melden I. v.t.
1. (berichten) report;
2. (ankündigen, bekanntgeben) announce;
würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I'm here?;
wen darf ich melden? who shall I say is here?;
3. amtlich etc.: notify the authorities
etc. of,
(Geburt etc.) a. register;
(Unfall, Vergehen etc.) report
(der Polizei etc.
to the police etc.);
jemandem etwas melden notify someone of something; F
nichts zu melden haben have no say (in the matter); F
du hast hier nichts zu melden! ironisch we
don't need any help from you(, thank you very much);
II. v.r.:
sich melden 4. dienstlich: report
(bei to
; zur Arbeit for work);
5. polizeilich: register with the police;
6. Telefon answer (the [tele]phone);
es meldet sich keiner nobody's answering;
7. freiwillig: volunteer (for something);
8. Sache: make itself felt;
9. in der Schule: put one's hand up;
10. zum Examen etc.: sign up
(zu for);
11. sich auf ein Inserat
melden answer an ad
(oder advertisement);
12. er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he'll be in touch,
(sich bemerkbar machen) he'll shout
(oder make himself
heard);
13. wenn du mich brauchst,
melde dich let me know, just shout →
anmelden,
krank