geraten v.i. 1. (ausfallen) turn out
well etc.;
der Kuchen ist mir nicht geraten hasn't turned out (properly);
die Suppe ist ein bißchen salzig geraten
the soup's a bit on the salty side;
jemandem zum Vorteil geraten turn out to someone's advantage;
ihm gerät alles everything turns out right with him;
2. nach
jemandem geraten Kind: take after someone;
er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father,
negativ: he's getting to be just like his father;
3. (gelangen, kommen) mit
Präposition: get;
an etwas
geraten (erlangen) come by, get hold of,
(stoßen auf) come across;
an jemanden
geraten meet, come across,
feindlich:
fall foul of;
da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you've come to the wrong person, I'm afraid; F
wie bist du denn an den geraten? F where did you find him
(oder pick him up)?;
in jemandes Hände geraten fall into someone's hands;
in Gefahr geraten run into danger;
in einen Sturm etc.
geraten get caught in;
in einen Stau
geraten get into
(oder get stuck in) a traffic jam;
in Besorgnis geraten get worried;
unter ein Auto geraten be
(oder get) run over by a car;
unter jemandes Einfluß
geraten come under someone's influence
(oder sway) →
Abweg,
Adresse,
außer I,
Brand 1,
Wut