mitellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of mitellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minämittelen
sinämittelet
hänmittelee
memittelemme
temittelette
hemittelevät

Perfect

minäolen mitellyt
sinäolet mitellyt
hänon mitellyt
meolemme mitelleet
teolette mitelleet
heovat mitelleet

Imperfect

minämittelin
sinämittelit
hänmitteli
memittelimme
temittelitte
hemittelivät

Pluperfect

minäolin mitellyt
sinäolit mitellyt
hänoli mitellyt
meolimme mitelleet
teolitte mitelleet
heolivat mitelleet

Negative

Present

minäen mittele
sinäet mittele
hänei mittele
meemme mittele
teette mittele
heeivät mittele

Perfect

minäen ole mitellyt
sinäet ole mitellyt
hänei ole mitellyt
meemme ole mitelleet
teette ole mitelleet
heeivät ole mitelleet

Imperfect

minäen mitellyt
sinäet mitellyt
hänei mitellyt
meemme mitelleet
teette mitelleet
heeivät mitelleet

Pluperfect

minäen ollut mitellyt
sinäet ollut mitellyt
hänei ollut mitellyt
meemme olleet mitelleet
teette olleet mitelleet
heeivät olleet mitelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minämitellen
sinämitellet
hänmitellee
memitellemme
temitellette
hemitellevät

Perfect

minälienen mitellyt
sinälienet mitellyt
hänlienee mitellyt
melienemme mitelleet
telienette mitelleet
helienevät mitelleet

Negative

Present

minäen mitelle
sinäet mitelle
hänei mitelle
meemme mitelle
teette mitelle
heeivät mitelle

Perfect

minäen liene mitellyt
sinäet liene mitellyt
hänei liene mitellyt
meemme liene mitelleet
teette liene mitelleet
heeivät liene mitelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minämittelisin
sinämittelisit
hänmittelisi
memittelisimme
temittelisitte
hemittelisivät

Perfect

minäolisin mitellyt
sinäolisit mitellyt
hänolisi mitellyt
meolisimme mitelleet
teolisitte mitelleet
heolisivat mitelleet

Negative

Present

minäen mittelisi
sinäet mittelisi
hänei mittelisi
meemme mittelisi
teette mittelisi
heeivät mittelisi

Perfect

minäen olisi mitellyt
sinäet olisi mitellyt
hänei olisi mitellyt
meemme olisi mitelleet
teette olisi mitelleet
heeivät olisi mitelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

mitelkäämi; mitelkääni
(sinä)mittele
(hän)mitelköön
(me)mitelkäämme
(te)mitelkää
(he)mitelkööt

Perfect

(hän)olkoon mitellyt
(he)olkoot mitelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni mitelkö
(sinä)älä mittele
(hän)älköön mitelkö
(me)älkäämme mitelkö
(te)älkäätte mitelkö
(he)älkööt mitelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko mitellyt
(sinä)älä ole mitellyt
(hän)älköön olko mitellyt
(me)älkäämme olko mitelleet
(te)älkäätte olko mitelleet
(he)älkööt olko mitelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minämitelleisin
sinämitelleisit
hänmitelleisi
memitelleisimme
temitelleisitte
hemitelleisivät

Perfect

minälienisin mitellyt
sinälienisit mitellyt
hänlienisi mitellyt
melienisimme mitelleet
telienisitte mitelleet
helienisivät mitelleet

Negative

Present

minäen mitelleisi
sinäet mitelleisi
hänei mitelleisi
meemme mitelleisi
teette mitelleisi
heeivät mitelleisi

Perfect

minäen lienisi mitellyt
sinäet lienisi mitellyt
hänei lienisi mitellyt
meemme lienisi mitelleet
teette lienisi mitelleet
heeivät lienisi mitelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minämitellön
sinämitellös
hänmitelköön
memitelköömme
temitelköötte
hemitelkööt

Perfect

minäollon mitellyt
sinäolkootte mitellyt
hänolkoon mitellyt
meolkoomme mitelleet
teolkootte mitelleet
heolkoot mitelleet

Negative

Present

minäällön mittele
sinäällös mittele
hänälköön mitelkö
meälköömme mitelkö
teälköötte mitelkö
heälkööt mitelkö

Perfect

minäällön ollo mitellyt
sinäällös ollo mitellyt
hänälköön olko mitellyt
meälköömme olko mitelleet
teälköötte olko mitelleet
heälkööt olko mitelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

mitellään

Perfect

on mitelty

Imperfect

miteltiin

Pluperfect

oli mitelty

Negative

Present

ei mitellä

Perfect

ei ole mitelty

Imperfect

ei mitelty

Pluperfect

ei ollut mitelty

Potential Mood

Affirmative

Present

miteltäneen

Perfect

lienee mitelty

Negative

Present

ei miteltäne

Perfect

ei liene mitelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

miteltäisiin

Perfect

olisi mitelty

Negative

Present

ei miteltäisi

Perfect

ei olisi mitelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

miteltäköön

Perfect

olkoon mitelty

Negative

Present

älköön miteltäkö

Perfect

älköön olko mitelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

miteltäneisiin

Perfect

lienisi mitelty

Negative

Present

ei miteltäneisi

Perfect

ei lienisi mitelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön miteltäkö
ällös miteltäkö
älköön miteltäkö
älköömme miteltäkö
älköötte miteltäkö
älkööt miteltäkö

Perfect

ällön oltako mitelty
ällös oltako mitelty
älköön oltako mitelty
älköömme oltako mitelleet
älköötte oltako mitelleet
älkööt oltako mitelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

mitellä

II Infinitive

Active Inessivemitellessä
Active Instructivemitellen
Passive Inessivemiteltäessä

III Infinitive

Active Inessivemittelemässä
Active Elativemittelemästä
Active Illativemittelemään
Active Adessivemittelemällä
Active Abessivemittelemättä
Active Instructivemittelemän
Passive Instructivemiteltämän

IV Infinitive

Active Nominativemitteleminen
Active Partitivemittelemistä

V Infinitive

mittelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlemittelevä
Active 2nd Participlemitellyt
Active 3rd Participlemittelemä
Passive 1st Participlemiteltävä
Passive 2nd Participlemitelty

Other

Examples in Finnish Dialects

mitellä
Examples
  • sejärven pituus on sev vanhaˀ asukkaam mittoama, se mitteĺ niitä pàikkoja. (Jämsä)
  • ei niitätervatynnyreitä kaupunnissa rengännym= kannattanut mitellä. (Soini)
  • Maanmittaritmäńńiit ńiku vapaehtosest sinneburjaattialueelle maata mittelemmää ja, löysiit sielt rikkauksii hautapaikoilta. (Koprina)
  • nekielitaidottomat sotavangit sormijaam mitteloo= näyttävät sormistaan mittaa että katkastat tuon verran heille tupakkaa. (Hyrynsalmi)
  • jos kuka sä̀ekäht nii haettii ruumiimpesijä mittelemmää, vuaksallaa mitteĺ. (Juva)
  • kyl neparantajat mitteĺvät oviak̆kii, mittasivat ja venyttivät potilaan raajoja ovea vasten. (Ristiina)
  • sekohtauksen saanut pittää mitellär rist̆tiil leivillappiolla. (Pudasjärvi)
  • Paransin lehmän, jota ei saatu tiineeksi:min ̮ot́ir ràutakangin ja Pipelin= Raamatun ja mäńin ja mittelin sitä lehmeä nin se tiinehty yhellä kertoa ja sai ysön härän kun se poiki. (Vermlanti)
  • Väkikapulaa vetivät nekukka vähäv voimiis tahroi mitellä. (Vihti)
  • Ei pitäisi ruvetamittelemmään= puntaroimaan vainajan sieluntilaa ja kohtaloa. (Sotkamo)
  • Kamppailusta:ne mitteĺ miekkojaa riitaväk. (Vermlanti)

Samples in Old Finnish

mitellä
Citations
  • (1700) Jfrequ. = mitata
  • (1750) G II 188cmittaan; matkojaan mittelowa en som afmäter sina steg; wandringa man; ~ mittaelen

Translations