menetellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of menetellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minämenettelen
sinämenettelet
hänmenettelee
memenettelemme
temenettelette
hemenettelevät

Perfect

minäolen menetellyt
sinäolet menetellyt
hänon menetellyt
meolemme menetelleet
teolette menetelleet
heovat menetelleet

Imperfect

minämenettelin
sinämenettelit
hänmenetteli
memenettelimme
temenettelitte
hemenettelivät

Pluperfect

minäolin menetellyt
sinäolit menetellyt
hänoli menetellyt
meolimme menetelleet
teolitte menetelleet
heolivat menetelleet

Negative

Present

minäen menettele
sinäet menettele
hänei menettele
meemme menettele
teette menettele
heeivät menettele

Perfect

minäen ole menetellyt
sinäet ole menetellyt
hänei ole menetellyt
meemme ole menetelleet
teette ole menetelleet
heeivät ole menetelleet

Imperfect

minäen menetellyt
sinäet menetellyt
hänei menetellyt
meemme menetelleet
teette menetelleet
heeivät menetelleet

Pluperfect

minäen ollut menetellyt
sinäet ollut menetellyt
hänei ollut menetellyt
meemme olleet menetelleet
teette olleet menetelleet
heeivät olleet menetelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minämenetellen
sinämenetellet
hänmenetellee
memenetellemme
temenetellette
hemenetellevät

Perfect

minälienen menetellyt
sinälienet menetellyt
hänlienee menetellyt
melienemme menetelleet
telienette menetelleet
helienevät menetelleet

Negative

Present

minäen menetelle
sinäet menetelle
hänei menetelle
meemme menetelle
teette menetelle
heeivät menetelle

Perfect

minäen liene menetellyt
sinäet liene menetellyt
hänei liene menetellyt
meemme liene menetelleet
teette liene menetelleet
heeivät liene menetelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minämenettelisin
sinämenettelisit
hänmenettelisi
memenettelisimme
temenettelisitte
hemenettelisivät

Perfect

minäolisin menetellyt
sinäolisit menetellyt
hänolisi menetellyt
meolisimme menetelleet
teolisitte menetelleet
heolisivat menetelleet

Negative

Present

minäen menettelisi
sinäet menettelisi
hänei menettelisi
meemme menettelisi
teette menettelisi
heeivät menettelisi

Perfect

minäen olisi menetellyt
sinäet olisi menetellyt
hänei olisi menetellyt
meemme olisi menetelleet
teette olisi menetelleet
heeivät olisi menetelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

menetelkäämi; menetelkääni
(sinä)menettele
(hän)menetelköön
(me)menetelkäämme
(te)menetelkää
(he)menetelkööt

Perfect

(hän)olkoon menetellyt
(he)olkoot menetelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni menetelkö
(sinä)älä menettele
(hän)älköön menetelkö
(me)älkäämme menetelkö
(te)älkäätte menetelkö
(he)älkööt menetelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko menetellyt
(sinä)älä ole menetellyt
(hän)älköön olko menetellyt
(me)älkäämme olko menetelleet
(te)älkäätte olko menetelleet
(he)älkööt olko menetelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minämenetelleisin
sinämenetelleisit
hänmenetelleisi
memenetelleisimme
temenetelleisitte
hemenetelleisivät

Perfect

minälienisin menetellyt
sinälienisit menetellyt
hänlienisi menetellyt
melienisimme menetelleet
telienisitte menetelleet
helienisivät menetelleet

Negative

Present

minäen menetelleisi
sinäet menetelleisi
hänei menetelleisi
meemme menetelleisi
teette menetelleisi
heeivät menetelleisi

Perfect

minäen lienisi menetellyt
sinäet lienisi menetellyt
hänei lienisi menetellyt
meemme lienisi menetelleet
teette lienisi menetelleet
heeivät lienisi menetelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minämenetellön
sinämenetellös
hänmenetelköön
memenetelköömme
temenetelköötte
hemenetelkööt

Perfect

minäollon menetellyt
sinäolkootte menetellyt
hänolkoon menetellyt
meolkoomme menetelleet
teolkootte menetelleet
heolkoot menetelleet

Negative

Present

minäällön menettele
sinäällös menettele
hänälköön menetelkö
meälköömme menetelkö
teälköötte menetelkö
heälkööt menetelkö

Perfect

minäällön ollo menetellyt
sinäällös ollo menetellyt
hänälköön olko menetellyt
meälköömme olko menetelleet
teälköötte olko menetelleet
heälkööt olko menetelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

menetellään

Perfect

on menetelty

Imperfect

meneteltiin

Pluperfect

oli menetelty

Negative

Present

ei menetellä

Perfect

ei ole menetelty

Imperfect

ei menetelty

Pluperfect

ei ollut menetelty

Potential Mood

Affirmative

Present

meneteltäneen

Perfect

lienee menetelty

Negative

Present

ei meneteltäne

Perfect

ei liene menetelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

meneteltäisiin

Perfect

olisi menetelty

Negative

Present

ei meneteltäisi

Perfect

ei olisi menetelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

meneteltäköön

Perfect

olkoon menetelty

Negative

Present

älköön meneteltäkö

Perfect

älköön olko menetelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

meneteltäneisiin

Perfect

lienisi menetelty

Negative

Present

ei meneteltäneisi

Perfect

ei lienisi menetelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön meneteltäkö
ällös meneteltäkö
älköön meneteltäkö
älköömme meneteltäkö
älköötte meneteltäkö
älkööt meneteltäkö

Perfect

ällön oltako menetelty
ällös oltako menetelty
älköön oltako menetelty
älköömme oltako menetelleet
älköötte oltako menetelleet
älkööt oltako menetelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

menetellä

II Infinitive

Active Inessivemenetellessä
Active Instructivemenetellen
Passive Inessivemeneteltäessä

III Infinitive

Active Inessivemenettelemässä
Active Elativemenettelemästä
Active Illativemenettelemään
Active Adessivemenettelemällä
Active Abessivemenettelemättä
Active Instructivemenettelemän
Passive Instructivemeneteltämän

IV Infinitive

Active Nominativemenetteleminen
Active Partitivemenettelemistä

V Infinitive

menettelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlemenettelevä
Active 2nd Participlemenetellyt
Active 3rd Participlemenettelemä
Passive 1st Participlemeneteltävä
Passive 2nd Participlemenetelty

Other

Examples in Finnish Dialects

menetellä
Examples
  • Kysyin emännältäkuinkashänen poikansa Heimo menettelee. (Vihti)
  • Miten yö meni:no kuinkas se ny on taas yöm menetelly? (Jaala)
  • kyllä se mänettellöö nuihel lasten kansaj jos niit ̮om paĺjonniik kuv vàen ne on terv̆vèitä. (Nilsiä)
  • Asiat sujuivat:niim menetteli hyvästi. (Paltamo)
  • Tyttärenpoikani perhe pitää minusta huolen:hyvi mie oo mänetelt hei kansaa. (Rääpyvä)
  • vanhat ihmiset ne menetteli toisella lailla tavaroitteens kans kun ny. (Hattula)
  • Ei siivo mies sil taval mänettele, jot siint toiset kärsiit. (Uusikirkko Vpl.)
  • seeräs vanhus osas nii hirvee hyväst mänetelä lapsii kans. (Juva)
  • siinä talossa on isäntä huonostim menetelly, sillä on olluk kaksi syrjästä vaemoa ja oma vaemo kotona. (Paltamo)
  • Kuinka hän oli tääl ittes menetellykkin= käyttäytynytkin tääl Kerkolas, hirmunej juappo oli. (Sauvo)
  • Menettelee se sano rotta myrkkyä sp. (Lempäälä)
  • sepuolausrukki menettelee kehräpäänkin kans. (Hattula)
  • lauloist tehläh lautasiltoi, missä vaa lautasilta menettelee. (Iitti)
  • miä ajattelin ehkä sesuksi nym menettelee vaikka onkin oksainen. (Kymi)
  • Mite kute mänettellöö, koi mittää aattele. (Muolaa)
  • àenaha seelämä mänettellöö kesälä mutta talvella on hankalaa. (Juva)
  • tuorenna sepettuleipä kyllä menettellöö. (Puolanka)
  • seisäni rupès sittem mylläriks ko hän talòns kaikki menètteli. (Vampula)
  • Ei huolirahaa mänetelläj joutavii. (Kitee)
  • om mistantannu= menettänyt rahànsa ja kalùnsa pahòm menètelly. (Kainulasjärvi)
  • hänel ko ei oo muuta hommoa ni aikoa mänettellöö käymällä kylässä. (Parikkala)

Samples in Old Finnish

menetellä
Citations
  • (1750) JlisP 210förhålla sig, skicka sig
  • (1750) G II 169cfreqv. = menetän; lain jälkeen menetellä förfara efter lag; 169d mjelen kansa menetellyt skickadt sig klokt

Examples
  • Alm 1765 B6aei pidä kenengään ajatella, että yhden ihmisen canssa pitää samalla tawalla meneteldämän, joca puoli cuollunna kylmästä sisälle tuodan
  • Varia 1772 1asen [asian] kansa oman tahtonsa jälken tehdä ja menetellä
  • JHaart 1774 2apitä niiden [sairaiden eläinten] kanssa kaikisa niin meneteldämän, kuin edellä sanottu on
  • Francke 1780 57Jos uskollisesti menetellän sen ensimäisen rakkauden kansa
  • Lag 1782 esip. 3a[Jeesus] pidemmäldä olis elänyt, jos ei hänen kansans olisi nijn meneteldy
  • Lag 1782 18Se on tosin yxi tapa - - nijn köyhäin ihmisten kans menetellä
  • Kettu 1783 5[Juoman] käyttäminen päälle seiso - - 12 tijmaa, koska sen kansa menetellään - - eteen kirjoitetulla tawalla
  • As 1787d 3Bancon-Transporti-Sedeleistä - - [monet] yxi enämmin kuin toinen, owat rewityt ja pahasti meneteldyt
  • Gan 1788a 16Joss marjat uunisa kuiwataan, nijn - - menetellään nijnkuin ennen tuoreista sanottiin
  • Polon 1797 57jos muutoin huolimattomasti menetellään walkian kanssa
  • As 1800a 11Waldakunnan Sisälle tuloin kansa wisusti menetellän
  • As 1802d 26menetellään Wärwingin ja sen rijtain kansa, senjälkeen kuin erityisesti asetettu on
  • Lencq 1782 85Mato musta maan alainen, Kiperä kiwen alainen; Läpi puitten puettele, Läpi mättästen menettele – – Per tuberosa reptita

Translations

  • suffice, be enough, sufficient, adequate