läkähtyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of läkähtyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäläkähdyn
sinäläkähdyt
hänläkähtyy
meläkähdymme
teläkähdytte
heläkähtyvät

Perfect

minäolen läkähtynyt
sinäolet läkähtynyt
hänon läkähtynyt
meolemme läkähtyneet
teolette läkähtyneet
heovat läkähtyneet

Imperfect

minäläkähdyin
sinäläkähdyit
hänläkähtyi
meläkähdyimme
teläkähdyitte
heläkähtyivät

Pluperfect

minäolin läkähtynyt
sinäolit läkähtynyt
hänoli läkähtynyt
meolimme läkähtyneet
teolitte läkähtyneet
heolivat läkähtyneet

Negative

Present

minäen läkähdy
sinäet läkähdy
hänei läkähdy
meemme läkähdy
teette läkähdy
heeivät läkähdy

Perfect

minäen ole läkähtynyt
sinäet ole läkähtynyt
hänei ole läkähtynyt
meemme ole läkähtyneet
teette ole läkähtyneet
heeivät ole läkähtyneet

Imperfect

minäen läkähtynyt
sinäet läkähtynyt
hänei läkähtynyt
meemme läkähtyneet
teette läkähtyneet
heeivät läkähtyneet

Pluperfect

minäen ollut läkähtynyt
sinäet ollut läkähtynyt
hänei ollut läkähtynyt
meemme olleet läkähtyneet
teette olleet läkähtyneet
heeivät olleet läkähtyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäläkähtynen
sinäläkähtynet
hänläkähtynee
meläkähtynemme
teläkähtynette
heläkähtynevät

Perfect

minälienen läkähtynyt
sinälienet läkähtynyt
hänlienee läkähtynyt
melienemme läkähtyneet
telienette läkähtyneet
helienevät läkähtyneet

Negative

Present

minäen läkähtyne
sinäet läkähtyne
hänei läkähtyne
meemme läkähtyne
teette läkähtyne
heeivät läkähtyne

Perfect

minäen liene läkähtynyt
sinäet liene läkähtynyt
hänei liene läkähtynyt
meemme liene läkähtyneet
teette liene läkähtyneet
heeivät liene läkähtyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäläkähtyisin
sinäläkähtyisit
hänläkähtyisi
meläkähtyisimme
teläkähtyisitte
heläkähtyisivät

Perfect

minäolisin läkähtynyt
sinäolisit läkähtynyt
hänolisi läkähtynyt
meolisimme läkähtyneet
teolisitte läkähtyneet
heolisivat läkähtyneet

Negative

Present

minäen läkähtyisi
sinäet läkähtyisi
hänei läkähtyisi
meemme läkähtyisi
teette läkähtyisi
heeivät läkähtyisi

Perfect

minäen olisi läkähtynyt
sinäet olisi läkähtynyt
hänei olisi läkähtynyt
meemme olisi läkähtyneet
teette olisi läkähtyneet
heeivät olisi läkähtyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

läkähtykäämi; läkähtykääni
(sinä)läkähdy
(hän)läkähtyköön
(me)läkähtykäämme
(te)läkähtykää
(he)läkähtykööt

Perfect

(hän)olkoon läkähtynyt
(he)olkoot läkähtyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni läkähtykö
(sinä)älä läkähdy
(hän)älköön läkähtykö
(me)älkäämme läkähtykö
(te)älkäätte läkähtykö
(he)älkööt läkähtykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko läkähtynyt
(sinä)älä ole läkähtynyt
(hän)älköön olko läkähtynyt
(me)älkäämme olko läkähtyneet
(te)älkäätte olko läkähtyneet
(he)älkööt olko läkähtyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäläkähtyneisin
sinäläkähtyneisit
hänläkähtyneisi
meläkähtyneisimme
teläkähtyneisitte
heläkähtyneisivät

Perfect

minälienisin läkähtynyt
sinälienisit läkähtynyt
hänlienisi läkähtynyt
melienisimme läkähtyneet
telienisitte läkähtyneet
helienisivät läkähtyneet

Negative

Present

minäen läkähtyneisi
sinäet läkähtyneisi
hänei läkähtyneisi
meemme läkähtyneisi
teette läkähtyneisi
heeivät läkähtyneisi

Perfect

minäen lienisi läkähtynyt
sinäet lienisi läkähtynyt
hänei lienisi läkähtynyt
meemme lienisi läkähtyneet
teette lienisi läkähtyneet
heeivät lienisi läkähtyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäläkähtyön
sinäläkähtyös
hänläkähtyköön
meläkähtyköömme
teläkähtyköötte
heläkähtykööt

Perfect

minäollon läkähtynyt
sinäolkootte läkähtynyt
hänolkoon läkähtynyt
meolkoomme läkähtyneet
teolkootte läkähtyneet
heolkoot läkähtyneet

Negative

Present

minäällön läkähdy
sinäällös läkähdy
hänälköön läkähtykö
meälköömme läkähtykö
teälköötte läkähtykö
heälkööt läkähtykö

Perfect

minäällön ollo läkähtynyt
sinäällös ollo läkähtynyt
hänälköön olko läkähtynyt
meälköömme olko läkähtyneet
teälköötte olko läkähtyneet
heälkööt olko läkähtyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

läkähdytään

Perfect

on läkähdytty

Imperfect

läkähdyttiin

Pluperfect

oli läkähdytty

Negative

Present

ei läkähdytä

Perfect

ei ole läkähdytty

Imperfect

ei läkähdytty

Pluperfect

ei ollut läkähdytty

Potential Mood

Affirmative

Present

läkähdyttäneen

Perfect

lienee läkähdytty

Negative

Present

ei läkähdyttäne

Perfect

ei liene läkähdytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

läkähdyttäisiin

Perfect

olisi läkähdytty

Negative

Present

ei läkähdyttäisi

Perfect

ei olisi läkähdytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

läkähdyttäköön

Perfect

olkoon läkähdytty

Negative

Present

älköön läkähdyttäkö

Perfect

älköön olko läkähdytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

läkähdyttäneisiin

Perfect

lienisi läkähdytty

Negative

Present

ei läkähdyttäneisi

Perfect

ei lienisi läkähdytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön läkähdyttäkö
ällös läkähdyttäkö
älköön läkähdyttäkö
älköömme läkähdyttäkö
älköötte läkähdyttäkö
älkööt läkähdyttäkö

Perfect

ällön oltako läkähdytty
ällös oltako läkähdytty
älköön oltako läkähdytty
älköömme oltako läkähtyneet
älköötte oltako läkähtyneet
älkööt oltako läkähtyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

läkähtyä

II Infinitive

Active Inessiveläkähtyessä
Active Instructiveläkähtyen
Passive Inessiveläkähdyttäessä

III Infinitive

Active Inessiveläkähtymässä
Active Elativeläkähtymästä
Active Illativeläkähtymään
Active Adessiveläkähtymällä
Active Abessiveläkähtymättä
Active Instructiveläkähtymän
Passive Instructiveläkähdyttämän

IV Infinitive

Active Nominativeläkähtyminen
Active Partitiveläkähtymistä

V Infinitive

läkähtymäisilläni

Participles

Active 1st Participleläkähtyvä
Active 2nd Participleläkähtynyt
Active 3rd Participleläkähtymä
Passive 1st Participleläkähdyttävä
Passive 2nd Participleläkähdytty

Other

Examples in Finnish Dialects

läkähtyä
Examples
  • Oo ni väkevhaju et siihe läkätty. (Pyhämaa)
  • tommottet perkaustyät kun täytyy ollam maata likì, tahtoo läkähtyyt helteessä. (Somerniemi)
  • Yskii nii ett ̮oli aiva läkähtyä. (Teuva)
  • Oikeem minä hankil läkähtyyn= olin läkähtyä niih trapuis. (Ikaalinen)
  • ihmiset söi kehäjuustoohäissä niin ̮että ne läkähty. (Myrskylä)
  • toisetlapset huutaa niin että ne on ihal läkähtymäisilläh. (Kymi)
  • Mitä laps napil tekköö, pannoo suuhuu, ni läkähtyy. (Terijoki)
  • ussiimpkilehmä ihan niihilsyömiinsä jälkeisiinsä läkähty. (Uukuniemi)
  • Reikätuolissa olevalle lapselle annettiin pala sianlihaa, jossa oli kiinni niin iso pala nahkaaettä sei luiskahtant kulokkuu eikä laps läkähtynt. (Juva)
  • Elä nyt pullaan läkähy, onhan tuossa hienuakin leipää! (Kestilä)
  • oli lapset läkähtyö sav̆vuu. (Hyrynsalmi)
  • se ol läkähtyny raivosta niin, että aivan tummui kasvoiltaan. (Rovaniemi)
  • Hukkuneesta:oli äkkistä̀ läkä̀htynt, vesi ei mänd vatsà. (Kallivere)
  • ne sitä tòestakauppiasta iv̆voovat jotta se läkäht̆tyy ja kauppa menee nurin. (Nilsiä)
  • peitethäm mullalatervahauta että se läkähtyy ja sammuu. (Raisi)
  • tulvavesi nousi niin ettämylly läkähty. (Hämeenkyrö)

Samples in Old Finnish

läkähtyä
Citations
  • (1700) Jläkähtyä halitu destituor, storknar
  • (1750) JlisP 179oli aivan palava, ettän tahdoin läkähtyä qwamna bort
  • (1750 1700) G II 44cläkähtyä = J; qwamnar; oli ajwan palawa, ettän tahdoin läkähtyä warmt, at jag wille qwamna; sawuhun läkähtynyt i rök qwamnad, suffocatus; 107c s.v. löyly: ettän tahdon juuri löylyhyn läkähtyä jag wille just qwamna i badet; 465a s.v. räkä: tahtoo läkähtyä räkään wil qwamna i slem; Lait. 44c läkätyn, Aboise

Examples
  • A II 122se Lauma söxihin cohdastans merehen – – Ja läkehdyit merehenB1–4 Mk 5:13uppoisit
  • A II 190Lauma söxijn Meren, ia läkettyiB1–4 Lk 8:33läkähtyi
  • B2–4 Job 3:11mixe minä läkähtynyt äitini cohdust tulduaniB1lacastunut
  • LPet 1644b K4amoni wielä nyt, läkähty juodesans – – ia pala nieldesäns tucahtu
  • Eras 1670 172 68Monicahdat myös syömisen kiruhtamisest puhaldawat Sieramillans, nijn cuin ikänäns he läkähdyisit
  • Gez 1696 C1acosca hän oli palan suuhuns pistänyt, kiristyi hän cohta ja läkähdyi
  • Laih 1768 16Kurckuun istunen lihan cappaleen cautta läkähtynyt
  • Gan 1786 25Mixen lapsi läkähtynyt Syntymässä surkeassa Äitin kohdust' kontatessa
  • Gan 1788b 9[Hevonen] saa särpää kaiken sawun sisäänsä; kuitengin annetaan Hewoisen välistä nostaa turpaansa ylös, ettei se läkähdy

Translations

  • melt, to be very hot and sweat profusely
  • swelter, To suffer terribly from intense heat