merkitä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• nyt mää merkkein paperille sen, että vaihdoin radioon patterit. (Vihti)
• Merkiheppäs kirjaas tuo velekan. (Keitele)
• Kinkereillä papitmerkkisvät kirkonkirjoi kyläläisten lukutaidon. (Joutsa)
• Haastateltava haluaa kertoa erään jutun, mutta ei halua, että se merkitään muistiin:eläs nyt merkkiä! (Keuruu)
• Siittähänkarmutuulesta, kevättalvisesta myrskytuulesta ne sej jäittellähäröm merkitti. (Virrat)
• Kallem päiväst merkkijäät koko vuuven ilmat, jos aampuol on poutaa, ni koko kevätpuol on poutaa. (Kivennapa)
• Kyllähän sitä jo oppi silimälluonteesta merkihtemääm mittee se ämmö= isoäiti meinovaa. (Ilomantsi)
• ookko merkinnyˀ ettei se meeˀ yksikääm päivä niin ku aattelee? (Himanka)
• pikkulasta merkittevät että semmonel lyhyj̆järkinen tullee, kun kovin on isot sieramet. (Ii)
• sen soatta merkitäˀ ˀettä huommenna tuul̆loo vesikosta = kaakosta, nyt on tuulenkynnet sillä mallilla. (Suomussalmi)
• sem mie kyllä olem merkinny että jos mie naisten kansa olen unisa niin se om pahaksi. (Rovaniemi)
• sen kyllä merkittee silmistä pahantekijän, se ei kattok koskhan koheḛ̰. (Kittilä)
• sem min oom merkinnä jotta ne on tummempie ja kirkkaampie tähet. (Vermlanti)
• se merkitti kuivuutta se sellaⁱne metä törkyys= runsaslumisuus uutenavuotena. (Lemi)
• se merkihtöö tuĺpalova jos orava tulee pihaan. (Juva)
• jottain huonoo se merkihti, jos leikkas viimeseˀ olen viljapellolla. (Pihlajavesi)
• sem puhheet ei merkihtem mittää. (Nivala)
• Mitä se merkihtee tyhyjänpäivänen juoksu. (Pyhäjoki)
• Mitä se merkittee semmosella nälkäpalkalla töitä puskia. (Kemijärvi)
• Ei se merkitte lähteä tämmösellä kelillä heinhän, ei sieltä huilaa nyt palijova. (Kittilä)
• Mitä se merkittee lähteä kalanpyyntiin jos sieltä ei saa mithään. (Karunki)

Samples in Old Finnish

• (1600) Smärkitä consignare, teckna, zeichnen
• (1700 1750) JG II 171d merkitä signo, teknar, märcker; lisäksi G betyder, significo; mitä se merkitzee hwad betyder det; syöpi suusi merkityngin lampaan prov.; 15a s.v. lakalla: kuin usma langiaa puiden tasalla ja on selwä taiwas sekä alla että päällä, se merkihtee kylmää kesällä

• A II 264Insiglanut eli merkinyt) Se on, Pyhelle Hengelle lahioittanut, hanginud, ia walmistanutB¹ Jh 6 jälk.Eroittanut
• A II 580ioilla Omatundo on Poltinraudalla merkittuB^1–4 1 Tim 4:2merkitty
• A II 682Ame merkitzemme meiden Jumalan Palueliat heiden OtzisansaB^1–4 Ilm 7:3merkidzemmä
• A III 6ette hen merkiteisijn sinun wisaudhes merkilleWesth 9machta merkitty olla, Ups Kk 9merkittetty
• Martti 89noudhatta se iälghist, ionga kimalaiset omat ouat, sijhen – – cunga he meneuätt, ia merkitzepi sen saman pwnLju 1601 73merkitze, Koll 1648 122merkihdhe
• Martti 91Merkitze mies toisen miehen kalunLju 1601 74Pane – – merkin, Koll 1648 124Merkihdhe
• Lju 1609 192Joca tunnu pindarilla pitä oleman hänen merkins, iolla hän tynnyrins merkitzeKoll 1648 338pitä – – merkihdhemän
• Sor 1621 772Hän merkitze meitä hänen werelläns, että me hänen omans olisime
• B^1–4 2 Mkk 2:6muutamat jotca cansa menit, tahdoit sen luolan merkitä, mutta ei tainnet löytä
• As 1671a A4acaicki Tobacki cuin täsä Waldacunnas – – mydän pitä oleman Meidän Käskyläistem Stempelil ja Merkillä merkitty
• Kolck 1698 C4b[Jeesus] Castesa Ristinmerkillä hänen itzellens merkinnyt oli
• As 1710b 3Ne Talot joisa Tauti äsken alca, pieä [!] cohta Portin päällä mustalla ristillä merkittämän
• As 1732d 3bse sisälleannettu Documenti asianomaiselda omalla kädellä ja allekirjoituxella merkitän
• As 1734e A4a[Puut] Cruunun wasaroilla Jachti-palwelioilda – – merkittämän pitä
• Forseen 1738 144RWL 1759 112RWL 1808 118Tekee jocu nuotta awennon talwi tien wiereen; merkitcön sen itze
• Weg 1747 725Autuden Tiehen joca heille Jumalan Sanan cautta nijn selwästi osotettu, ja merkitty on
• As 1750b 6Eläimet pitä – – wissillä merkillä merkittämän
• RWL 1759 111RWL 1808 117Joca coco peniculman päähän maantiellä, rakendacon kihlacunda patzat, eli suuret kiwet – – jonga päälle peniculman lucu merkitty onForseen 1738 143ulos merkitty
• As 1766k 4aMaanmittarein tule – – uträknata, projecterata, ja wainiolla märkitä uudet Jaot
• As 1766r 2Porot, taikka yhdesä elikä molemmisa korwisa, enimmiten pitä oleman märkityt omistajan märkillä
• EAFro 1783 3ne Tähdellä ulosmerkityt paikat [katekismuksessa ovat] – – nijxi tarpellisimmixi ulkoaluetta sitä warten merkityt
• As 1795a C4aniistä Meille ja Kruunulle merkityistä täysi kaswanneista Tammista
• Spe 1642 L2[Sihteeri] Fäldisä caicki Slachtningit – – ylöskirioitta ja Merkidze
• As 1649b B2bpitä myös cochta se paicka Katujn, Torin, sälytös sian, ia muitten tarpelisten tilain cansa merkittämän
• As 1664a A3apitä sekä tiedot että Raia merkit ia raia kiwet ia muut eroituxet merkittämän kirian wedettämän ia senpäälle kiria annettaman
• As 1683a 69nijden pois caranuittein nimet [pitää] yhden erinomaisen pladin päälle pandaman ja – – nimen wieren yxi Hirsipuu hänellä pilcaxi ja häpiäxi merkittämänAs 1788h 84pijrustettaman
• As 1762y A2bhän saapi coetella ja Chartaan merkitä, cuinga Suuretjaot sijnä soweliammasti taitaan tehtää
• AHF 1769 206[Luettelossa on palstat] niden läxyin jälken cuin Schoulumestari tule opettaman. Ja nijn taita joca lapsen edustus olla merkitty hänen omasa (otollisesa) luokasa eli läxysäns
• As 1796a 17Lazaretin Lääkitys- eli Fällskäri-aseet – – Lazaretin omaisuden yhteisesä munstringisä ja inventeringisä pitä näytettämän – – ja siinä siwusa pitä merkittämän mitkä wiallisudet – – niihin owat tulleet
• Polon 1797 94Koska Upsieri on saanut luwan ulkomaille mennä, toimittakoon asianomaiset hänen käteens Kuningan Resolutionin – – sen päälle, ja merkitköön päiwän
• Alm 1803 B4b[Karjanhoitaja] on merkinnyt, koska se [lehmä] otti Sonnia
• A II 179 reun.[Huomeneksi] cutzuttijn se toinen peiue ielkeen sen corkeiman Sabbathin Juhlan quin Mat 28 kylle mös merkitensaks. 1545zunemen ist
• A II 308sen hen sanoi, merkiten mille Colemalla henen piti Jumalata cunnioitzemanB^1–4 Jh 21:19andain tietä
• A II 479 reun.Päälina Nätty, eli Hundu quin tesse cutzutan woima, iolla merkiten ette Waimo ombi Miehen hallusaB¹ 1 Kor 11 jälk.opetetan
• A II 644[Vanhassa testamentissa] se Pyhe Hengi merkitzi, ettei wiele iulgistettu ollut se Pyhitoxen Tije, nincauuan quin se entinen Maia seisoiB^1–4 Heb 9:8ilmoitti
• A III 31[Olet] andanut epeluguisilla hyuille töille merkite, ettes olet minua racastanutWesth 31päle paista, Ups Kk 60paellepaisti
• A III 664Propheta Jonas tulkitan Mettisexi, iolla se Pyhe Hengi Ramatuis vsein merkiten
• Lju 1609 154Edespäin on merkittäuä caicki ne cansa miehetKoll 1648 270merkittäpä
• Hemm 1616 31Sua suured väkeväd työd Merkidzit Raamatuissa
• Sor 1621 111[Kuvapatsaassa] Persian Monarchia – – sen hopiaisen rinnan cansa merkittin
• Raum 1674 b3a[Luther on] heidän errores ja erhetyxens hawainut, merkinyt ja muille osottanut
• Procop 1681 A3aPatriarchasta Jacobista on opettaja Augustinus merkitäxens ottanut [seuraavan asian]
• Salam 1690b G2b[Gezelius] Tiedot Taiwahan tapapi, Mailmaiset merkitzepi
• Weg 1747 10me muutamalla sanalla merkitzemme Jesuxen Tulemisen Muodosta
• Weg 1747 1137sijnä Taiwallisesa elämäsä – – jonga hän meidän etteem Sanasans merkinnyt, ja omalla esimerkilläns wahwistanut on
• Sand 1770 32Minä olen jo merkinnyt, että perisyndi toisinansa teke uscowaiset – – heicoixi ja hitaixi hywään
• Cygn 1774 235Millä muoto hän tahdoi merkitä wiattomuttans
• STS 1776 146Itze luonto on myös merkinnyt wasikkain martauden: jos – – selkä-pyöryäinen on nawan kohdalla – – niin ej ole se wasikka eläwäinen
• Alm 1779 B6b[Yhden heinälajin viljely] hyöty-caswosansa palkitzewaisexi on itzensä merkinnyt
• Gan 1784 105minä samasa kirjasa ulosmalataan ja merkitään pahimmalla tawalla ja rietaimmilla kuwilla
• A I 189Elkette ylenpaldisesta kerskatco – – Sille Herra ombi Jumala, ioca sen merkitzeA III 446tietä, B¹ 1 Sm 2:3sijtä otta waarin, B^2–4on caicki tietäwä
• A I 726mine merkitzen quinga laupian, andijan ja runsan Isen mine ylenannoin
• A II 211hen sanoi Wierahille wertauxen, coska hen merckitzi quinga he walitzit ylimeisi istuimitaB^1–4 Lk 14:7ymmärsi
• A II 605he merkitzeuet teiden puchtan Menon pelghosaB^1–4 1 Pt 3:2näkewät
• A III 138cwlcat minun ändeni, ia merkitke mite mine sanonB¹ 1 Ms 4:23corwin ottacat, B^2–4waari ottacat
• Westh 61Ups Kk 61[Kuoleva:] aiattelle, ymmärdhen, ia merkitzen sen, että minun edesäni tachto seiso coua luvkwA III 32homaitzen ia ymmerdhen
• Westh 150Tessä merkiken iocainen sen caunin manauxen
• Martti 37Lju 1601 39Se on nijn merkittäpä ia ymmärtettäpä, että cukin pitäkän sen, quin hän saanut onKoll 1648 60nijn ymmärtäin
• Hemm 1605 B1bWK 1701 32:4Eikö caick pahoin tekjäd taine Merkitä tätä ja tietä
• Sor 1621 78Arrius ombi tehnyt yhden, epäelewäisen tunnustuxen, nijn ettei iocu taitanut merkitä, mikä oppi ia usco hänellä oli
• As 1638 A1bmeidän Rackat Herrat Isojsät ja Isämme – – merkiten sencaldaiset petoxet, owat moninaisi ordningeita, näitä poisestäxens tehdä andanet
• B¹ Hes 10:20Tämä on se eläin, jonga minä näin – – Chebarin wirran tykönä, ja merkidzin ne olewan CherubimitB^2–4tunsin
• As 1652 A1bnäpiäst hänen [evankeliumin] sians ja jälkenss on taittu äkät ja merkitä
• Eras 1670 147pitä Silmät oleman lembiät – – eij hämmästywäiset – – joca wirhi on Socratexesa merkitty
• Salam 1690b G3b[Gezelius] Cohta tuldua Tutuxi, Mestarixi merkitähän
• Flor 1702 B7aKerta miestä merkitän; kerta miestä, Cuu hewoista, wuosicausi morsianda
• Alm 1709 A16aSaturnuxen ja Jovixen Asuwaiset – – taitawat ilman epäilemätä merkitä ajat ja Aican Lugut
• As 1729a 11ollen merkittäpä, että cosca warret owat cuiwat – – owat myös lehdet heidän täydellisen cuiwudens saanet
• Ant 1732a 63merkitze ja opi caikesa sinun elämäsäs Pää-Summa Jumalan käskyistä
• Weg 1747 256Tämä Pacanallinen mies – – merkitzi myös seurawaisna päiwänä heidän käytöxiäns
• Weg 1749 1014Täsä meillä taas on merkitzemist Colme asianhaara
• Alm 1764 B3bmerkitän yhteisesti, että yhden sairan pitä syömän wähä eräldäns
• Alm 1767 B2aYhden Talonpitäjän tulee wisusti waroja ja merkitä kylwö-aicaa, ettei se wijwy
• Varia 1773a 3aKuinga meidän pitä merkitzemän ilmasta Joulu päiwinä, mitkä tulewat asiat meille ilmoitetan koko sinä wuona
• HWeg 1778 3Merkitse. Ei sonta pidä sekoitettaman raan maan, riskuin eli olkein kansa
• Alm 1800a B2btaitaan myös merkittää, että – – taitaan sen [kalkin] siasa nautitta wanhaa Muurinprukia

Translations