Nominal Forms
Infinitivo:
aloumiñar
Participio:
aloumiñado
Xerundio:
aloumiñando
Indicative
Present
| eu | aloumiño |
| ti | aloumiñas |
| el | aloumiña |
| nós | aloumiñamos |
| vós | aloumiñades |
| eles | aloumiñan |
Imperfecto
| eu | aloumiñaba |
| ti | aloumiñabas |
| el | aloumiñaba |
| nós | aloumiñabamos |
| vós | aloumiñabades |
| eles | aloumiñaban |
Futuro
| eu | aloumiñarei |
| ti | aloumiñarás |
| el | aloumiñará |
| nós | aloumiñaremos |
| vós | aloumiñaredes |
| eles | aloumiñarán |
Pretérito perfecto
| eu | aloumiñei |
| ti | aloumiñache |
| el | aloumiñou |
| nós | aloumiñamos |
| vós | aloumiñastes |
| eles | aloumiñaron |
Pretérito pluscuamperfecto
| eu | aloumiñara |
| ti | aloumiñaras |
| el | aloumiñara |
| nós | aloumiñaramos |
| vós | aloumiñarades |
| eles | aloumiñaran |
Subxuntivo
Presente (subxuntivo I)
| eu | aloumiñe |
| ti | aloumiñes |
| el | aloumiñe |
| nós | aloumiñemos |
| vós | aloumiñedes |
| eles | aloumiñen |
Imperfecto (subxuntivo II)
| eu | aloumiñase |
| ti | aloumiñases |
| el | aloumiñase |
| nós | aloumiñasemos |
| vós | aloumiñasedes |
| eles | aloumiñasen |
Futuro
| eu | aloumiñar |
| ti | aloumiñares |
| el | aloumiñar |
| nós | aloumiñarmos |
| vós | aloumiñardes |
| eles | aloumiñaren |
Futuro hipotético
| eu | aloumiñaría |
| ti | aloumiñarías |
| el | aloumiñaría |
| nós | aloumiñariamos |
| vós | aloumiñariades |
| eles | aloumiñarían |
Imperative
| ti | aloumiña |
| el | aloumiñe |
| nós | aloumiñemos |
| vós | aloumiñade |
| eles | aloumiñen |
Infinitivo Conxugado
| aloumiñar |
| aloumiñares |
| aloumiñar |
| aloumiñarmos |
| aloumiñardes |
| aloumiñaren |
Verbs conjugated like 'aloumiñar'
abondar,
abortar,
abrochar,
abundar,
abusar,
acampar,
accionar,
aceitar,
acenar,
activar,
adoptar,
adotar,
afectar,
afondar,
agatuñar,
agoirar,
agomar,
agourar,
agromar,
aguentar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'aloumiñar'
alumiar,
aluminar,
apoupiñar,
atoutiñar,
abominar,
adurmiñar,
afociñar,
aformigar,
alcumar,
alcuñar,
Etymology
Either from Old Occitan lauza amia (“praise the girlfriend”), or rather from Late Latin laudemia (compare Middle Portuguese louvaminhar, Galician loar and Portuguese louvar, and Old French losenge). See: Portuguese '
louvaminhar'.
Sample Sentences
-
Esta Yo, filla del rrey Ynaco, seendo ẽno rreyno de seu padre de Argos de Greçia, andaua moytas vezes de hũas partes pera outras [perlo] rreyno sem toda guarda; et hũ dia [...] et vioa el rrey Jupiter, et pagouse dela, et falou lle, et começou dea lóómjnar em suas palauras (This Io, daughter of king Inachus, being in the kingdom of his father of Argos in Greece, she used to go unescorted around the realm; and a day … she was seen by king Jupiter, and he liked her, and talked to her, and he began to praise her in his words) [c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 250:]
-
Ôu mèu Crego? Seica qués,
-
que eu vote a lengoa â pastàr?
-
Catao ben, e despois non
-
che pese, ò que ágora fás.
-
Se contra toda concencia
-
pensache de min tàn màl,
-
e estou quixòsa, ¿por que
-
non me has ti de aloumiñar? (Oh, my clergyman? Perchance you want
-
that I let my tongue free range?
-
Watch it carefully, or either don't you later
-
regret what you do now.
-
If against all conscience
-
You thought so badly of me
-
And I'm cranky, why
-
wouldn't you cherish me?) [1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:]
-
Amijo, encaixame un Berro
-
que me deixou aturdido,
-
quixeno aloumiñar,
-
cada vez se enfadou mais, (Pal, he gave a shout
-
that left me bewildered,
-
I wanted to appease him,
-
more and more he grew angry) [1807, anonymous author, Diálogo dos esterqueiros:]
Translations
pet, fondle (an animal)
pet, fondle (another person) amorously
cherish, to treat with affection, nurture with care
caress, touch or kiss lovingly
fondle, to fondle
flatter, to compliment someone
flatter, to enhance someone's vanity