gönnen v.t.: jemandem etwas gönnen (nicht neiden) not to grudge someone something,
(zukommen lassen) allow someone something;
ich gönne es ihm (von Herzen), das sei ihm (auch
wirklich) gegönnt I'm really glad for him, he deserves it,
ironisch (it) serves him right;
ich gönne ihm das Vergnügen I don't grudge him the pleasure (at all);
er gönnt sich keine Pause
he never stops for a minute;
ich gönn' mir jetzt eine kleine Pause I'm going to allow myself
(oder have) a little break now;
gönn dir doch mal einen Urlaub you really should have a
holiday (- for your own sake);
gönn's ihm doch! a) (go on,
) let him; don't be so hard (on him), b) don't be so grudging;
sie gönnte ihm keinen Blick she didn't so much as look at him;
er gönnt ihr kein gutes Wort he hasn't got a good
(oder nice) word to say about her