Greek Script
Present
| εγω | μένω |
| εσυ | μένεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | μένει |
| εμείς | μένουμε |
| εσείς | μένετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | μένουν; μένουνε |
Future
| εγω | θα μένω; θα μείνω |
| εσυ | θα μείνεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα μείνει |
| εμείς | θα μείνουμε |
| εσείς | θα μείνετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα μείνουν |
Past perfect
| εγω | έμεινα |
| εσυ | έμεινες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έμεινε |
| εμείς | μείναμε |
| εσείς | μείνατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έμειναν; μείναν; μείνανε |
Past imperfect
| εγω | έμενα |
| εσυ | έμενες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έμενε |
| εμείς | μέναμε |
| εσείς | μένατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έμεναν |
Transliterated
Present
| ego | meno |
| esu | meneis |
| autos;aute;auto | menei |
| emeis | menoume; menome1/2 |
| eseis | menete |
| autoi;autes;auta | menoun; menoune |
Future
| ego | tha meno; tha meino |
| esu | tha meineis |
| autos;aute;auto | tha meinei |
| emeis | tha meinoume |
| eseis | tha meinete |
| autoi;autes;auta | tha meinoun |
Past perfect
| ego | emeina |
| esu | emeines |
| autos;aute;auto | emeine |
| emeis | meiname |
| eseis | meinate |
| autoi;autes;auta | emeinan; meinan; meinane |
Past imperfect
| ego | emena |
| esu | emenes |
| autos;aute;auto | emene |
| emeis | mename |
| eseis | menate |
| autoi;autes;auta | emenan |
Verbs conjugated like μένω
μένω,
Translations
live, have permanent residence
reside, to dwell permanently or for a considerable time
stay, to remain in a particular place
stay, to continue to have a particular quality
Etymology
Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.
Sample Sentences
-
[...] το κεφάλι του κυρίου βαρώνου, που θέλησε να την υπερασπισθή· την κυρία βαρωνέσσα την κόψανε κομματάκια κομματάκια· ο αγαπητός μου μαθητής έπαθε τα ίδια με την αδελφή του· όσο για τον πύργο, δεν έμεινε πείρα σε πείρα, ούτε αποθήκη, ούτε πρόβατο, ούτε πάπια, ούτε δένδρο. Όμως εκδικηθήκαμε καλά, γιατί οι Άβαροι κάμανε τα ίδια σε μια γειτονική βαρωνεία, που ανήκε σ ' έναν Βούλγαρο ευπατρίδη. Πάνω σ ' [...]
(Candide)
-
Έμενε κει κρεμασμένος και γαντζωμένος από ένα κομμάτι σπασμένου καταρτιού. Ο αγαθός Ιάκωβος τρέχει να τον βοηθήση, τον βαστάει να ξανανέβη, αλλ ' από την προσπάθεια, που κάμνει, γλυστράει και πέφτει στη [...]
(Candide)
-
Όταν συνήλθαν λιγάκι βάδισαν προς τη Λισσαβώνα· τους έμειναν ολίγα χρήματα, με τα οποία έλπιζαν να γλυτώσουν από την πείνα, αφού γλύτωσαν από την τρικυμία. Μόλις επάτησαν το πόδι τους στην πόλη, κλαίοντας το θάνατο του ευεργέτη τους, και νοιώθουν να τρέμει η [...]
(Candide)
-
Σκοτώσανε άφθονους Ρούσσους, μα μας το πληρώσανε καλά: Οι γιανιτσάροι περάσανε το Αζόφ διά πυρός και σιδήρου χωρίς να χαριστούν ούτε σε γένος ούτε σε ηλικία. Έμεινε μόνο το δικό μας μικρό φρούριο.
(Candide)
-
Ο κυβερνήτης έμεινε με τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη. Της εξέφρασε το πάθος του, τη διαβεβαίωσε, πως αύριο θα την πατρευότανε ενώπιον της Εκκλησίας, ή αλλέως, όπως θα ήτανε ευχαριστότερο στα θέλγητρά της.
(Candide)
-
[...] Δε μπορείται να φύγετε, είπε στην Κυνεγόνδη, και δεν έχετε τίποτε να φοβηθήτε· δεν σκοτώσατε σεις το σεβασμιώτατο· άλλως τε ο κύριος Κυβερνήτης που σας αγαπά, δε θ ' αφήση να σας κακομεταχειριστούν. Μείνετε. Τρέχει αμέσως στον Αγαθούλη.
(Candide)
-
— Δε μας μένει άλλο από το να πουλήσουμε ακριβά τη ζωή μας, τούπε ο αφέντης του.
(Candide)
-
Αν γυρίσω στην Πορτογαλλία, θα με ψήσουνε. Αν μείνουμε σ ' αυτόν εδώ τον τόπο, κινδυνεύουμε κάθε στιγμή να μας περάσουνε στη σούβλα.
(Candide)
-
— Συχωρέστε με, τους είπε, αν η ηλικία μου με στερεί την τιμή να σας συνοδέψω. Ο βασιλιάς θα σας δεχθή με τρόπο, που δε θα μείνετε δυσαρεστημένοι και θα παραβλέψετε τα έθιμα του τόπου, αν μερικά δε σας αρέσουν.
(Candide)
-
[...] άλλη μια φορά, πως ο πύργος, που γεννήθηκα, δεν αξίζει τον τόπο, που βρισκόμαστε τώρα· μα επί τέλους η δεσποινίς Κυνεγόνδη δεν είναι εδώ κι ' έχετε χωρίς αμφιβολία, κάποιαν ερωμένη στην Ευρώπη. Αν μείνουμε εδώ, θα είμαστε, όπως όλοι οι άλλοι· ενώ αν γυρίσουμε στον κόσμο μας, μονάχα μ ' έξι πρόβατα φορτωμένα από τα χαλίκια του Ελδοράδου, θα είμαστε πιο πλούσιοι απ ' όλους μαζί τους βασιλιάδες· δε θα [...]
(Candide)
-
Έχω μείνει λίγο άναυδη. Ακολουθεί διπλή αποχώρηση.
("The Mole" Episode #2.9)
-
Κάποιος άλλος θα υπάρχει, όμως. Όχι, δυστυχώς. Δεν έχει μείνει κανείς.
(The Blue Caftan)
-
μακάρι η γυναίκα μου να μαγείρευε σαν τη δική σου. Θες να μείνεις νηστικός;
(Hijack 1971)
-
Κλέφτες! Κουνήσου τώρα! Άσε με πίσω. Συνέχισε μόνος. - Μείνε μαζί του. - Εντάξει.
(Der Kaiser von Kalifornien)
-
-Το μεσημέρι. -Μάλιστα. -Πόσο καιρό μένετε εδώ; -Δεν ξέρω.
(Medium Cool)