führen – German verb conjugation

führen

I. v.t. lead
(nach, zu to); (geleiten) a. take; zu einem Platz: a. usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (gewaltsam) escort; (Mannschaft, a. Militär ) lead; (bei sich tragen) carry; (steuern) drive; (Gerät) handle, (bewegen) guide; (verwalten, beaufsichtigen) be in charge of; (Amt) hold; (Aufstand etc.) head, lead; (Bücher) keep; (Geschäft) manage, run; (Prozeß) conduct; (Namen) bear, go by (oder under) the name of; (Titel) hold; (Wappen) have; (Ware) auf Lager: stock, zum Verkauf: a. sell, have; (Schlag) strike a blow; (Sprache) use; Elektrotechnik (Strom) carry, (leiten) conduct; Besucher
in ein Zimmer führen show (oder lead, usher) into a room;
was führt dich her? what brings you here?;
bei sich führen have on one;
zum Mund führen raise to one's lips;
ein Leben führen lead (oder live) a life;
sie führen eine gute Ehe they're happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;
den Titel ... führen Buch: be entitled ...;
er führt den Ball gut Fußball: he's got good ball control →
Gespräch,
Krieg,
Schild² 1;
II. v.i. lead
(nach, zu to); (führend sein) lead, Sport: a. be in the lead;
mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;
mit 3:1 führen be 3-1 up,
gegen X: lead X by 3-1;
die Straße führt nach X this road leads to X; das Tal
führt in eine Bucht opens into a bay; übertragen
führen zu lead to, end in, (zur Folge haben) result in;
das führt zu nichts that won't get us etc. anywhere;
das führt zu weit that's (oder that would be) going too far;
III. v.r.:
sich führen conduct oneself, besonders Schüler: behave (oneself);
sich gut führen behave

• [...] Weben von der feinsten Empfindung, dem schärfsten Witze, dessen Modifikationen, bis zur Unart, alle mit dem Stempel des Genies bezeichnet waren ? Und nun ! -- ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, führten sie früher ans Grab als mich. Nie werde ich sie vergessen, nie ihren festen Sinn und ihre göttliche Duldung. (Die Leiden des jungen Werther)
• Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N.--wer behält alle die Namen --, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] sie ihren Mann kommen (Lotte war im Zimmer ) und redete ihn also an: " ich muß dir eine Sache gestehen, die nach meinem Tode Verwirrung und Verdruß machen könnte. Ich habe bisher die Haushaltung geführt, so ordentlich und sparsam als möglich; allein du wirst mir verzeihen, daß ich dich diese dreißig Jahre her hintergangen habe. Du bestimmtest im Anfange unserer Heirat ein Geringes für die [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] daß die Frau die Kasse bestehlen würde. Ich habe nichts verschwendet und wäre auch, ohne es zu bekennen, getrost der Ewigkeit entgegengegangen, wenn nicht diejenige, die nach mir das Hauswesen zu führen hat, sich nicht zu helfen wissen würde, und du doch immer darauf bestehen könntest, deine erste Frau sei damit ausgekommen ". (Die Leiden des jungen Werther)
• Ja, liebe Lotte, ich will alles besorgen und bestellen; geben Sie mir nur mehr Aufträge, nur recht oft. Um eins bitte ich Sie: keinen Sand mehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben. Heute führte ich es schnell nach der Lippe, und die Zähne knisterten mir. (Die Leiden des jungen Werther)
• Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war. » Was für ein stilles Leben die Familie doch führte «, sagte sich Gregor und fühlte, während er starr vor sich ins Dunkle sah, einen großen Stolz darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in einer so schönen Wohnung hatte [...] (Die Verwandlung)
• Am 10. August Ich könnte das beste, glücklichste Leben führen, wenn ich nicht ein Tor wäre. So schöne Umstände vereinigen sich nicht leicht, eines Menschen Seele zu ergetzen, als die sind, in denen ich mich jetzt befinde. Ach so gewiß ist's, daß unser Herz [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] er die ganze Nacht, die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse führten, daß er sich vorläufig ruhig verhalten und durch Geduld und größte Rücksichtnahme der Familie die Unannehmlichkeiten erträglich machen müsse, die er ihr in seinem gegenwärtigen Zustand nun einmal zu [...] (Die Verwandlung)
• [...] zu spionieren; er verzichtete darauf, die Mutter schon diesmal zu sehen, und war nur froh, daß sie nun doch gekommen war. » Komm nur, man sieht ihn nicht «, sagte die Schwester, und offenbar führte sie die Mutter an der Hand. (Die Verwandlung)
• Das ist die Ruhe meiner alten Tage. « Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein. (Die Verwandlung)