stoßen I. v.t. push;
(eine Waffe) thrust;
mit der Faust: punch;
mit dem Fuß: kick;
(puffen) nudge, jostle;
mit einem Stock etc.: poke;
(rammen) ram;
(treiben) drive;
(Stoßkugel) put;
im Mörser: pound;
jemanden in die Rippen stoßen nudge someone, give someone a dig in the ribs;
jemandem das Messer in die Brust stoßen plunge
a knife into someone's chest;
von sich stoßen push away,
übertragen disown;
seine Zehen stoßen an stub one's toes on
(oder against);
übertragen stoßen aus dem
Haus: turn
someone out of,
einem Verein etc.: expel from; F
es jemandem stoßen F tell someone what's what →
Bescheid,
Kopf 5,
Nase;
II. v.r.:
sich stoßen (sich weh tun) knock oneself, hurt oneself;
sich stoßen an knock
(oder run, bump) against,
übertragen take offen|ce
(Amerikanisches Englisch
-se) at, take exception to;
übertragen an der Unordnung darfst du dich nicht stoßen just ignore the mess, don't mind the mess;
III. v.i. Bock: butt;
stoßen an bump
into, knock (oneself) against
(beide a. stoßen gegen),
übertragen (grenzen an) border on,
formell: abut on;
mit dem Kopf gegen die Tür stoßen bump
(oder knock) one's head
against
oder on the door;
übertragen stoßen auf (Erdöl) strike;
Straße etc.: lead onto, F hit;
(zufällig begegnen) (happen to) meet, come across, run
(oder bump) into;
(entdecken) come across, stumble on, discover;
(Ablehnung, Widerstand etc.) meet with;
zu jemandem, einer Partei etc.
stoßen join (up with) →
Horn 2