treffen I. v.t.
1. hit;
übertragen (Stimmung etc.) capture;
nicht treffen miss;
die Kugel traf ihn an der Schulter the bullet hit his
shoulder;
tödlich getroffen mortally wounded;
übertragen (du hast's) getroffen! F spot-on!,
Amerikanisches Englisch bull's-eye!;
es gut treffen be lucky
(mit with);
die richtige Wahl treffen make the right choice;
damit hast du seinen Geschmack genau getroffen that's exactly the sort of thing
(oder the style
etc.) he likes,
(a. du hast genau das Richtige getroffen) you couldn't have picked a better present
etc.;
die richtigen Worte treffen find (just) the right words;
da hast du ihn gut
getroffen auf Foto etc.: that's a good picture of him →
Blitz,
getroffen;
2. (betreffen) concern,
nachteilig: affect;
empfindlich: hit
someone oder
something hard;
schädlich: get at;
der Vorwurf trifft mich nicht I don't feel (I'm) responsible;
damit kannst du mich nicht treffen you can't get to me with that;
damit hast
du ihn wirklich getroffen you hit him where it really hurts (with that) →
Schuld;
3. (Vereinbarung etc.) reach →
Anstalt 2,
Auswahl 1,
Entscheidung,
Ton²,
Vorkehrung;
4. (jemandem begegnen) meet;
sich treffen meet,
zur Weiterfahrt etc.: meet up;
II.
v.i.
5. hit;
nicht treffen miss;
6. treffen auf (Widerstand etc.) meet with;
zufällig: come across
something, stumble on
someone oder
something;
(Öl etc.) strike;
im Wettkampf: come up against;
III. v.r.:
sich mit jemandem treffen meet (up with) someone;
das trifft sich gut (schlecht) that
suits me
etc. fine (that doesn't fit in at all);
wie es sich so trifft as chance would have it