabban viselem itt az életet, mint azt a bűnös, átkos magatartást, amely múltbéli napjaim jellemzője volt. Visszájára fordultak azok a dolgok, amelyeket korábban bántam vagy élveztem. Megváltoztak a vágyaim és teljesen más, új dolgok okoztak örömöt az addigiakhoz képest.
(Robinson Crusoe)
-
[...] mert tudtam, hogy minden szem, amit most felfalnak, a jövőre nézve egy vékától foszt meg. A kerítéshez jöttem, és újra tüzet nyitottam. Végeztem is hármukkal. Épp erre volt szükségem. Angolosan bántam el velük. A tetemüket közszemlére kikötöttem. Az eljárásnak meg is lett a hatása, mert a madarak nem csak a vetésemet kerülték ezután, hanem a szigetnek ezt a részét is. Amíg a tetemek ott csüngtek, [...]
(Robinson Crusoe)
-
Mint korábban már utaltam rá, hónapokon át sötét gondolatok töltöttek el bűnös múltammal kapcsolatban. De jobban átgondolva a helyzetemet, azt, hogyan bánt velem a gondviselés, mióta erre a helyre értem, és milyen bőkezű volt velem az Úr - nemcsak hogy a megérdemeltnél sokkal kevésbé büntetett, de ellátott minden jóval -, arra a következtetésre [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] A tengerész ládájában arany nem volt csak ötven ezüst. Az előző láda nyilván gazdagabb emberé volt, talán egy tiszté. A pénzt hazaszállítottam az erődömbe, és a többi mellett helyeztem el. Azért nem bántam volna, ha hozzáférhetek a hajó belső teréhez, mert biztos voltam benne, hogy többször egymás után megrakodhattam volna a csónakomat pénzzel. De biztonságban van ott, ahol van, és ha egyszer eljutok [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] rólam a törzse tagjainak, és utána együtt térnének vissza, néhány százan, hogy jóízűen lakmározzanak belőlem, ahogy a háborús foglyaikból szoktak. Nagyon félreismertem a szegény párát, amit később bántam is szerfelett. Most azonban a féltékenységem egyelőre heteken át csak növekedett. Gyanakvóbb lettem irányába és kevésbé szívélyes, mint addig. Nyíltszívű és hálás társam mit sem sejtett az egészből, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a csónakból, szorosan együtt maradtak és nekivágtak annak a dombnak, amelynek az aljában, a túloldalon, az én otthonom feküdt. Ők bennünket nem vehettek észre, mi viszont jól láttuk őket. Nem bántuk volna, ha közel jönnek, hogy pontosan célba véve tűz alá vehessük őket, vagy ha más irányba indultak volna, hogy előjöhessünk a rejtekünkből. Amikor azonban a dombhát széléhez értek, ahonnan már jó [...]
(Robinson Crusoe)
-
Becsületes és baráti gesztusa rendkívül meghatott. Felidéztem, mit tett értem annak idején, hogyan fogadott a hajóján, hogyan bánt velem mindannyiszor, amikor segítségre volt szükségem és milyen őszinte barátom volt. Alig tudtam visszafojtani a könnyeimet amiatt, amit az imént tett. Megkérdeztem tőle, hogy nem fog-e szűkölködni [...]
(Robinson Crusoe)
-
se cipőfűző, se öv. Ha nem bánod, el akarok szakadni a problémáimtól és másokétól is.
(French Fried Vacation 3: Friends Forever)
-
Azért bánom, hogy nem varrattam semmit.
(Um Pai em Apuros)
-
Mila, segítesz megteríteni ? Papa! - Nem bánod, ha itt maradok ? - Dehogyis.
(The Accusation)
Etymology
From a Turkic language. Doublet of bánik.
Verbs referencing "bán"
Romanian
bănui.
Translations
regret, feel sorry about some past thing