Greek Script
Present
| εγω | πετάω; πετώ |
| εσυ | πετάς |
| αυτος;αυτή;αυτό | πετάει; πετά |
| εμείς | πετάμε; πετούμε |
| εσείς | πετάτε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πετάνε; πετάν; πετούν; πετούνε |
Future
| εγω | θα πετάω; θα πετώ; θα πετάξω |
| εσυ | θα πετάς |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα πετάει; θα πετά |
| εμείς | θα πετάμε; θα πετούμε |
| εσείς | θα πετάτε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα πετάνε; θα πετάν; θα πετούν; θα πετούνε |
Past perfect
| εγω | πέταξα |
| εσυ | πέταξες |
| αυτος;αυτή;αυτό | πέταξε |
| εμείς | πετάξαμε |
| εσείς | πετάξατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πέταξαν; πετάξαν; πετάξανε |
Past imperfect
Perfective imperative
| Sg | πέταξε; πέταχ'; πέτα |
| Pl | πετάξτε; πετάχτε |
Participles
| Present | πετώντας |
| Past | έχοντας πετάξει |
Transliterated
Present
| ego | petao; peto |
| esu | petas |
| autos;aute;auto | petaei; peta |
| emeis | petame; petoume |
| eseis | petate |
| autoi;autes;auta | petane; petan; petoun; petoune |
Future
| ego | tha petao; tha peto; tha petaxo |
| esu | tha petas |
| autos;aute;auto | tha petaei; tha peta |
| emeis | tha petame; tha petoume |
| eseis | tha petate |
| autoi;autes;auta | tha petane; tha petan; tha petoun; tha petoune |
Past perfect
| ego | petaxa |
| esu | petaxes |
| autos;aute;auto | petaxe |
| emeis | petaxame |
| eseis | petaxate |
| autoi;autes;auta | petaxan; petaxan; petaxane |
Past imperfect
Perfective imperative
| Sg | petaxe; petakh'; peta |
| Pl | petaxte; petakhte |
Participles
| Present | petontas |
| Past | ekhontas petaxei |
Passive Forms
Present
| εσείς | πετιέστε; πεταγόσαστε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πετιούνται |
Future
| εγω | θα πετιέμαι; θα πεταχτώ |
| εσείς | θα πετιέστε; θα πεταγόσαστε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα πετιούνται |
Past perfect
| εγω | πετάχτηκα |
| εσυ | πετάχτηκες |
| αυτος;αυτή;αυτό | πετάχτηκε |
| εμείς | πεταχτήκαμε |
| εσείς | πεταχτήκατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πετάχτηκαν; πεταχτήκαν; πεταχτήκανε |
Past imperfect
Passive Forms
Present
| eseis | petieste; petagosaste |
| autoi;autes;auta | petiountai |
Future
| ego | tha petiemai; tha petakhto |
| eseis | tha petieste; tha petagosaste |
| autoi;autes;auta | tha petiountai |
Past perfect
| ego | petakhteka |
| esu | petakhtekes |
| autos;aute;auto | petakhteke |
| emeis | petakhtekame |
| eseis | petakhtekate |
| autoi;autes;auta | petakhtekan; petakhtekan; petakhtekane |
Past imperfect
Verbs conjugated like πετάω
πετάω,
Translations
pitch, to throw away; discard
Etymology
From πετ(ώ) (pet(ó)) + modern suffix -άω (-áo). From Koine Greek πετῶ (petô), contracted form of πετάω (petáō) from Ancient Greek πέταμαι (pétamai), from Proto-Indo-European *péth₂eti (“to fly”) from the root *peth₂- (literally “to spread one’s wings”). See: Greek, Ancient '
πέτομαι', Proto-Indo-European '
*péth₂eti'.
Sample Sentences
-
Πιάσαν λοιπόν έναν Βισκαϊανό, γιατί είχε παντρεφτή τη νουνά του και δυο Πορτογάλους, οι οποίοι τρώγοντας ένα κοτόπουλο, πέταξαν το λαρδί του. Προ μικρού είχαν δέσει, μετά το δείπνο, τον δόχτορα Παγγλώσση και τον μαθητή του τον αφελή, τον ένα γιατί μίλησε και τον άλλο γιατί άκουσε με ύφος επιδοκιμαστικό. Και τους δυο τους [...]
(Candide)
-
Κάθε λέξη που λέγανε σ ' αυτή τη συνδιάλεξη, πρόσθετε θαύμα στο θαύμα. Η ψυχή τους ολόκληρη πετούσε πάνω στη γλώσσα τους, άκουε μέσα στ ' αυτιά τους και σπιθοβολούσε στα μάτια τους.
(Candide)
-
Πετούσε, λέγοντας αυτά, και φώναζε ισπανικά ! — Τόπο, τόπο στον αιδεσιμώτατο πάτερ ταγματάρχη !
(Candide)
-
Ο δάσκαλος του χωριού χαμογελώντας τα πέταξε χάμω, παρατήρησε μια στιγμή το πρόσωπο του Αγαθούλη με πολλήν απορία κ ' εξακολούθησε το δρόμο του.
(Candide)
-
Ο Μαρτίνος θέλησε να πετάξει απ ' το παράθυρο αυτόν τον κύριο. Ο παπάς ορκιζότανε πως δε θα θάψει τον Αγαθούλη· ο Μαρτίνος ορκιζότανε, πως θα θάψη τον παπά, αν εξακολουθούσε να τους ζαλίζη.
(Candide)
-
Ο καυγάς άναψε: Ο Μαρτίνος αρπάζει τον παπά από τον ώμο και τον πετάει όξω· αυτό προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο και τους κάνανε αγωγή.
(Candide)
-
— Κατά τις περιστάσεις, είπε ο αββάς. Στις επαρχίες τις πάνε στην ταβέρνα· στο Παρίσι τις σέβονται, σαν είναι ωραίες, και τις πετούνε στα σκουπίδια, σαν πεθαίνουνε.
(Candide)
-
« Κύριε πολυαγαπημένε μου. Δω κι ' οχτώ μέρες είμαι άρρωστη σ ' αυτήν εδώ την πόλη· μαθαίνω, πως είστε και σεις εδώ· θα πετούσα στην αγκαλιά σας, αν μπορούσα να κινηθώ.
(Candide)
-
— Α! ουρανέ! στην Πόλη! Αλλά και στην Κίνα νάτανε, θα πετούσα έως εκεί· πάμε !
(Candide)
-
Αντίο, φίλε. Κύριε Γκρέγκορι, πετάνε αεροπλάνα πάνω από όλη τη χώρα απόψε
(2 Hearts)
-
Εγώ θα πάω νωρίς. Θα πετάξω καμιά αρλούμπα για να τους ξαφνιάσω.
(Glass Onion)
-
Ο στρατηγός Χάιντριχ πέταξε πίσω στο αρχηγείο του, στην Τσεχοσλοβακία...
(Conspiracy)
-
Μου είπες όλα τα μυστικά σου και σου τα έκλεισα σε ένα κουτί. Μετά πήγαμε στο ποτάμι και τα πετάξαμε.
(Killers of the Flower Moon)