bleiben – German verb conjugation

bleiben

I. v.i.
1. (sich aufhalten, verweilen) stay;
zu Hause bleiben stay in, stay at home;
im Bett bleiben stay in bed;
draußen bleiben stay out;
hinten bleiben be left behind;
zum Essen bleiben stay for dinner; F
und wo bleibe ich? what about me?, and where do I come into it?;
wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we'll just have to fend for ourselves ( F do our own thing); F
sieh zu, wo du bleibst! F you're on your own, kid!;
(im Krieg etc.
bleiben) (fallen) fall, be killed
(bei at) →
Ball,
Leib;
2.
bleiben bei (einer Sache) keep to, stick to, (einer Meinung, Entscheidung etc.) stick to, stand by;
bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;
ich bleibe dabei I'm not going to change my mind,
daß: I still think (oder maintain etc.) that;
ich bleibe (lieber) beim Bier (I think) I'll stick to beer, thanks →
Sache,
Stange,
Takt 1,
treu I;
3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;
an (aus) bleiben stay oder be kept on (off);
geschlossen (trocken, Wetter:
kalt) bleiben stay closed (dry, cold);
gesund bleiben stay (oder keep) healthy;
bleib gesund! mind how you go, now;
unbestraft (unentdeckt) bleiben go unpunished (undiscovered);
unbenannt (anonym) bleiben remain unnamed (anonymous);
er bleibt immer nett he's always very pleasant;
für sich bleiben keep to oneself;
das bleibt unter uns! that's between you and me, F keep that under your hat;
bleiben Sie (doch) sitzen! don't get up, please;
bleib doch sitzen! ungeduldig: can't you sit still (for one minute)?;
bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don't move!;
bleib, wie du bist stay the way you are →
Leben,
ruhig I;
4. (übrigbleiben) be left, remain;
uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven't got (oder there isn't) much time left;

• [...] ich dir sagen: wie überall ! Es ist ein einförmiges Ding um das Menschengeschlecht. Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bißchen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, daß sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden. O Bestimmung des Menschen! (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ist ! Aber ich habe sie gehabt, ich habe das Herz gefühlt, die große Seele, in deren Gegenwart ich mir schien mehr zu sein, als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte. Guter Gott! Blieb da eine einzige Kraft meiner Seele ungenutzt ? Konnt ' ich nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefühl entwickeln, mit dem mein Herz die Natur umfaßt ? War unser Umgang nicht ein ewiges Weben von [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Es war eine Gesellschaft draußen unter den Linden, Kaffee zu trinken. Weil sie mir nicht ganz anstand, so blieb ich unter einem Vorwande zurück. (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 19. Junius Wo ich neulich mit meiner Erzählung geblieben bin, weiß ich nicht mehr; das weiß ich, daß es zwei Uhr des Nachts war, als ich zu Bette kam, und daß, wenn ich dir hätte vorschwatzen können, statt zu schreiben, ich dich vielleicht bis an den [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] zu unzähligen Irrtümern und Aberglauben Anlaß, wovor man die Kinder frühzeitig bewahren müsse.--nun fiel mir ein, daß der Mann vor acht Tagen hatte taufen lassen, drum ließ ich's vorbeigehen und blieb in meinem Herzen der Wahrheit getreu: wir sollen es mit den Kindern machen wie Gott mit uns, der uns am glücklichsten macht, wenn er uns in freundlichem Wahne so hintaumeln läßt. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] er liebt sie nur desto mehr. Ob er sie nicht einmal mit keiner Eifersüchtelei peinigt, das lasse ich dahingestellt sein, wenigstens würd ' ich an seinem Platz nicht ganz sicher vor diesem Teufel bleiben. (Die Leiden des jungen Werther)
• Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecken, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu [...] (Die Verwandlung)
• Dort blieb er die ganze Nacht, die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse [...] (Die Verwandlung)
• [...] sie sehr sorgfältig in einen Strauß und--werfe sie in den vorüberfließenden Strom und sehe ihnen nach, wie sie leise hinunterwallen.--Ich weiß nicht, ob ich dir geschrieben habe, daß Albert hier bleiben und ein Amt mit einem artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist. In Ordnung und Emsigkeit in Geschäften habe ich wenig seinesgleichen gesehen. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] warum sie geschah, warum sie geschehen mußte ? Hättet ihr das, ihr würdet nicht so eilfertig mit euren Urteilen sein". " Du wirst mir zugeben ", sagte Albert, " daß gewisse Handlungen lasterhaft bleiben, sie mögen geschehen, aus welchem Beweggrunde sie wollen ". Ich zuckte die Achseln und gab's ihm zu.--"Doch, mein Lieber ", fuhr ich fort, " finden sich auch hier einige Ausnahmen. Es ist wahr, [...] (Die Leiden des jungen Werther)