laufen – German verb conjugation

laufen

I. v.i.
1. run, in Eile: a. rush, race;
gelaufen kommen come running along;
lauf! run!, quick!;
ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;
ein Schiff auf ein Riff etc.
laufen lassen run a ship onto a reef etc. →
auch
7 →
Arm,
Grund 1,
Strand;
2. (gehen) walk, go (on foot);
viel laufen do a lot of walking;
gern laufen like walking;
3. Technik, Auto etc. run; (funktionieren) a. go, work;
4.
laufen um (Gestirn etc.) revolve (oder move) round the sun etc.;
5. Linie, Weg etc.: run
(durch through); Flüssigkeit, a. Schweiß, Blut etc.: run, Tränen: a. stream
(über jemandes Gesicht down someone's face);
Wasser in etwas laufen lassen run water into something →
Rücken;
6. (sich erstrecken) run, stretch
(von ... bis from ... to);
7. übertragen (im Gang sein) be under way; Film: run, im Programm: a. be on, be showing; Vertrag etc.: be valid;
laufen bis (über ... Jahre)
a. run until (for ... years);
der Antrag läuft the application is being considered;
das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs (oder is valid) for another three months;
das Stück lief drei Monate the play ran for three months (oder had a three-month run);
die Dinge laufen lassen let things ride;
die Sache ist gelaufen a) it's all over (oder settled), b) gut: everything's all right (Amerikanisches Englisch alright), c) (kann nicht mehr geändert werden) there's nothing you etc. can do about it now; F
wie läuft es so? how are things?, how are you getting on?; F
da läuft nichts! F nothing doing!; F
das ist ein Ding, das nicht läuft it's just not on, you can forget it →
Name;
8. Nase, Augen etc.: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc.: melt; Käse: be runny;
II. v.t.

• Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten Freundschaftsbezeigungen. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mit mir zieht dieses Gefühl immer herum. Wenn ich die Einschränkung ansehe, in welcher die tätigen und forschenden Kräfte des Menschen eingesperrt sind; wenn ich sehe, wie alle Wirksamkeit dahinaus läuft, sich die Befriedigung von Bedürfnissen zu verschaffen, die wieder keinen Zweck haben, als unsere arme Existenz zu verlängern, und dann, daß alle Beruhigung über gewisse Punkte des Nachforschens nur [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich machte ihr ein unbedeutendes Kompliment, meine ganze Seele ruhte auf der Gestalt, dem Tone, dem Betragen, und ich hatte eben Zeit, mich von der Überraschung zu erholen, als sie in die Stube lief, ihre Handschuhe und den Fächer zu holen. Die Kleinen sahen mich in einiger Entfernung so von der Seite an, und ich ging auf das jüngste los, das ein Kind von der glücklichsten Gesichtsbildung war. [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte. Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hörte auf. Es ist natürlich, wenn uns ein Unglück oder etwas Schreckliches im Vergnügen überrascht, daß es [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] überschatteten Pfarrhof traten, saß der gute alte Mann auf einer Bank vor der Haustür, und da er Lotten sah, ward er wie neu belebt, vergaß seinen Knotenstock und wagte sich auf, ihr entgegen. Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters. Du [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 16. Julius Ach wie mir das durch alle Adern läuft, wenn mein Finger unversehens den ihrigen berührt, wenn unsere Füße sich unter dem Tische begegnen ! Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts--mir wird's so [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mich gern in Aktivität haben, sagst du, das hat mich zu lachen gemacht. Bin ich jetzt nicht auch aktiv, und ist's im Grunde nicht einerlei, ob ich Erbsen zähle oder Linsen ? Alles in der Welt läuft doch auf eine Lumperei hinaus, und ein Mensch, der um anderer willen, ohne daß es seine eigene Leidenschaft, sein eigenes Bedürfnis ist, sich um Geld oder Ehre oder sonst was abarbeitet, ist immer [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] versunken schien, mit einem Male in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: » Hilfe, um Gottes willen Hilfe ! «, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn; und schien gar [...] (Die Verwandlung)
• [...] Elend, und spottete derer doppelt und dreifach, die sagen könnten, ich sollte mich resignieren, und weil es nun einmal nicht anders sein könnte. -- schafft mir diese Strohmänner vom Halse ! -- ich laufe in den Wäldern herum, und wenn ich zu Lotten komme, und Albert bei ihr sitzt im Gärtchen unter der Laube, und ich nicht weiter kann, so bin ich ausgelassen närrisch und fange viel Possen, viel [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie. (Die Verwandlung)