nähdä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of nähdä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minänäen
sinänäet
hännäkee
menäemme
tenäette
henäkevät

Perfect

minäolen nähnyt
sinäolet nähnyt
hänon nähnyt
meolemme nähneet
teolette nähneet
heovat nähneet

Imperfect

minänäin
sinänäit
hännäki
menäimme
tenäitte
henäkivät

Pluperfect

minäolin nähnyt
sinäolit nähnyt
hänoli nähnyt
meolimme nähneet
teolitte nähneet
heolivat nähneet

Negative

Present

minäen näe
sinäet näe
hänei näe
meemme näe
teette näe
heeivät näe

Perfect

minäen ole nähnyt
sinäet ole nähnyt
hänei ole nähnyt
meemme ole nähneet
teette ole nähneet
heeivät ole nähneet

Imperfect

minäen nähnyt
sinäet nähnyt
hänei nähnyt
meemme nähneet
teette nähneet
heeivät nähneet

Pluperfect

minäen ollut nähnyt
sinäet ollut nähnyt
hänei ollut nähnyt
meemme olleet nähneet
teette olleet nähneet
heeivät olleet nähneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minänähnen
sinänähnet
hännähnee
menähnemme
tenähnette
henähnevät

Perfect

minälienen nähnyt
sinälienet nähnyt
hänlienee nähnyt
melienemme nähneet
telienette nähneet
helienevät nähneet

Negative

Present

minäen nähne
sinäet nähne
hänei nähne
meemme nähne
teette nähne
heeivät nähne

Perfect

minäen liene nähnyt
sinäet liene nähnyt
hänei liene nähnyt
meemme liene nähneet
teette liene nähneet
heeivät liene nähneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minänäkisin
sinänäkisit
hännäkisi
menäkisimme
tenäkisitte
henäkisivät

Perfect

minäolisin nähnyt
sinäolisit nähnyt
hänolisi nähnyt
meolisimme nähneet
teolisitte nähneet
heolisivat nähneet

Negative

Present

minäen näkisi
sinäet näkisi
hänei näkisi
meemme näkisi
teette näkisi
heeivät näkisi

Perfect

minäen olisi nähnyt
sinäet olisi nähnyt
hänei olisi nähnyt
meemme olisi nähneet
teette olisi nähneet
heeivät olisi nähneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

nähkäämi; nähkääni
(sinä)näe
(hän)nähköön
(me)nähkäämme
(te)nähkää
(he)nähkööt

Perfect

(hän)olkoon nähnyt
(he)olkoot nähneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni nähkö
(sinä)älä näe
(hän)älköön nähkö
(me)älkäämme nähkö
(te)älkäätte nähkö
(he)älkööt nähkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko nähnyt
(sinä)älä ole nähnyt
(hän)älköön olko nähnyt
(me)älkäämme olko nähneet
(te)älkäätte olko nähneet
(he)älkööt olko nähneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minänähneisin
sinänähneisit
hännähneisi
menähneisimme
tenähneisitte
henähneisivät

Perfect

minälienisin nähnyt
sinälienisit nähnyt
hänlienisi nähnyt
melienisimme nähneet
telienisitte nähneet
helienisivät nähneet

Negative

Present

minäen nähneisi
sinäet nähneisi
hänei nähneisi
meemme nähneisi
teette nähneisi
heeivät nähneisi

Perfect

minäen lienisi nähnyt
sinäet lienisi nähnyt
hänei lienisi nähnyt
meemme lienisi nähneet
teette lienisi nähneet
heeivät lienisi nähneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minänähön
sinänähös
hännähköön
menähköömme
tenähköötte
henähkööt

Perfect

minäollon nähnyt
sinäolkootte nähnyt
hänolkoon nähnyt
meolkoomme nähneet
teolkootte nähneet
heolkoot nähneet

Negative

Present

minäällön näe
sinäällös näe
hänälköön nähkö
meälköömme nähkö
teälköötte nähkö
heälkööt nähkö

Perfect

minäällön ollo nähnyt
sinäällös ollo nähnyt
hänälköön olko nähnyt
meälköömme olko nähneet
teälköötte olko nähneet
heälkööt olko nähneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

nähdään

Perfect

on nähty

Imperfect

nähtiin

Pluperfect

oli nähty

Negative

Present

ei nähdä

Perfect

ei ole nähty

Imperfect

ei nähty

Pluperfect

ei ollut nähty

Potential Mood

Affirmative

Present

nähtäneen

Perfect

lienee nähty

Negative

Present

ei nähtäne

Perfect

ei liene nähty

Conditional Mood

Affirmative

Present

nähtäisiin

Perfect

olisi nähty

Negative

Present

ei nähtäisi

Perfect

ei olisi nähty

Imperative Mood

Affirmative

Present

nähtäköön

Perfect

olkoon nähty

Negative

Present

älköön nähtäkö

Perfect

älköön olko nähty

Eventive Mood

Affirmative

Present

nähtäneisiin

Perfect

lienisi nähty

Negative

Present

ei nähtäneisi

Perfect

ei lienisi nähty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön nähtäkö
ällös nähtäkö
älköön nähtäkö
älköömme nähtäkö
älköötte nähtäkö
älkööt nähtäkö

Perfect

ällön oltako nähty
ällös oltako nähty
älköön oltako nähty
älköömme oltako nähneet
älköötte oltako nähneet
älkööt oltako nähneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

nähdä

II Infinitive

Active Inessivenähdessä
Active Instructivenähden
Passive Inessivenähtäessä

III Infinitive

Active Inessivenäkemässä
Active Elativenäkemästä
Active Illativenäkemään
Active Adessivenäkemällä
Active Abessivenäkemättä
Active Instructivenäkemän
Passive Instructivenähtämän

IV Infinitive

Active Nominativenäkeminen
Active Partitivenäkemistä

V Infinitive

näkemäisilläni

Participles

Active 1st Participlenäkevä
Active 2nd Participlenähnyt
Active 3rd Participlenäkemä
Passive 1st Participlenähtävä
Passive 2nd Participlenähty

Other

Samples in Old Finnish

nähdä
Citations
  • (1600) VRvidere, see
  • (1700) Jvideo, cerno, seer
  • (1750) JlisP 227Jumala nähkön Gud se til, förbarme sig; näkee tulevan, olevan; näkee tarpellisexi, hyväxi
  • (1750) G II 235anään, nöän pro näen Saw. et Bothn.; 235b näki näändynehen såg hafwa försmägtadt; 235d seer, video, cerno; nähkäät seen, videte; Jumala nähköön Gud nåde; näkee tulewan, olewan seer komma; näkee tarpeellisexi, hywäxi finner för godt; en woi nähdä vox indignantis, jag orckar ej see honom, missgönnen; pääldä nähdä som det synes, tyckes utwärtes, ut externe videtur; 236a kyllä nähdään, se hän nähdään det får man sij; hän on päältä waka nähdä vel nähtää han synes utan efter from; nähden synbart, ögonskenligen; nähdengin efter alt utseende; 236b se on nähty ennengin det har man förr erfarit; monta on nähty man har måst utstå mycket; 236c näkemätä utan at see; 237c nähden synligen, i åsyn ~ näkywisä; 176b en näe mitään seer ej det minsta; 190a en ole mokomampaa nähnyt desslike, maken har jag ej sedt; 207b murhetta nähdä hafwa bekymmer; 238d nälkää näkee lider hunger; I 93b nähnyt haikehia fått erfara hemligt hat, groll; 362c kahtialle näkee seer på twå kanter; 512b sain kyllä kurjuutta nähdä feck lida mycket; 524c näkee kuumeen seer litet sken, som en blind; III 47c s.v. silmä: ej hän woi nähdä händä silmäins edesä tål honom ej för sina ögon, är missgunstig; 61d s.v. sokka: voi sokko, kuin ets näe o du blindbock, som ej seer, Ilmol.; 101b näkee sen syrjähäinengin en främmande kan ock see det; 221a unda nähdä drömma; 243a näki waiwaa hade beswär, wid; 319d s.v. wiikko: en ole nähnyt häntä monehen wijkkoon jag har ej sedt honom i flere weckor; Lait. II 9d oraxesta laiho nähdän prov.; III 88d surkkia nähdä

Examples
  • A II 252B1–4 Jh 3:36ioca ei vsko Poian päle, ei henen pide Elemete näkemen
  • A II 318hen ennen näki ia puhui Christusen Ylesnousemisest, Ettei – – henen Lihans pitenyt näkemen turmelustaB1 Ap 2:31mätänemän, B2–4nähnyt turmellusta
  • A III 115A III 515B1 Jes 60:5Silloin sine saat ilos nädhäB2–4sen nähdä, ja iloitzet
  • A III 539B1–4 Jer 14:13ei teiden pide ycten Miecka näkemen, eikä Nelke teiden tykenen oleman
  • Westh 149Christin vscouainen eij ensingän saa nähdhä sitä ijancaickista sielun ia rumin cuolemata
  • Finno Vk 61aHemm 1605 O5aWK 1701 196:1Sijhen ilon meitä wedhä Jong pyhäs nyt saauat nähdä
  • Finno Vk 63bHemm 1605 O6aSen iälken saatin mös näctä Se armo quin häneste läcteWK 1701 220:4nähdä
  • Sor 1625 817engä minä olisi taitanut toiwo, että minulle piti se Cunnia tapahtuman, engä lwlut sitä näkewäni
  • B1–2 4 Ms 11:15ennen tapa minua – – etten minä nijn waiwani näkisB3–4täydyisi onnettomuuttani näkemän
  • As 1656a A2b[Olemme] selkiäst meidän hallityxen aican, nähnet Jumalan laupiuden, meidhän ja meidän waldacunnan päälle
  • Fav 1665 B1b[Puolison kuolema] kyllä raskas ia catkera kärsiä ia nähdä on
  • Salam 1690b G4aIhanaisesa elosa, Cuin he sitt' näit Kesää, Neliäkymmendä culuwan
  • WK 1701 226:5Mun annoit sä mailman walkeutt, Tääll terwell ruumilla nähdä
  • Flor 1702 A8bEi se ole ihmettä nähny joca ei miestä juopunutta, waimo alastoinda→ G I 238cden har ei stort sedt werlden, som ei, sedt en drucken man och en naken qwinna
  • Flor 1702 C5aNäkemiset luodut päiwät, tehdyt kengät Kiscomiset
  • Vhael 1714 3Jo on sitte jotki nähty, Pahat päiwät pidettynä→ G I 271bman har sedt, lidit, utstått något sedan, hwarjehanda
  • Weg 1749 996puuttumatoin Cuolema [on] nijllä jumalattomilla nähtäwänä ja wastan otettawana
  • Paz 1764 15Täsä näkewät ja tundewat mielen taiwutuxet sitä suloisinda makeutta
  • Alm 1771 B2bTäsä seurataan sitä tapaa, cuin nähdään wähimmin työläxi
  • Popp 1781 6aika ja hetki oli läsnä – – että hänen kohta piti näkemään kuoleman
  • As 1794d A3bjos Säädyt kokoon kutzutaisin, niin olis siinä samasa Kuningaan-Walda Ruotzisa loppunsa nähnyt
  • As 1806j 2Ettei omat köyhät mahdaisit puutosta nähdä, eli näljästä waaditta kotonsa heittämään

Verbs conjugated like 'nähdä'

nähdä, tehdä,

Translations

  • discern, to detect with the senses, especially with the eyes
  • oversee, to see secretly or unintentionally
  • sight, visually register
  • view, to show