hängen – German verb conjugation

hängen

I. v.i. hang
(an on;
von from), be suspended (from); (haften) cling, stick
(an to), Technik catch, stick; (festsitzen) be caught; Architektur (durchhängen) sag; (schief stehen etc.) slope; F übertragen (nicht weiterkommen) be stuck;
es hängt schief (zu tief etc.) it's not straight (it's too low etc.);
voller Früchte hängen Baum: be laden with fruit;
voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings, Haus: be full of paintings; übertragen
hängen an (einem Brauch, am Leben etc.) cling to, (jemandem) be very attached (stärker: devoted) to, (abhängen von) depend on;
die ganze Arbeit hängt an mir a) I'm responsible for all the work, b) F I've been lumbered with all the work; F
er hängt dauernd am Telefon he's on the phone all day, he's never off the phone; F
er hängt dauernd vor dem Fernseher he can't take his eyes off the TV, F he's glued to the TV most of the time →
Faden,
Lippe;
hängen über Schicksal etc.: hang over; F Schule
sie hängt in Latein she's not very good at Latin, Latin's her weak subject;
woran hängt's? what's the problem?;
hängen lassen →
Flügel,
Kopf 5 →
hängenlassen;
II. v.t. hang
(an [up] on the wall, from the ceiling), suspend (from); (befestigen) fix, fasten, attach
(an to); (anhaken) hook on(to); (hinrichten) hang;
gehängt werden be hanged; übertragen
sich an jemanden hängen cling to someone, Laufsport: drop in behind someone;
sein Herz an etwas hängen set one's heart on something →
Glocke,
Mantel,
Nagel

• Den 17. Mai Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden. Ich weiß nicht, was ich Anzügliches für die Menschen haben muß; es mögen mich ihrer so viele und hängen sich an mich, und da tut mir's weh, wenn unser Weg nur eine kleine Strecke miteinander geht. Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muß ich dir sagen: wie überall ! Es ist ein einförmiges Ding [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Beim dritten englischen Tanz waren wir das zweite Paar. Wie wir die Reihe durchtanzten und ich, weiß Gott mit wieviel Wonne, an ihrem Arm und Auge hing, das voll vom wahrsten Ausdruck des offensten, reinsten Vergnügens war, kommen wir an eine Frau, die mit wegen ihrer liebenswürdigen Miene auf einem nicht mehr ganz jungen Gesichte merkwürdig [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] für jeden Tag bereitet, wir würden alsdann auch Kraft genug haben, das Übel zu tragen, wenn es kommt ". -- "Wir haben aber unser Gemüt nicht in unserer Gewalt ", versetzte die Pfarrerin, " wie viel hängt vom Körper ab ! Wenn einem nicht wohl ist, ist's einem überall nicht recht".--Ich gestand ihr das ein.--"Wir wollen es also ", fuhr ich fort,"als eine Krankheit ansehen und fragen, ob dafür kein [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] den Garten auf und ab, gleich ist's weg".--"das war's, was ich sagen wollte,"versetzte ich,"es ist mit der üblen Laune völlig wie mit der Trägheit, denn es ist eine Art von Trägheit. Unsere Natur hängt sehr dahin, und doch, wenn wir nur einmal die Kraft haben, uns zu ermannen, geht uns die Arbeit frisch von der Hand, und wir finden in der Tätigkeit ein wahres Vergnügen ". -- Friederike war sehr [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab ! (Die Verwandlung)
• [...] Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecken, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt - da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit [...] (Die Verwandlung)
• [...] und ab gehe, fallen mir seine Pistolen in die Augen.--"Borge mir die Pistolen ", sagte ich, " zu meiner Reise".--"Meinetwegen ", sagte er, " wenn du dir die Mühe nehmen willst, sie zu laden; bei mir hängen sie nur pro forma".--Ich nahm eine herunter, und er fuhr fort: " seit mir meine Vorsicht einen so unartigen Streich gespielt hat, mag ich mit dem Zeuge nichts mehr zu tun haben".--Ich war neugierig, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] was sie sagte ! Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen ! Albert fiel ihr sanft in die Rede: " es greift zu stark an, liebe Lotte ! Ich weiß, Ihre Seele hängt sehr nach diesen Ideen, aber ich bitte Sie".--"O Albert ", sagte sie, " ich weiß, du vergissest nicht die Abende, da wir zusammensaßen an dem kleinen, runden Tischchen, wenn der Papa verreist war, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] viermal die Richtung des Laufes, er wußte wirklich nicht, was er zuerst retten sollte, da sah er an der im übrigen schon leeren Wand auffallend das Bild der in lauter Pelzwerk gekleideten Dame hängen, kroch eilends hinauf und preßte sich an das Glas, das ihn festhielt und seinem heißen Bauch wohltat. (Die Verwandlung)
• Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten. (Die Verwandlung)