stechen – German verb conjugation

stechen

I. v.i.
1. Nadel, Dorn etc.: prick; Wespe etc.: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab; Wolle: prick, be prickly; Sonne: burn;
mit dem Messer nach jemandem stechen stab at (oder attack) someone with a knife; übertragen
in die Nase stechen Geruch: sting in one's nose;
jemandem in die Augen stechen strike someone, catch someone's eye;
2. Kartenspiel: trump, play a trump;
3. Pferdesport: jump off;
4. Kontrolluhr: clock in (oder out) →
See 1;
II. v.t.
5. Nadel, Dorn etc.: prick; Wespe etc.: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab;
6. (Torf, Rasen, Spargel) cut;
7. (Schwein) stick;
8. (Aale) spear;
9. in Kupfer: cut, engrave
(in into);
10. Kartenspiel: trump;
mit dem König den Buben stechen take (oder trump) the jack with the king;
11.
die Kontrolluhr stechen check in (oder out) →
gestochen,
Hafer;
III. v.r.:
12.
sich stechen prick oneself
(an on;
mit with);
sich in den Daumen stechen prick one's thumb;
IV. Verb/unpersönlich
13.
es sticht mir (oder
mich) im Rücken (in der Seite) I've got a sharp (oder stabbing) pain in my back (side), (Seitenstechen) a. I've got a stitch in my side

• Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen. Seine gelassene Außenseite sticht gegen die Unruhe meines Charakters sehr lebhaft ab, die sich nicht verbergen läßt. Er hat viel Gefühl und weiß, was er an Lotten hat. Erscheint wenig üble Laune zu haben, und du weißt, das ist die [...] (Die Leiden des jungen Werther)