pelastaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of pelastaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpelastan
sinäpelastat
hänpelastaa
mepelastamme
tepelastatte
hepelastavat

Perfect

minäolen pelastanut
sinäolet pelastanut
hänon pelastanut
meolemme pelastaneet
teolette pelastaneet
heovat pelastaneet

Imperfect

minäpelastin
sinäpelastit
hänpelasti
mepelastimme
tepelastitte
hepelastivat

Pluperfect

minäolin pelastanut
sinäolit pelastanut
hänoli pelastanut
meolimme pelastaneet
teolitte pelastaneet
heolivat pelastaneet

Negative

Present

minäen pelasta
sinäet pelasta
hänei pelasta
meemme pelasta
teette pelasta
heeivät pelasta

Perfect

minäen ole pelastanut
sinäet ole pelastanut
hänei ole pelastanut
meemme ole pelastaneet
teette ole pelastaneet
heeivät ole pelastaneet

Imperfect

minäen pelastanut
sinäet pelastanut
hänei pelastanut
meemme pelastaneet
teette pelastaneet
heeivät pelastaneet

Pluperfect

minäen ollut pelastanut
sinäet ollut pelastanut
hänei ollut pelastanut
meemme olleet pelastaneet
teette olleet pelastaneet
heeivät olleet pelastaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpelastanen
sinäpelastanet
hänpelastanee
mepelastanemme
tepelastanette
hepelastanevat

Perfect

minälienen pelastanut
sinälienet pelastanut
hänlienee pelastanut
melienemme pelastaneet
telienette pelastaneet
helienevät pelastaneet

Negative

Present

minäen pelastane
sinäet pelastane
hänei pelastane
meemme pelastane
teette pelastane
heeivät pelastane

Perfect

minäen liene pelastanut
sinäet liene pelastanut
hänei liene pelastanut
meemme liene pelastaneet
teette liene pelastaneet
heeivät liene pelastaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpelastaisin
sinäpelastaisit
hänpelastaisi
mepelastaisimme
tepelastaisitte
hepelastaisivat

Perfect

minäolisin pelastanut
sinäolisit pelastanut
hänolisi pelastanut
meolisimme pelastaneet
teolisitte pelastaneet
heolisivat pelastaneet

Negative

Present

minäen pelastaisi
sinäet pelastaisi
hänei pelastaisi
meemme pelastaisi
teette pelastaisi
heeivät pelastaisi

Perfect

minäen olisi pelastanut
sinäet olisi pelastanut
hänei olisi pelastanut
meemme olisi pelastaneet
teette olisi pelastaneet
heeivät olisi pelastaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

pelastakaami; pelastakaani
(sinä)pelasta
(hän)pelastakoon
(me)pelastakaamme
(te)pelastakaa
(he)pelastakoot

Perfect

(hän)olkoon pelastanut
(he)olkoot pelastaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni pelastako
(sinä)älä pelasta
(hän)älköön pelastako
(me)älkäämme pelastako
(te)älkäätte pelastako
(he)älkööt pelastako

Perfect

älkäämi; älkääni olko pelastanut
(sinä)älä ole pelastanut
(hän)älköön olko pelastanut
(me)älkäämme olko pelastaneet
(te)älkäätte olko pelastaneet
(he)älkööt olko pelastaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpelastaneisin
sinäpelastaneisit
hänpelastaneisi
mepelastaneisimme
tepelastaneisitte
hepelastaneisivat

Perfect

minälienisin pelastanut
sinälienisit pelastanut
hänlienisi pelastanut
melienisimme pelastaneet
telienisitte pelastaneet
helienisivät pelastaneet

Negative

Present

minäen pelastaneisi
sinäet pelastaneisi
hänei pelastaneisi
meemme pelastaneisi
teette pelastaneisi
heeivät pelastaneisi

Perfect

minäen lienisi pelastanut
sinäet lienisi pelastanut
hänei lienisi pelastanut
meemme lienisi pelastaneet
teette lienisi pelastaneet
heeivät lienisi pelastaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpelastaon
sinäpelastaos
hänpelastakoon
mepelastakoomme
tepelastakootte
hepelastakoot

Perfect

minäollon pelastanut
sinäolkootte pelastanut
hänolkoon pelastanut
meolkoomme pelastaneet
teolkootte pelastaneet
heolkoot pelastaneet

Negative

Present

minäällön pelasta
sinäällös pelasta
hänälköön pelastako
meälköömme pelastako
teälköötte pelastako
heälkööt pelastako

Perfect

minäällön ollo pelastanut
sinäällös ollo pelastanut
hänälköön olko pelastanut
meälköömme olko pelastaneet
teälköötte olko pelastaneet
heälkööt olko pelastaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

pelastetaan

Perfect

on pelastettu

Imperfect

pelastettiin

Pluperfect

oli pelastettu

Negative

Present

ei pelasteta

Perfect

ei ole pelastettu

Imperfect

ei pelastettu

Pluperfect

ei ollut pelastettu

Potential Mood

Affirmative

Present

pelastettaneen

Perfect

lienee pelastettu

Negative

Present

ei pelastettane

Perfect

ei liene pelastettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

pelastettaisiin

Perfect

olisi pelastettu

Negative

Present

ei pelastettaisi

Perfect

ei olisi pelastettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

pelastettakoon

Perfect

olkoon pelastettu

Negative

Present

älköön pelastettako

Perfect

älköön olko pelastettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

pelastettaneisiin

Perfect

lienisi pelastettu

Negative

Present

ei pelastettaneisi

Perfect

ei lienisi pelastettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön pelastettako
ällös pelastettako
älköön pelastettako
älköömme pelastettako
älköötte pelastettako
älkööt pelastettako

Perfect

ällön oltako pelastettu
ällös oltako pelastettu
älköön oltako pelastettu
älköömme oltako pelastaneet
älköötte oltako pelastaneet
älkööt oltako pelastaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

pelastaa

II Infinitive

Active Inessivepelastaessa
Active Instructivepelastaen
Passive Inessivepelastettaessa

III Infinitive

Active Inessivepelastamassa
Active Elativepelastamasta
Active Illativepelastamaan
Active Adessivepelastamalla
Active Abessivepelastamatta
Active Instructivepelastaman
Passive Instructivepelastettaman

IV Infinitive

Active Nominativepelastaminen
Active Partitivepelastamista

V Infinitive

pelastamaisillani

Participles

Active 1st Participlepelastava
Active 2nd Participlepelastanut
Active 3rd Participlepelastama
Passive 1st Participlepelastettava
Passive 2nd Participlepelastettu

Other

Samples in Old Finnish

pelastaa
Citations
  • (1700) Jlibero, redimo, förlöser, förlossar
  • (1750) G II 352bförlöser, förlossar, libero, redimo

Examples
  • A II 453B1–4 Rom 15:30mine manan teite, rackat Weliet – – ette te minua autaisitta minun Tööseni teiden rucouxillanne – – ette mine pelastetaisijn nijste Epeuskoisista Judeassa
  • A II 573rucolcat meiden edesten – – ette me pelastetaisim nijste heijuistä ia pahoista InhimisisteB1–4 2 Tss 3:2pelastettaisin
  • A II 591Herra pelastapi minun caikesta Pahasta töösteB1–4 2 Tim 4:18pelasta
  • Westh 183O Herra pelasta meitae caickista meiden, näkyuaelisiste ia näkymättömistae wihamiehistennae, Perkelestae Mailmasta ia meiden omasta lihastanna
  • Finno Vk 32bHemm 1605 H5bWK 1701 11:8Caickesta sielun ia rwmihin waarast Ja caickest pahast herra meitä pelast
  • Sor 1621 636Jumala taita ia tahto wariella meitä, caickesa waarasa ia wahingosa, ia meitä sijtä pelasta, eikä anna meitä, meidän wihoilisten käsin
  • B1–4 Jer 1:8Älä pelkä heitä: sillä minä olen tykönäs, ja pelastan sinunA I 118vapahdan sinun; VT 1992suojelen sinua
  • Raum 1674 b2A[Luther] on meille pyhän Raamatun oikein ja hywin selittänyt, ja Paawilaisten pimeydest ja muitten Lahcocundain suurista erhetyxistä pelastanut
  • Flachs 1680 B2aHerra pelasta hänen ia on pelastapa caikesta pahasta
  • Cygn 1774 38edespäin rukoili hän [Jaakob ennen veljensä joukkojen kohtaamista]: pelasta myös minua nyt minun weljeni käsistä
  • Gan 1784 84minä olen pelastanut minun appeni yhestä walkia kekäleestä [so. toruvasta tyttärestä], pannaxeni oman huoneeni ilmi tuleen
  • Alm 1805 B5b[Rokotuksen avulla] pelastakamme ajallansa meidän Lapsemme – – onnettomuudesta, että Rupulin kautta jo hamasta lapsudesta olla wadittu kaipaamaan järkeä ja jäsenia
  • Raum 1651c C1aNe cuin tällä tawala Klostar-Lupauxin secoitettin ia solmittin, owat he waaditut sijnä pysymän, waicka monda, wanhan-Kircon Lagin jälkin olis taittu sijtä pelastetta ia päästettäFlor 1693 59wapaxi päästä
  • Raum 1651c C3aJumalan käsky Awio-Säädyst näky enimän osan pelastawan Klostar-LupauxistaFlor 1693 63wapaxi tekewän
  • As 1668b A3aTe Teistän sen pahan himon peräti poisrijsutte, pelastatte Teidän ajatuxenne nijstä cuolewaisist töistä, ja Teidän elämänne tästedes udistatte

Translations

  • redeem, to save, rescue, recover
  • redeem, to save from a state of sin
  • rescue, to rescue
  • rescue, to save from any danger or violence
  • rescue, to remove from exposure to evil/sin
  • retrieve, to rescue
  • retrieve, to salvage something
  • retrieve, to remedy or rectify something
  • retrieve, to make a difficult ball return
  • retrieve, to remedy the evil consequence of, to repair a loss or damage
  • salvage, to rescue
  • salve, to salvage
  • save, to help someone to survive, or rescue someone
  • save, theology: to redeem or protect someone from eternal damnation