sparen I. v.t. (Geld, Kosten, Kräfte, Mühe, Platz, Zeit) save;
ich habe mir einiges gespart I've managed to save (up) a bit;
spar dir deine Worte! save your breath;
spar dir deine Ratschläge! I can do without your advice, thank you very much;
sparen Sie sich solche Bemerkungen you'd be better off keeping such remarks to yourself;
das hättest du dir
sparen können you could have saved yourself the trouble
(oder effort);
II. v.i. save;
(sich einschränken) cut down (expenses), economize;
für (oder
auf) etwas sparen
save up for something;
am falschen Ende sparen save at the wrong end;
sparen an (oder
mit) be sparing with,
knauserig: stint on, be stingy with;
nicht
sparen mit be lavish
(oder very generous) with;
übertragen nicht mit Lob sparen be lavish in one's praise;
bei jemandem nicht mit Lob sparen lavish praise on someone